WEBVTT
00:00:01.801 --> 00:00:03.369
[narrator]
Ash's goal is to battle
00:00:03.402 --> 00:00:05.571
one of the world's
greatest Trainers, Leon.
00:00:05.604 --> 00:00:09.342
Goh's goal is to catch
one of every kind of Pokémon,
00:00:09.375 --> 00:00:11.244
including Mew.
00:00:11.277 --> 00:00:13.780
This is the story of
their adventure-filled journey
00:00:13.813 --> 00:00:15.782
through the world of Pokémon!
00:00:15.815 --> 00:00:17.017
[camera shutter clicks]
00:00:20.853 --> 00:00:24.824
The Wild Area offers a chance
to catch unlimited Pokémon!
00:00:24.857 --> 00:00:27.093
Or at least
that's what I thought...
00:00:28.694 --> 00:00:31.230
-[chuckles]
-Grookey! Grookey.
00:00:31.263 --> 00:00:32.698
-[worried groan]
-[babbles]
00:00:32.731 --> 00:00:36.436
-[gibbering]
-[sheepish laugh]
00:00:36.469 --> 00:00:39.072
Grookey, you could be
a little less rambunctious.
00:00:39.105 --> 00:00:40.139
Grookey-key.
00:00:40.172 --> 00:00:41.273
I've got it.
00:00:41.307 --> 00:00:43.676
We'll have dinner, get to
bed early, and tomorrow...
00:00:43.709 --> 00:00:46.345
Dinner!
That's what I'm talking about!
00:00:46.378 --> 00:00:48.381
-Huh?
-We'll attract Pokémon to us
00:00:48.414 --> 00:00:50.349
with some yummy-smelling food!
00:00:50.382 --> 00:00:52.252
Totally, that's a great idea!
00:00:53.752 --> 00:00:55.321
[Ash and Goh] All done!
00:00:55.788 --> 00:00:58.157
Let's eat!
00:00:58.190 --> 00:01:00.326
[all chomping]
00:01:00.359 --> 00:01:02.728
Yeah, curry is the best!
00:01:02.761 --> 00:01:05.631
-[both groan]
-Pika.
00:01:05.664 --> 00:01:07.300
[gasps]
Wait, what have we done?
00:01:07.333 --> 00:01:09.368
-We ate it all!
-[distant rustling]
00:01:09.401 --> 00:01:10.870
-Pika?
-[both] Hm?
00:01:10.903 --> 00:01:12.138
[both] Huh?
00:01:12.171 --> 00:01:13.506
[rustles]
00:01:14.373 --> 00:01:15.708
-Goh?
-Shh!
00:01:15.741 --> 00:01:16.843
[beeps]
00:01:16.876 --> 00:01:17.844
[chimes]
00:01:17.877 --> 00:01:20.279
[Goh's Rotom]
Thwackey. The Beat Pokémon.
00:01:20.312 --> 00:01:21.647
A Grass type.
00:01:21.680 --> 00:01:23.216
Using its two sticks,
00:01:23.249 --> 00:01:25.351
Thwackey beats
out a high-tempo rhythm
00:01:25.384 --> 00:01:27.787
so it can gain the respect
of its peers.
00:01:28.654 --> 00:01:30.189
Whaddaya know!
00:01:30.222 --> 00:01:32.391
Your next evolutionary form!
00:01:32.424 --> 00:01:33.459
Key-key-key?
00:01:33.492 --> 00:01:35.895
-Huh?
-Huh?
00:01:35.928 --> 00:01:37.797
[Goh]
It should have two sticks...
00:01:40.599 --> 00:01:42.135
Oh, look, it's getting away!
00:01:42.168 --> 00:01:43.302
[yelps]
00:01:43.335 --> 00:01:44.704
Poké Ball, go!
00:01:46.272 --> 00:01:47.440
-[thumps]
-What are you...
00:01:48.174 --> 00:01:49.208
Whoa...
00:01:49.241 --> 00:01:51.177
[grunting]
00:01:52.378 --> 00:01:54.314
Grookey-key-key.
00:01:55.347 --> 00:01:58.484
[theme music]
00:01:58.517 --> 00:02:02.922
♪ I'll go anywhere
If I'm with you ♪
00:02:02.955 --> 00:02:05.191
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
00:02:05.224 --> 00:02:08.594
♪ Lightning strikes
Or any shade of blue ♪
00:02:08.627 --> 00:02:10.596
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
00:02:10.629 --> 00:02:13.199
♪ The journey's the best part ♪
00:02:13.232 --> 00:02:16.702
♪ Even when the road gets hard ♪
00:02:16.735 --> 00:02:20.673
♪ I'll go anywhere
If I'm with you ♪
00:02:21.740 --> 00:02:23.910
♪ With you ♪
00:02:25.377 --> 00:02:29.615
[gentle music]
00:02:29.648 --> 00:02:31.718
[Ash and Goh]
"A One-Stick Wonder!"
