WEBVTT
00:00:01.901 --> 00:00:03.834
We made it to
Lumiose City!
00:00:03.834 --> 00:00:05.001
The last time I was here,
00:00:05.001 --> 00:00:06.768
I didn't have
much time to look around,
00:00:06.769 --> 00:00:10.369
but this city must be the center
of the fashion universe!
00:00:10.369 --> 00:00:12.770
All the people are
so well dressed!
00:00:12.770 --> 00:00:15.669
And Prism Tower
is just incredible!
00:00:15.669 --> 00:00:17.103
(Clemont)
Yeah, it sure is...
00:00:17.104 --> 00:00:18.870
(Bonnie)
I guess it's okay...
00:00:18.871 --> 00:00:21.537
The Lumiose Gym is
inside that tower!
00:00:21.538 --> 00:00:24.171
So you've already challenged
that gym, huh, Ash?
00:00:24.172 --> 00:00:27.205
Well, I showed up
there and tried to...
00:00:24.172 --> 00:00:27.205
Pika...
00:00:27.205 --> 00:00:30.405
I really wanna have
a gym battle, please!
00:00:30.406 --> 00:00:32.939
(Clembot)
In order to challenge the
Lumiose Gym,
00:00:32.939 --> 00:00:37.240
you must have accumulated
at least four gym badges.
00:00:37.241 --> 00:00:38.540
Pika!
00:00:38.541 --> 00:00:40.141
Hey, give me
a break!
00:00:38.541 --> 00:00:40.141
Please leave immediately.
00:00:41.874 --> 00:00:43.374
That's what
happened.
00:00:43.375 --> 00:00:46.709
I didn't have four badges,
so I couldn't get in.
00:00:43.375 --> 00:00:46.709
Pikachu.
00:00:46.709 --> 00:00:49.409
I had no idea there are gyms
where you need four badges just
00:00:49.410 --> 00:00:50.942
to be able to
challenge them.
00:00:50.943 --> 00:00:52.910
Well, since that's
the way it is here,
00:00:52.910 --> 00:00:55.476
why don't we get
out of Lumiose City?
00:00:52.910 --> 00:00:55.476
Let's go!
00:00:55.477 --> 00:00:58.577
But I've been looking forward
to exploring Lumiose City!
00:00:58.578 --> 00:01:00.244
We can do that
stuff next time!
00:01:00.244 --> 00:01:02.744
‘Kay, let's go!
00:01:02.745 --> 00:01:04.611
What are we in such
a rush for?
00:01:02.745 --> 00:01:04.611
Hey, wait!
00:01:04.612 --> 00:01:06.346
(Meyer)
Well, if it isn't
my Clemont and Bonnie!
00:01:06.347 --> 00:01:08.614
Dad!
00:01:06.347 --> 00:01:08.614
Ampharos!
00:01:08.614 --> 00:01:10.714
(Ash)
Huh, Dad?
00:01:08.614 --> 00:01:10.714
Pika?
00:01:10.714 --> 00:01:11.647
Hey!
00:01:12.781 --> 00:01:15.147
♪ I wanna be the very best ♪
00:01:15.147 --> 00:01:18.781
♪ Like no one
ever was ♪
00:01:18.782 --> 00:01:21.448
♪ To catch them
is my real test ♪
00:01:21.448 --> 00:01:24.082
♪ To train them
is my cause ♪
00:01:24.083 --> 00:01:25.083
♪ POKEMON! ♪
00:01:25.083 --> 00:01:26.649
♪ Gotta catch ‘em all ♪
00:01:26.650 --> 00:01:27.717
♪ It's you
and me ♪
00:01:27.717 --> 00:01:28.716
♪ POKEMON! ♪
00:01:28.717 --> 00:01:30.585
♪ I know it's my destiny ♪
00:01:30.585 --> 00:01:31.751
♪ POKEMON! ♪
00:01:31.751 --> 00:01:32.851
♪ Yeah! ♪
00:01:32.851 --> 00:01:34.251
♪ You're my best friend ♪
00:01:34.252 --> 00:01:37.085
♪ In a world
we must defend ♪
00:01:37.086 --> 00:01:38.219
♪ POKEMON! ♪
00:01:38.219 --> 00:01:39.719
♪ Gotta catch ‘em all ♪
00:01:39.720 --> 00:01:40.719
♪ Gotta catch
‘em all! ♪
00:01:40.719 --> 00:01:46.620
♪ POKEMON! ♪♪
00:01:46.620 --> 00:01:48.421
(Ash)
“Clemont's Got a Secret!”