00:02:34.787 --> 00:02:35.888
[Ash laughs]
00:02:35.922 --> 00:02:39.258
Thwackey's name comes
from a thwacking with a branch?
00:02:39.291 --> 00:02:41.561
It's not a branch, Ash.
It's a stick.
00:02:41.594 --> 00:02:43.763
But the Pokédex mentioned
two sticks,
00:02:43.796 --> 00:02:45.264
and it only had one...
00:02:45.297 --> 00:02:47.767
[hiker] Did that Thwackey
do a number on you, too?
00:02:48.534 --> 00:02:50.269
Yeah, it sure did.
00:02:50.302 --> 00:02:53.239
I specialize in foods
foraged from the Wild Area.
00:02:53.272 --> 00:02:54.874
So if you're in need
of any ingredients,
00:02:54.907 --> 00:02:56.809
I can help you get
what you need.
00:02:56.842 --> 00:02:58.578
Ingredients...
00:02:58.611 --> 00:03:01.881
Ah! So then, do you have
anything good for making curry?
00:03:01.914 --> 00:03:04.817
Of course! I've got everything
a hiker could want!
00:03:04.850 --> 00:03:06.219
-[loud thud]
-Pika!
00:03:07.620 --> 00:03:10.590
[hiker] I've seen that Thwackey
quite a lot recently.
00:03:10.623 --> 00:03:12.858
A lot of times, it will appear
out of nowhere
00:03:12.891 --> 00:03:15.828
and then sneak off
with campers' food!
00:03:15.861 --> 00:03:17.730
And that's where I come in...
00:03:18.998 --> 00:03:21.400
Anyway, you take good care
of yourselves.
00:03:21.433 --> 00:03:22.702
[chuckles]
00:03:22.735 --> 00:03:23.803
[both] Thanks!
00:03:24.737 --> 00:03:27.006
[Goh] And so, we're on a quest.
00:03:27.039 --> 00:03:28.307
Our mission?
00:03:28.340 --> 00:03:30.743
Curry Revenge and Catch!
00:03:30.776 --> 00:03:33.713
-[Ash] But will it show up?
-[Goh] Of course, it will.
00:03:33.746 --> 00:03:36.549
How could anyone resist
a curry that delicious?
00:03:38.751 --> 00:03:40.519
-There it is.
-Hm?
00:03:40.552 --> 00:03:41.754
[Ash] You're right.
00:03:44.456 --> 00:03:45.458
[groans]
00:03:46.458 --> 00:03:47.460
[grunts]
00:03:51.964 --> 00:03:54.267
[sniffs, slurps]
00:03:54.300 --> 00:03:55.334
Huh?
00:03:55.367 --> 00:03:58.337
[chomping]
00:03:58.370 --> 00:04:00.806
Now's my chance! Poké Ball, go!
00:04:00.839 --> 00:04:02.008
-Key!
-Oh, no...
00:04:02.041 --> 00:04:03.476
-Grookey!
-Grookey, come back!
00:04:03.509 --> 00:04:05.445
Grookey! Grookey!
Grookey! Grookey!
00:04:06.078 --> 00:04:08.514
[gibbering]
00:04:08.547 --> 00:04:09.582
[grunts]
00:04:09.615 --> 00:04:11.817
[gibbering]
00:04:11.850 --> 00:04:12.885
-[groans]
-[thuds]
00:04:12.918 --> 00:04:14.287
[surprised gasp]
00:04:14.320 --> 00:04:15.388
Look at that!
00:04:15.421 --> 00:04:17.257
What's it trying to do?
00:04:18.924 --> 00:04:23.296
[dramatic whimpering]
00:04:23.329 --> 00:04:24.997
[crying]
Grookey-key!
00:04:25.030 --> 00:04:27.733
-[wailing]
-[gasping]
00:04:27.766 --> 00:04:31.471
[wailing continues]
00:04:37.476 --> 00:04:38.611
[comforting mumbling]
00:04:39.712 --> 00:04:41.914
[mumbling continues]
00:04:41.947 --> 00:04:43.716
-Whoa...
-What's going on?
00:04:43.749 --> 00:04:45.384
-[chimes]
-[Goh's Rotom] Grooming.
00:04:45.417 --> 00:04:47.486
A ritual performed by Thwackey
00:04:47.519 --> 00:04:49.555
in order
to cheer up its friends.
00:04:49.588 --> 00:04:52.558
It's a way
to show friendship and trust.
00:04:53.359 --> 00:04:54.927
Grookey-key...
00:04:54.960 --> 00:04:58.097
-Seems to feel great!
-It does. For sure.
00:04:58.130 --> 00:05:01.067
[both mumbling]
00:05:02.534 --> 00:05:04.704
[babbling]
00:05:04.737 --> 00:05:05.838
[confused mumble]
00:05:07.840 --> 00:05:12.345
[grumbling]
00:05:15.414 --> 00:05:16.883
[mumbles]
00:05:17.950 --> 00:05:20.920
[excited mumbling]
00:05:20.953 --> 00:05:22.488
-Huh?
-Huh.
00:05:23.756 --> 00:05:25.524
-[Goh] Wait, Grookey!
-[Ash] Goh!
00:05:25.557 --> 00:05:26.659
Come on!
00:05:26.692 --> 00:05:28.461
-Let's go!
-[Pikachu panting]
00:05:32.464 --> 00:05:33.833
Pika...
00:05:33.866 --> 00:05:35.735
Where'd they go?
00:05:35.768 --> 00:05:37.003
-Huh? Over there!
-[gasps]
00:05:39.671 --> 00:05:40.973
[panting]
00:05:41.006 --> 00:05:42.775
I wonder what they're up to.
00:05:46.912 --> 00:05:48.381
[tapping]
00:05:49.648 --> 00:05:50.683
Grookey-groo...
00:05:55.654 --> 00:05:57.123
Grookey-key.
00:05:57.156 --> 00:05:58.424
Grookey-key!
00:05:59.124 --> 00:06:00.526
Grookey-roo!
00:06:03.028 --> 00:06:04.663
Grookey-key.
00:06:04.696 --> 00:06:05.698
[mumbles]
00:06:06.632 --> 00:06:07.767
-[grunts]
-[thumps]
00:06:09.034 --> 00:06:10.803
Grookey-key!
00:06:10.836 --> 00:06:13.706
[both chattering]
00:06:13.739 --> 00:06:17.577
[both chomping]
00:06:19.144 --> 00:06:20.413
[lead Thwackey grunts]
00:06:22.047 --> 00:06:23.649
Grookey-key-key-roo.
00:06:23.682 --> 00:06:26.886
I think it's teaching
Grookey something.
00:06:26.919 --> 00:06:30.156
[Goh] I've never seen Grookey
sit still and listen like that!
00:06:31.590 --> 00:06:33.559
They sure make a great team!
00:06:33.592 --> 00:06:36.095
[Goh] Thwackey's the perfect
teacher to coax Grookey
00:06:36.128 --> 00:06:37.763
into growing up a little more.
00:06:37.796 --> 00:06:38.931
Hey, Thwackey?
00:06:39.898 --> 00:06:40.999
Wanna come with us?
00:06:41.033 --> 00:06:44.069
It would be a whole lot more fun
hanging out with Grookey
00:06:44.102 --> 00:06:45.471
than staying here alone!
00:06:45.504 --> 00:06:47.673
[Thwackey A howling]
Thwackey!
00:06:47.706 --> 00:06:49.508
-[Thwackey B howling]
-Huh?
00:06:49.541 --> 00:06:52.077
[overlapping howling]
00:06:52.110 --> 00:06:55.448
-What's that? Huh?
-Grookey! Grookey.
00:06:55.481 --> 00:06:58.717
[leaves rustling]
00:06:58.750 --> 00:07:00.019
[swooshes]
00:07:00.052 --> 00:07:01.921
[indistinct chittering]
00:07:01.954 --> 00:07:04.190
-[overlapping chitter]
-[gasps]
00:07:04.223 --> 00:07:06.192
[babbling]
00:07:06.225 --> 00:07:08.694
[both mumble]
00:07:08.727 --> 00:07:10.896
[Ash] There's a whole bunch
of Thwackey!
00:07:10.929 --> 00:07:13.499
[Goh] And they don't look happy.
00:07:13.532 --> 00:07:16.702
I wonder if we're trespassing
on their territory.
00:07:16.735 --> 00:07:19.171
[frustrated mumbling]
00:07:19.204 --> 00:07:20.206
[calling]
00:07:21.807 --> 00:07:24.644
[tense music]
00:07:27.145 --> 00:07:28.147
[worriedly]
Groo...
00:07:29.147 --> 00:07:30.983
[mumbling]
00:07:32.050 --> 00:07:33.453
Now what?