00:01:52.588 --> 00:01:55.221
(Narrator)
On their way to Cyllage City,
our heroes have made a brief
00:01:55.222 --> 00:01:58.589
stop at
Lumiose City.
00:01:58.589 --> 00:02:00.522
Uh, let me
introduce you.
00:02:00.523 --> 00:02:02.156
I want you to
meet our daddy!
00:02:02.157 --> 00:02:03.324
I'm Meyer!
00:02:03.324 --> 00:02:05.625
I run an electronics
shop in this city along
00:02:05.625 --> 00:02:06.824
with Ampharos here.
00:02:06.824 --> 00:02:07.825
Amp!
00:02:07.825 --> 00:02:08.958
You and Ampharos.
00:02:08.958 --> 00:02:10.525
Cool!
00:02:08.958 --> 00:02:10.525
Pika, Pika!
00:02:10.526 --> 00:02:12.893
And these guys here, they're
our brand new, super nice,
00:02:12.893 --> 00:02:13.826
good friends!
00:02:16.426 --> 00:02:18.026
Your friends?
00:02:18.027 --> 00:02:19.460
I'm so...
00:02:19.461 --> 00:02:23.028
I'm so overcome with happiness,
I can't tell you!!
00:02:23.028 --> 00:02:24.427
Thank you so much!
00:02:24.428 --> 00:02:28.228
My name's Ash, and this
is my partner, Pikachu!
00:02:24.428 --> 00:02:28.228
Pikachu!
00:02:28.229 --> 00:02:29.896
Oh, Pikachu!
00:02:29.896 --> 00:02:31.162
Nice looking
electric cheeks!
00:02:33.629 --> 00:02:35.162
Who's this young lady?
00:02:35.163 --> 00:02:36.930
I'm Serena.
00:02:35.163 --> 00:02:36.930
Oh!
00:02:36.931 --> 00:02:40.364
So Clemont's finally found
himself a beautiful girlfriend.
00:02:40.364 --> 00:02:41.830
Gotta keep on eye
on you, huh?
00:02:41.831 --> 00:02:42.832
Huh?
00:02:42.832 --> 00:02:44.765
Uh, Dad, it's
not like that!
00:02:44.765 --> 00:02:46.565
Daddy, this is Dedenne.
00:02:46.566 --> 00:02:48.733
It's my new friend!
00:02:46.566 --> 00:02:48.733
Dedenne, Dedenne!
00:02:48.733 --> 00:02:51.333
So you're an
Electric type as well!
00:02:51.334 --> 00:02:53.167
Now you listen
to me, son.
00:02:53.168 --> 00:02:55.700
You should come to the
house once in a while!
00:02:55.700 --> 00:02:56.701
But Dad, you see...
00:02:56.702 --> 00:02:57.835
What?
00:02:57.835 --> 00:03:00.668
Is there some reason
you haven't come around?
00:03:00.668 --> 00:03:04.501
Well, Daddy, we've got things
to do, so bye for now!
00:03:04.502 --> 00:03:05.801
Wait, Clemont!
00:03:05.802 --> 00:03:08.003
I've told you
this before...
00:03:08.004 --> 00:03:10.970
It's true you need to
be tough on challengers,
00:03:10.970 --> 00:03:12.470
but that alone isn't going
to help them become better
00:03:12.471 --> 00:03:13.937
trainers.
00:03:13.938 --> 00:03:18.005
You need to be a gym leader the
Lumiose Gym can be proud of!
00:03:18.006 --> 00:03:19.006
Lumiose Gym?
00:03:19.006 --> 00:03:19.939
Gym Leader?
00:03:21.006 --> 00:03:21.939
See you soon!
00:03:23.005 --> 00:03:24.006
Yes!