00:07:34.052 --> 00:07:35.087
[all gasp]
00:07:36.522 --> 00:07:38.257
[heavy thudding]
00:07:38.290 --> 00:07:40.893
[heavy thudding continues]
00:07:43.228 --> 00:07:44.497
[frustrated mumble]
00:07:44.997 --> 00:07:46.966
Isn't that...
00:07:46.999 --> 00:07:48.601
-[chimes]
-[Goh's Rotom] Rillaboom.
00:07:48.634 --> 00:07:50.936
The Drummer Pokémon.
A Grass type.
00:07:50.969 --> 00:07:53.806
The one who is the best drummer
becomes the leader,
00:07:53.839 --> 00:07:55.875
and its calm presence
helps maintain
00:07:55.908 --> 00:07:57.643
harmony within its troop.
00:07:58.911 --> 00:08:00.779
-[annoyed mumble]
-[all gasp]
00:08:00.812 --> 00:08:02.882
[ordering]
Rilla-rilla. Boom-boom.
00:08:02.915 --> 00:08:05.651
[gasps, mumbles]
00:08:07.052 --> 00:08:08.988
-[Thwackey C calling]
-[all mumbling]
00:08:09.021 --> 00:08:11.290
[babbling]
00:08:11.323 --> 00:08:13.859
[both chittering]
00:08:13.892 --> 00:08:14.960
[surprised mumble]
00:08:14.993 --> 00:08:16.962
[upbeat drumming]
00:08:16.995 --> 00:08:21.133
[both chittering]
00:08:21.166 --> 00:08:22.701
[surprised mumble]
00:08:22.734 --> 00:08:23.936
[upbeat drumming]
00:08:24.603 --> 00:08:26.138
[both groan]
00:08:26.171 --> 00:08:29.775
-[Thwackey D chattering]
-[upbeat drumming]
00:08:29.808 --> 00:08:32.778
[frustrated murmuring]
00:08:32.811 --> 00:08:34.980
[excited chittering]
00:08:35.013 --> 00:08:37.883
So that's the beat of a troop
of wild Thwackey?
00:08:37.916 --> 00:08:40.152
Awesome!
This is sure getting fun!
00:08:40.185 --> 00:08:41.887
-[Pikachu] Pika!
-You're not alone!
00:08:41.920 --> 00:08:44.256
[Goh] Pikachu and Grookey
feel the same way!
00:08:44.289 --> 00:08:45.324
[excitedly]
Pika!
00:08:45.357 --> 00:08:47.626
[shivered breathing]
00:08:47.659 --> 00:08:48.727
[annoyed mumble]
00:08:48.760 --> 00:08:49.962
[mumbles]
00:08:49.995 --> 00:08:51.564
[shivered breathing]
00:08:53.799 --> 00:08:54.967
Thwackey!
[tapping]
00:08:55.000 --> 00:08:57.603
-[rhythmic tapping]
-[grunts]
00:08:57.636 --> 00:08:58.904
[mumbles]
00:08:58.937 --> 00:09:02.241
-[rhythmic tapping]
-[both mumbling]
00:09:02.274 --> 00:09:05.244
[struggled groaning]
00:09:05.277 --> 00:09:06.946
-[rhythmic tapping]
-[worried groan]
00:09:06.979 --> 00:09:09.014
[struggled groaning]
00:09:09.047 --> 00:09:11.283
[groaning continues]
00:09:11.316 --> 00:09:14.220
-[frustrated mumbling]
-[loud thump]
00:09:21.226 --> 00:09:23.129
Wait. What just happened?
00:09:24.062 --> 00:09:25.931
I get it!
00:09:25.964 --> 00:09:29.001
[Goh] It can't keep up with
the others with just one stick.
00:09:29.034 --> 00:09:30.970
Rillaboom...
00:09:31.003 --> 00:09:32.705
[worried shriek]
00:09:32.738 --> 00:09:35.174
[encouraged mumbling]
00:09:35.207 --> 00:09:36.275
-[grunts]
-[gasps]
00:09:36.875 --> 00:09:37.877
Grookey?
00:09:41.780 --> 00:09:43.082
-[ashamed grunt]
-[worried groan]
00:09:43.115 --> 00:09:45.117
[lead Thwackey panting]
00:09:48.820 --> 00:09:51.257
-[worried mumble]
-[sad mumble]
00:09:52.391 --> 00:09:53.926
So sad.
00:09:53.959 --> 00:09:56.062
Grookey. Grookey.
00:09:57.796 --> 00:09:59.832
[Ash] Who's that Pokémon?
00:10:04.336 --> 00:10:05.871
[soft upbeat music]
00:10:05.904 --> 00:10:08.007
-Pika?
- Thwackey!
00:10:08.040 --> 00:10:09.908
Pika, pika!
00:10:09.941 --> 00:10:13.212
[insects chirping]
00:10:13.245 --> 00:10:15.781
[Ash] I'm pretty sure
it came this way.
00:10:15.814 --> 00:10:16.915
-[distant stick tapping]
-[both] Huh?
00:10:16.948 --> 00:10:21.053
[tapping continues]
00:10:21.086 --> 00:10:22.622
-[murmurs]
-[cracks]
00:10:24.089 --> 00:10:25.791
-[mumbles]
-[thuds]
00:10:25.824 --> 00:10:27.093
[rustles]
00:10:28.360 --> 00:10:29.428
[thumps]
00:10:29.461 --> 00:10:30.629
[mumbles]
00:10:30.662 --> 00:10:33.833
It must be hard not to be able
to drum like your friends.
00:10:34.700 --> 00:10:36.835
I wonder if we can help.
00:10:36.868 --> 00:10:39.004
Like finding another
perfect stick.
00:10:39.037 --> 00:10:40.072
[concernedly]
Grookey.
00:10:40.105 --> 00:10:41.674
But what's perfect?
00:10:41.707 --> 00:10:44.076
I'm sure every stick has
its own feel.
00:10:44.109 --> 00:10:46.311
And Thwackey likes
what it likes.
00:10:46.344 --> 00:10:48.380
-Guess so...
-Grookey.
00:10:48.413 --> 00:10:49.782
-Huh?
-What, Grookey?
00:10:49.815 --> 00:10:51.450
[murmuring]
00:10:51.483 --> 00:10:53.352
-[Grookey calling]
-[gasps]
00:10:53.385 --> 00:10:55.154
[both mumbling]
00:10:56.088 --> 00:10:57.757
Grookey-key!
00:11:00.792 --> 00:11:02.461
It's offering its own stick!
00:11:02.494 --> 00:11:05.031
Oh, wow.
I never would've dreamed.
00:11:07.232 --> 00:11:08.868
Grookey-key-roo.
00:11:10.001 --> 00:11:11.170
[gasps]
00:11:11.203 --> 00:11:12.237
-[thwacks]
-[yelps]
00:11:12.270 --> 00:11:13.439
[pained groan]
00:11:13.472 --> 00:11:14.774
Grookey, no!
00:11:16.842 --> 00:11:19.011
-Grookey-key?
-[grunts]
00:11:19.478 --> 00:11:20.713
[murmurs]
00:11:20.746 --> 00:11:22.415
That poor Thwackey...
00:11:23.181 --> 00:11:25.117
[both groan]
00:11:25.150 --> 00:11:26.785
-[rhythmic tapping]
-[both] Huh?
00:11:26.818 --> 00:11:28.688
[rhythmic tapping continues]
00:11:35.160 --> 00:11:37.396
[rhythmic tapping continues]
00:11:37.429 --> 00:11:40.399
[crying]
00:11:41.800 --> 00:11:43.969
[both sigh]
00:11:44.002 --> 00:11:48.240
[worried mumbling]
00:11:48.273 --> 00:11:49.808
[grunts]
00:11:49.841 --> 00:11:51.410
Grookey...
00:11:51.443 --> 00:11:54.012
[fast-paced rhythmic tapping]
00:11:54.045 --> 00:11:58.917
-[Grookey mumbling]
-[grumbling]
00:11:58.950 --> 00:12:01.920
[frustrated mumbling]
00:12:01.953 --> 00:12:03.055
[both] Huh?
00:12:04.322 --> 00:12:05.557
Hold on.
00:12:05.590 --> 00:12:08.927
[both] All they need to do is
beat double time with one stick!
00:12:08.960 --> 00:12:10.162
[both mumble]
00:12:10.195 --> 00:12:12.131
If Grookey can do it,
then I'm sure
00:12:12.164 --> 00:12:14.833
Thwackey can also do it
with no problem!
00:12:14.866 --> 00:12:15.734
[both exhale]
00:12:15.767 --> 00:12:17.870
All right,
special training, everyone!
00:12:17.903 --> 00:12:18.971
Grookey-key...
00:12:19.571 --> 00:12:21.073
[mumbling]
00:12:21.106 --> 00:12:22.141
Grookey.
00:12:25.410 --> 00:12:27.880
[affirmative mumbling]
00:12:27.913 --> 00:12:30.015
[excited mumbling]
00:12:30.048 --> 00:12:33.486
[Ash laughing]
Okay, Thwackey, let's train!