00:03:24.007 --> 00:03:25.306
All right, sir!
00:03:25.307 --> 00:03:27.840
Ash, Serena, please take
care of my kids for me.
00:03:27.841 --> 00:03:30.541
And don't forget,
come visit my shop later!
00:03:34.241 --> 00:03:36.308
Uh...
00:03:36.309 --> 00:03:38.542
All right, what's
this all about?
00:03:38.542 --> 00:03:40.376
You see, it's
like this...
00:03:40.376 --> 00:03:42.343
Well, we might as well
just tell them the truth...
00:03:45.410 --> 00:03:47.510
(Clemont)
The truth is...
00:03:47.511 --> 00:03:50.945
...that I really am the gym
leader of the Lumiose Gym.
00:03:50.945 --> 00:03:52.845
Why didn't you
just tell us?
00:03:52.845 --> 00:03:56.578
The thing is, I really was
planning to tell you eventually.
00:03:56.579 --> 00:03:58.745
I'm sorry.
00:03:58.746 --> 00:04:00.280
It's a long story...
00:04:00.280 --> 00:04:02.747
I was so busy as
a gym leader,
00:04:02.747 --> 00:04:08.247
I never had the time to invent
things like I wanted to...
00:04:08.248 --> 00:04:11.515
So I decided to construct a gym
leader robot who could help me
00:04:11.515 --> 00:04:13.682
fulfill my gym
leader responsibilities
00:04:13.683 --> 00:04:15.283
and give me more time.
00:04:17.384 --> 00:04:19.084
Okay, all done!
00:04:19.084 --> 00:04:21.217
Now for the next step,
programming.
00:04:21.218 --> 00:04:23.685
The first thing to do
is gather up my ideals,
00:04:23.685 --> 00:04:27.484
and then put them
all into your AI.
00:04:27.485 --> 00:04:30.919
I want all challengers to have
won around four gym badges...
00:04:30.919 --> 00:04:33.220
And you need to be
kind to the challengers,
00:04:33.220 --> 00:04:34.353
but at the same time,
00:04:34.353 --> 00:04:38.320
you need to be tough
when necessary.
00:04:38.321 --> 00:04:40.622
Now I just need to
set the voice code.
00:04:40.622 --> 00:04:42.854
Anything is fine,
so, uh...
00:04:42.854 --> 00:04:43.854
“Sandwich!”
00:04:43.854 --> 00:04:45.788
(Bonnie)
Clemont!
00:04:45.789 --> 00:04:47.989
Hurry up, you've got
a challenger waiting!
00:04:47.989 --> 00:04:49.023
(Clemont)
I'll be right
there...
00:04:52.790 --> 00:04:54.957
Oh no, Clembot!
00:04:54.957 --> 00:04:56.790
What'd you
make now?
00:04:56.791 --> 00:04:58.591
You can start
today...
00:05:00.225 --> 00:05:02.025
I'm Clemont,
the gym leader,
00:05:02.026 --> 00:05:04.460
and you're Clembot, the
gym leader robot!
00:05:07.160 --> 00:05:08.161
Wow!
00:05:08.161 --> 00:05:09.860
I wanna see
it move!
00:05:09.860 --> 00:05:11.060
Sure.
00:05:11.060 --> 00:05:14.260
First I'll engage it
in a Pokémon battle!
00:05:14.261 --> 00:05:16.394
Clembot, activate!
00:05:16.394 --> 00:05:18.729
Welcome to
the Lumiose Gym.
00:05:18.729 --> 00:05:21.262
I'd like to challenge
you to a gym battle.
00:05:21.263 --> 00:05:23.629
How many badges
do you have?
00:05:23.629 --> 00:05:25.663
Well, I don't have
any badges...
00:05:25.664 --> 00:05:26.731
None?
00:05:26.731 --> 00:05:28.697
In order to challenge the
Lumiose City gym,
00:05:28.697 --> 00:05:32.064
you are required to have a
minimum of four gym badges.
00:05:32.064 --> 00:05:33.564
What?
00:05:33.565 --> 00:05:36.798
Your programming should say
you'd prefer four gym badges!
00:05:36.799 --> 00:05:38.399
Please try
again later.