00:12:35.153 --> 00:12:36.422
[zooms]
00:12:37.289 --> 00:12:39.057
[lead Thwackey panting]
00:12:39.090 --> 00:12:41.326
[both panting]
00:12:41.359 --> 00:12:44.196
Go swoosh and zoom,
and try to catch Pikachu!
00:12:44.229 --> 00:12:45.998
-[grunts]
-Pika!
00:12:46.031 --> 00:12:48.033
Now, Sirfetch'd, Brutal Swing!
00:12:48.066 --> 00:12:49.368
Sirfetch'd!
00:12:49.401 --> 00:12:50.836
-[thwacks]
-[groans]
00:12:50.869 --> 00:12:52.137
-Sirfetch'd!
-[pained groan]
00:12:52.170 --> 00:12:54.072
You can do better than that!
00:12:54.105 --> 00:12:56.241
You've got to lean into it more!
00:12:56.274 --> 00:12:57.943
Sirfetch'd, one more time!
00:12:57.976 --> 00:12:59.845
[Sirfetch'd exclaims]
00:12:59.878 --> 00:13:01.847
I think Ash can handle this one
00:13:01.880 --> 00:13:04.183
while we go looking
for something to eat!
00:13:05.884 --> 00:13:06.852
-Grookey!
-Hm?
00:13:06.885 --> 00:13:09.822
-Grookey-key-key.
-What do you see, Grookey?
00:13:09.855 --> 00:13:11.023
[partner Thwackey] Grookey!
00:13:11.857 --> 00:13:13.092
[Goh] Aren't they...
00:13:23.101 --> 00:13:25.437
[Goh] Oh. They're Nanab Berries!
00:13:25.470 --> 00:13:28.040
[both mumbling]
00:13:29.207 --> 00:13:32.044
[partner Thwackey panting]
00:13:33.945 --> 00:13:35.047
Grookey-key.
00:13:39.150 --> 00:13:40.886
[Grookey
and wild Grookey chittering]
00:13:40.919 --> 00:13:44.556
[chittering continues]
00:13:44.589 --> 00:13:47.359
[laughs]
That's Grookey for you!
00:13:47.392 --> 00:13:49.995
It can make
a new friend instantly!
00:13:50.028 --> 00:13:51.063
Huh?
00:14:04.209 --> 00:14:06.345
[inaudible]
00:14:06.378 --> 00:14:09.548
In the wild, it would live
with others of its kind.
00:14:09.581 --> 00:14:12.117
So it's only natural
they would bond with them.
00:14:12.150 --> 00:14:13.252
Huh?
00:14:13.285 --> 00:14:15.087
-[mumbling]
-Huh?
00:14:15.120 --> 00:14:16.555
You want me to have them?
00:14:16.588 --> 00:14:18.357
That's a big help! Thank you!
00:14:18.390 --> 00:14:20.225
[wild Grookey panting]
00:14:20.258 --> 00:14:21.894
[doubted mumbling]
00:14:23.628 --> 00:14:25.163
[worried mumble]
00:14:25.196 --> 00:14:26.465
Hmm...
00:14:26.498 --> 00:14:28.467
You're worried
about the Thwackey.
00:14:30.568 --> 00:14:32.437
I'm sure it will be fine.
00:14:32.470 --> 00:14:35.040
So wait just
a little bit longer, okay?
00:14:35.674 --> 00:14:37.109
[mumbling softly]
00:14:37.976 --> 00:14:40.545
[Pokémon grunting]
00:14:40.578 --> 00:14:42.414
[all chomping]
00:14:42.447 --> 00:14:45.150
[Ash] Whoa!
That's what happened?
00:14:45.183 --> 00:14:47.653
Maybe they're keeping watch
from the shadows.
00:14:52.123 --> 00:14:53.358
[determined mumble]
00:14:53.391 --> 00:14:55.327
That's the spirit!
00:14:55.360 --> 00:14:57.329
[Pokémon exclaiming]
00:14:57.362 --> 00:14:58.630
Sirfetch'd!
00:14:58.663 --> 00:15:00.132
[screams]
00:15:00.165 --> 00:15:01.700
-[thumps]
-Sir...
00:15:01.733 --> 00:15:03.402
-[swooshes]
-...fetch'd!
00:15:03.435 --> 00:15:05.304
[taunted mumbling]
00:15:05.337 --> 00:15:07.139
[annoyedly]
Sirfetch'd!
00:15:07.172 --> 00:15:08.941
-[screams]
-[happy mumble]
00:15:08.974 --> 00:15:10.208
[angrily]
Sirfetch'd!
00:15:10.241 --> 00:15:11.410
[frustratedly]
Sirfetch'd!
00:15:11.443 --> 00:15:12.378
What's that?
00:15:12.411 --> 00:15:15.614
It's like a movie sword fight!
That's epic!
00:15:15.647 --> 00:15:17.616
It's awesome! Totally fun!
00:15:17.649 --> 00:15:20.352
-Goh, let's get in on it, too!
-Pika!
00:15:20.385 --> 00:15:23.221
-Pikachu, use Iron Tail!
-Pika!
00:15:23.254 --> 00:15:26.291
[Pikachu exclaiming]
00:15:26.324 --> 00:15:28.961
-Sirfetch'd! Go for it!
-Sirfetch'd!
00:15:29.494 --> 00:15:30.595
[both grunt]
00:15:30.628 --> 00:15:33.098
Now, Greedent, use Bullet Seed!
00:15:33.698 --> 00:15:35.667
[swooshing]
00:15:35.700 --> 00:15:38.737
[both breathing heavily]
00:15:38.770 --> 00:15:40.472
-[thwacks]
-Pika!
00:15:40.505 --> 00:15:42.441
Sir...
00:15:42.474 --> 00:15:45.043
fetch'd!
00:15:45.076 --> 00:15:47.179
[Sirfetch'd
and Pikachu screaming]
00:15:47.212 --> 00:15:48.213
[lead Thwackey grunts]
00:15:49.247 --> 00:15:51.050
-Pika!
-Sirfetch'd!
00:15:56.121 --> 00:15:57.289
Whoa!
00:15:57.322 --> 00:15:59.191
Thwackey, nice work!
00:15:59.224 --> 00:16:02.594
[epic music]
00:16:02.627 --> 00:16:05.064
[enchanting music]
00:16:06.531 --> 00:16:08.567
[stick tapping in distance]
00:16:09.401 --> 00:16:12.037
[indistinct snoring]
00:16:17.742 --> 00:16:20.212
[stick tapping in distance]
00:16:26.217 --> 00:16:29.187
[tapping continues]
00:16:29.220 --> 00:16:32.090
[light music]
00:16:32.123 --> 00:16:33.158
[inaudible chatter]
00:16:43.168 --> 00:16:44.169
[gasps]
00:16:45.770 --> 00:16:47.139
[happy groan]
00:16:47.839 --> 00:16:50.075
[both snoring]
00:16:50.108 --> 00:16:52.077
-[fast-paced stick tapping]
-What's that?
00:16:52.110 --> 00:16:53.512
[all gasp]
00:16:53.545 --> 00:16:56.515
[fast-paced stick tapping]
00:16:59.150 --> 00:17:01.620
[tapping continues]
00:17:06.191 --> 00:17:07.459
Grookey...
00:17:10.228 --> 00:17:12.464
Goh, are you seeing
what I'm seeing?
00:17:12.497 --> 00:17:14.833
Yeah. It's got it down!
00:17:14.866 --> 00:17:16.368
[Goh] It's amazing!
00:17:16.401 --> 00:17:19.271
[loud tapping]
00:17:19.304 --> 00:17:22.641
[exclaims triumphantly]
00:17:22.674 --> 00:17:25.411
[Thwackey calling]
00:17:25.877 --> 00:17:27.112
What's that?
00:17:27.145 --> 00:17:28.781
It's calling the other ones.
00:17:29.881 --> 00:17:32.084
[Ash] You wanna go, Thwackey?
00:17:34.886 --> 00:17:37.222
[determined mumbling]
00:17:39.791 --> 00:17:43.128
[birds chirping]
00:17:43.161 --> 00:17:46.098
[rhythmic stick tapping]
00:17:48.366 --> 00:17:51.336
[rhythmic stick
tapping continues]
00:17:51.369 --> 00:17:54.773
[lead Thwackey calling]
00:17:54.806 --> 00:17:56.642
[excited mumbling]
00:17:57.509 --> 00:17:58.543
[grunts]
00:17:58.576 --> 00:18:00.079
[loud thud]
00:18:01.146 --> 00:18:02.314
[determined mumble]
00:18:02.347 --> 00:18:06.151
[Thwackey chattering]
00:18:06.184 --> 00:18:08.487
-It's about to start!
-Grookey-key-key.
00:18:08.520 --> 00:18:11.123
-Do your best!
-Pika!
00:18:11.156 --> 00:18:12.724
Rillaboom.