00:05:38.399 --> 00:05:39.466
Stop this!
00:05:39.467 --> 00:05:41.633
I'll just have to
reprogram you instead!
00:05:41.633 --> 00:05:43.099
Can you really do that?
00:05:43.100 --> 00:05:46.367
I prepared a special
mechanism in case of emergency!
00:05:46.367 --> 00:05:50.068
Now, Clembot, activate master
recognition battle mode!
00:05:50.068 --> 00:05:53.001
Voice code will be
needed for activation.
00:05:53.002 --> 00:05:56.002
If I remember correctly,
it was “sandwich.”
00:05:56.002 --> 00:05:57.069
No, you are wrong.
00:05:57.069 --> 00:05:58.536
What?
It's “sandwich”!
00:05:58.537 --> 00:06:00.636
You're wrong!
00:05:58.537 --> 00:06:00.636
Incorrect.
00:06:00.636 --> 00:06:01.968
Hey, Clemont?
00:06:01.969 --> 00:06:04.903
Is there any other way to
get your robot to behave?
00:06:04.904 --> 00:06:06.403
I don't know!
00:06:06.404 --> 00:06:08.105
Please try
again later!
00:06:10.072 --> 00:06:11.839
(yelling)
00:06:17.039 --> 00:06:18.039
Hey!
00:06:18.039 --> 00:06:19.039
Clembot!
00:06:19.040 --> 00:06:20.573
Come on,
open up!
00:06:20.573 --> 00:06:21.507
Clembot!
00:06:22.775 --> 00:06:24.407
And that's why.
00:06:24.407 --> 00:06:26.374
So now you can't get
back into your own gym...
00:06:26.375 --> 00:06:29.208
I keep on trying, but Clembot
won't let anybody without four
00:06:29.208 --> 00:06:31.209
gym badges through
the entrance.
00:06:31.210 --> 00:06:34.209
And he's always out there
on the battlefield.
00:06:34.209 --> 00:06:35.909
Hey!
00:06:35.910 --> 00:06:39.244
Why don't we go back there
together and see what we can do?
00:06:35.910 --> 00:06:39.244
Pika, Pika.
00:06:39.244 --> 00:06:40.244
Yeah!
00:06:40.245 --> 00:06:41.511
Good idea!
00:06:41.512 --> 00:06:42.579
Sure.
00:06:48.480 --> 00:06:49.479
What a rip-off!
00:06:49.479 --> 00:06:51.846
This is crazy!
00:06:51.846 --> 00:06:53.379
Is there something wrong?
00:06:53.380 --> 00:06:54.380
You bet there is!
00:06:54.380 --> 00:06:55.614
It's this gym!
00:06:55.614 --> 00:06:58.180
Did they say you need four
badges to challenge?
00:06:58.181 --> 00:07:00.147
Yeah, but that wasn't any
problem because I already have
00:07:00.148 --> 00:07:02.149
four of them.
00:07:02.149 --> 00:07:05.482
My opponent was this crazed,
powerful robot!
00:07:05.482 --> 00:07:07.950
After I lost, it zapped me,
the floor opened up,
00:07:07.950 --> 00:07:09.184
and I was thrown
out of there!
00:07:10.683 --> 00:07:12.050
I've had enough
of this place!
00:07:12.051 --> 00:07:13.551
I'll never come
to this gym again!
00:07:15.818 --> 00:07:19.018
Being tough alone won't
help trainers get better...
00:07:19.018 --> 00:07:22.219
Now I understand what
Daddy was talking about.
00:07:19.018 --> 00:07:22.219
Dedenne.
00:07:22.220 --> 00:07:23.320
What will you do?
00:07:23.320 --> 00:07:24.652
Uh...
00:07:24.653 --> 00:07:26.386
(Ash)
We know
what to do!
00:07:26.386 --> 00:07:28.553
We'll just stop
that crazy robot, now!
00:07:28.554 --> 00:07:29.754
But how?
00:07:29.754 --> 00:07:31.654
We can't do a thing
without the voice code.
00:07:31.654 --> 00:07:34.187
Now try to relax
and think carefully.
00:07:34.188 --> 00:07:35.688
Even if I remember
the password,
00:07:35.689 --> 00:07:37.989
I still have to
defeat it in battle!
00:07:37.989 --> 00:07:40.256
But you won't know
unless you give it a try!
00:07:40.256 --> 00:07:41.356
No way!
00:07:41.356 --> 00:07:43.123
Clembot will have
all of my Pokémon
00:07:43.124 --> 00:07:45.090
partners to battle me with.
00:07:45.090 --> 00:07:47.957
I can't win with my
inexperienced Bunnelby...
00:07:47.958 --> 00:07:50.491
Well, maybe you can't win, but
you can give it your best shot!
00:07:52.226 --> 00:07:53.992
I don't know
much about robots,
00:07:53.992 --> 00:07:56.558
but since you made
Clembot in the first place,
00:07:56.559 --> 00:08:00.226
maybe you'll come to understand
each other in battle.
00:07:56.559 --> 00:08:00.226
Pika, Pika!
00:08:00.226 --> 00:08:01.625
Battling Clembot...
00:08:01.626 --> 00:08:03.060
To understand each other?
00:08:03.061 --> 00:08:05.960
Clemont, why did you become
gym leader in the first place?
00:08:05.960 --> 00:08:07.793
Not sure how
to explain...
00:08:07.794 --> 00:08:09.127
I'll tell them!
00:08:09.128 --> 00:08:12.129
In Lumiose City, they call
my brother the boy genius
00:08:12.130 --> 00:08:14.229
of Electric-types.
00:08:14.229 --> 00:08:17.130
I wanted to be an Electric-type
Trainer like the world had never
00:08:17.130 --> 00:08:19.795
seen, so I became the
Lumiose Gym leader.
00:08:19.796 --> 00:08:22.730
By running an Electric-type gym,
challengers would plan their
00:08:22.731 --> 00:08:24.330
strategies accordingly.
00:08:24.331 --> 00:08:26.499
I figured if I could still
win in spite of the stiff
00:08:26.499 --> 00:08:27.699
competition,
00:08:27.699 --> 00:08:29.632
perhaps it would make
me grow a lot stronger
00:08:29.632 --> 00:08:32.431
as an Electric-type trainer!
00:08:32.432 --> 00:08:35.233
All the more reason why
you need to get your gym back!
00:08:35.234 --> 00:08:37.000
She's right!
00:08:37.000 --> 00:08:39.666
Taking back this gym is gonna
help you grow stronger.
00:08:39.667 --> 00:08:42.300
And we'll help!
00:08:42.301 --> 00:08:43.335
You're right!
00:08:44.702 --> 00:08:45.669
Let's go and
see Clembot!
00:08:47.536 --> 00:08:49.803
Hey Clemont?
00:08:49.803 --> 00:08:52.703
Isn't it awesome that
Ash and Serena are here?
00:08:52.704 --> 00:08:53.637
Yeah.
00:08:55.937 --> 00:08:57.504
If we can get to the
battlefield,
00:08:57.505 --> 00:08:59.972
we might be
recognized as challengers!
00:08:59.972 --> 00:09:02.905
(Ash)
Pikachu, Iron Tail!
00:08:59.972 --> 00:09:02.905
Chu, Pika!
00:09:03.973 --> 00:09:05.040
Okay, follow me!
00:09:15.209 --> 00:09:16.308
Pika!
00:09:16.308 --> 00:09:17.841
We don't have much
farther to go before
00:09:17.842 --> 00:09:18.842
we get to the battlefield.
00:09:18.842 --> 00:09:19.842
Let's hurry up!
00:09:19.842 --> 00:09:20.776
(Magnemite)
Magnemite!
00:09:21.842 --> 00:09:22.875
Magnemite!
00:09:22.876 --> 00:09:24.909
(Clemont)
That's my Pokémon!
00:09:24.909 --> 00:09:27.144
Magnemite,
it's me!
00:09:27.144 --> 00:09:28.777
Magnemite!
00:09:28.778 --> 00:09:29.878
Magnemite!
00:09:31.811 --> 00:09:34.377
Come on,
Magnemite, stop!