00:18:12.757 --> 00:18:13.792
[mumbles]
00:18:13.825 --> 00:18:15.694
-[swooshes]
-[exhales]
00:18:17.462 --> 00:18:18.864
-[tapping]
-[happy mumble]
00:18:18.897 --> 00:18:20.399
[tapping continues]
00:18:26.504 --> 00:18:28.373
[rhythmic stick tapping]
00:18:29.674 --> 00:18:31.610
[grunts]
00:18:31.643 --> 00:18:35.247
-[humming happily]
-[upbeat drumming]
00:18:41.619 --> 00:18:44.322
[upbeat drumming]
00:18:44.355 --> 00:18:46.191
-[happy chitter]
-[relieved laugh]
00:18:46.224 --> 00:18:48.360
-All right!
-Right on the beat!
00:18:48.393 --> 00:18:51.597
[upbeat drumming]
00:18:54.399 --> 00:18:55.634
[chuckles]
00:18:59.470 --> 00:19:02.274
[upbeat drumming continues]
00:19:03.908 --> 00:19:05.277
-Huh?
-[soft giggle]
00:19:05.310 --> 00:19:06.678
What's up?
00:19:06.711 --> 00:19:09.248
[upbeat drumming]
00:19:11.216 --> 00:19:12.851
-Yeah, awesome!
-Ah!
00:19:12.884 --> 00:19:14.619
-Grookey!
-Pikachu!
00:19:14.652 --> 00:19:17.856
-[tapping]
-[lead Thwackey exclaims]
00:19:17.889 --> 00:19:20.725
Hey, this must be
the same power Grookey has...
00:19:20.758 --> 00:19:22.594
giving plants energy!
00:19:22.627 --> 00:19:23.729
Yeah.
00:19:25.263 --> 00:19:27.766
[Pokémon chattering]
00:19:27.799 --> 00:19:30.202
[Ash] I know you wanted
to catch a Thwackey,
00:19:30.235 --> 00:19:31.903
but I guess
that's not happening now.
00:19:31.936 --> 00:19:33.605
[Pokémon chatter]
00:19:33.638 --> 00:19:34.940
[excited exclaim]
00:19:34.973 --> 00:19:37.609
Grookey? Goh, are you happy too?
00:19:37.642 --> 00:19:39.811
Yeah. Thrilled.
00:19:39.844 --> 00:19:41.413
-[both] Huh?
-Pika?
00:19:41.446 --> 00:19:43.215
[mumbling gratefully]
00:19:43.248 --> 00:19:45.250
Your playing was awesome!
00:19:45.283 --> 00:19:46.351
-Pika!
-Thwackey!
00:19:46.384 --> 00:19:48.420
[Grookey mumbling excitedly]
00:19:48.453 --> 00:19:49.888
[mumbling gratefully]
00:19:49.921 --> 00:19:51.756
[excited mumble]
00:19:51.789 --> 00:19:53.825
[happy mumble]
00:19:53.858 --> 00:19:56.328
[Grookey
and lead Thwackey babbling]
00:19:56.361 --> 00:19:59.864
[both mumbling]
00:19:59.897 --> 00:20:02.568
-[lead Thwackey panting]
-Grookey-key!
00:20:06.738 --> 00:20:08.740
It's okay if you wanna go too...
00:20:08.773 --> 00:20:10.408
Grookey?
00:20:10.441 --> 00:20:13.011
See... I know you like them...
00:20:13.044 --> 00:20:14.779
-Grookey!
-[yelps]
00:20:14.812 --> 00:20:16.815
Grookey, what are you doing?
00:20:16.848 --> 00:20:18.850
[Ash] It looks like
grooming to me.
00:20:18.883 --> 00:20:20.018
Grooming?
00:20:20.051 --> 00:20:21.019
[Goh's Rotom] Grooming.
00:20:21.052 --> 00:20:23.889
It's a way
to show friendship and trust.
00:20:24.555 --> 00:20:26.458
I see...
00:20:26.491 --> 00:20:29.327
Hey, I'm gonna work
even harder, okay?
00:20:29.360 --> 00:20:30.795
To be the best partner!
00:20:30.828 --> 00:20:32.030
Friends forever!
00:20:32.063 --> 00:20:33.665
What do you say, Grookey?
00:20:33.698 --> 00:20:35.634
Grookey!
00:20:35.667 --> 00:20:38.036
[narrator]Ash and Goh were able
to help the Thwackey
00:20:38.069 --> 00:20:39.938
with one stick rejoin its troop.
00:20:39.971 --> 00:20:42.641
Goh's bond
with Grookey has grown deeper,
00:20:42.674 --> 00:20:46.712
and with lots more adventures in
store, the journey continues!
00:20:48.479 --> 00:20:50.882
[closing theme music]