00:09:34.378 --> 00:09:35.778
Magnemite!
00:09:35.779 --> 00:09:37.178
Why is it
attacking us?
00:09:37.179 --> 00:09:39.046
It's your Pokémon,
isn't it?
00:09:39.046 --> 00:09:41.779
Yeah, but because
Clembot is now the gym leader,
00:09:41.780 --> 00:09:43.746
I would guess it ordered
Magnemite to
00:09:43.747 --> 00:09:46.280
get rid of any intruders!
00:09:43.747 --> 00:09:46.280
That's awful!
00:09:46.281 --> 00:09:48.047
Is it okay if
we battle back?
00:09:48.047 --> 00:09:49.513
We have
no choice!
00:09:49.514 --> 00:09:50.448
Froakie, I choose you!
00:09:52.516 --> 00:09:53.649
Froak!
00:09:53.649 --> 00:09:56.082
Use your Frubbles to
stop it from attacking!
00:09:56.082 --> 00:09:58.050
Froakie!
00:09:58.050 --> 00:09:59.049
Magnemite!
00:09:59.049 --> 00:10:00.049
Magnemite...
00:10:00.050 --> 00:10:01.050
All right!
00:10:01.050 --> 00:10:02.118
Great, Froakie!
00:10:02.118 --> 00:10:03.517
(Serena)
Ash, over here!
00:10:02.118 --> 00:10:03.517
Magneton...
00:10:04.585 --> 00:10:05.584
A Magneton!
00:10:05.584 --> 00:10:07.484
Yeah, that
Magneton's mine, too!
00:10:07.485 --> 00:10:08.785
Magneton!
00:10:10.552 --> 00:10:13.084
Fennekin, help
us with Ember!
00:10:13.085 --> 00:10:15.286
Fennekin!
00:10:16.486 --> 00:10:17.785
It dodged it!
00:10:17.786 --> 00:10:19.753
Magnet!
00:10:19.754 --> 00:10:20.754
Magneton!
00:10:20.754 --> 00:10:22.487
Froakie!
00:10:22.488 --> 00:10:24.355
Ton!
00:10:24.355 --> 00:10:25.621
Magneton...
00:10:25.622 --> 00:10:27.088
Thanks so much,
Pikachu and Froakie!
00:10:25.622 --> 00:10:27.088
Pika!
00:10:27.089 --> 00:10:28.022
Froakie, Kie!
00:10:35.691 --> 00:10:37.557
Somehow, we
finally made it!
00:10:37.557 --> 00:10:38.624
Pika?
00:10:40.291 --> 00:10:41.757
Welcome to
the Lumiose Gym...
00:10:45.426 --> 00:10:46.525
Pika!
00:10:46.525 --> 00:10:47.525
Clembot!
00:10:47.525 --> 00:10:48.493
It's you!
00:10:49.860 --> 00:10:51.326
(all)
“Who's that Pokémon?”
00:10:55.994 --> 00:10:57.827
“It's Heliolisk!”
00:10:57.827 --> 00:10:58.995
Heliolisk!
00:11:03.795 --> 00:11:07.862
Now, Clembot, activate master
recognition battle mode!
00:11:07.863 --> 00:11:11.730
First, voice code will be needed
for recognition activation.
00:11:11.731 --> 00:11:12.730
(Clemont)
Relax!
00:11:12.730 --> 00:11:14.497
Stay calm...
00:11:14.498 --> 00:11:16.131
Do it, Clemont...
00:11:16.131 --> 00:11:17.965
There must be some way
you can remember!
00:11:25.567 --> 00:11:26.833
You can start
today.
00:11:30.101 --> 00:11:37.668
I'm Clemont,
the gym leader.
00:11:37.669 --> 00:11:39.535
Voice code entry
complete.
00:11:39.535 --> 00:11:40.902
Ready to proceed.
00:11:43.470 --> 00:11:46.336
The voice code is “you
can start today, I'm Clemont,
00:11:46.337 --> 00:11:48.104
the gym leader!”
00:11:48.105 --> 00:11:49.371
Code recognized.
00:11:49.371 --> 00:11:52.304
Master recognition
battle mode activated.
00:11:52.305 --> 00:11:53.338
All right!
00:11:53.338 --> 00:11:54.305
Way to go, Clemont!
00:11:53.338 --> 00:11:54.305
Pika!
00:11:55.373 --> 00:11:57.340
♪♪
00:12:00.773 --> 00:12:02.739
Bunnelby,
let's go!
00:12:02.740 --> 00:12:05.008
Bunnelby!
00:12:05.008 --> 00:12:06.641
I will use
this Pokémon.
00:12:11.942 --> 00:12:12.942
Heliolisk!
00:12:12.943 --> 00:12:13.943
Heliolisk!
00:12:13.943 --> 00:12:15.576
Lisk,
Lisk, Lisk!
00:12:15.576 --> 00:12:16.510
Heliolisk?
00:12:19.044 --> 00:12:22.144
(Pokedex)
Heliolisk, the Generator
Pokémon, and the evolved
00:12:22.144 --> 00:12:23.777
form of Helioptile
00:12:23.778 --> 00:12:26.245
Heliolisk produces enough
electricity to power
00:12:26.245 --> 00:12:27.511
a large building
00:12:27.512 --> 00:12:29.245
and recharges by spreading its
frills.
00:12:29.245 --> 00:12:30.644
Heliolisk!
00:12:30.645 --> 00:12:34.378
My reputation as a gym Leader
is resting on this battle.
00:12:34.379 --> 00:12:35.480
Heliolisk!
00:12:35.480 --> 00:12:36.980
Give it all you've got!
00:12:36.981 --> 00:12:38.881
Heliolisk!
00:12:45.649 --> 00:12:46.649
Heliolisk.
00:12:46.649 --> 00:12:48.014
Thunderbolt!
00:12:48.015 --> 00:12:50.316
Clembot's starting
out using Thunderbolt!
00:12:50.316 --> 00:12:53.149
And that's just what
I programmed it to do...
00:12:53.150 --> 00:12:54.449
Heliolisk!
00:12:54.450 --> 00:12:56.717
Bunnelby, use your
ears to defend!
00:12:56.717 --> 00:12:57.918
Bunnelby!
00:13:00.117 --> 00:13:01.651
Amazing!
00:13:01.652 --> 00:13:05.384
Clemont did that back when
I battled against him!
00:13:01.652 --> 00:13:05.384
Pika, Pika!
00:13:05.385 --> 00:13:06.685
Bunnelby,
Double Slap!
00:13:06.686 --> 00:13:07.686
By!
00:13:07.686 --> 00:13:09.353
Use Dragon Tail!
00:13:09.354 --> 00:13:11.721
Heliolisk!
00:13:12.787 --> 00:13:13.787
Helio!
00:13:13.787 --> 00:13:15.086
Bunnelby!
00:13:15.087 --> 00:13:16.820
Lisk!
00:13:16.821 --> 00:13:19.454
Bunnelby!
00:13:19.455 --> 00:13:21.255
Now, Bunnelby, Dig!
00:13:21.255 --> 00:13:22.456
By, By, By,
By, By, By, By!
00:13:24.723 --> 00:13:25.657
Use Bulldoze!
00:13:26.724 --> 00:13:27.657
Helio!
00:13:28.723 --> 00:13:29.923
Bun!
00:13:29.923 --> 00:13:32.490
Hold on, I never taught
Heliolisk that move!
00:13:32.491 --> 00:13:34.758
Clembot taught it
to Heliolisk on its own?
00:13:34.759 --> 00:13:35.792
Pika?
00:13:34.759 --> 00:13:35.792
What?
00:13:35.792 --> 00:13:37.625
Use Dragon Tail!
00:13:37.625 --> 00:13:39.391
Heliolisk.
00:13:39.392 --> 00:13:41.026
By!
00:13:42.860 --> 00:13:44.125
Bunnelby, you okay?
00:13:44.126 --> 00:13:46.027
Bunnel!
00:13:46.028 --> 00:13:48.994
(Clemont)
Having Heliolisk use Bulldoze
like that was a surprise,
00:13:48.994 --> 00:13:50.894
but it'll be the
same for them dealing
00:13:50.895 --> 00:13:52.528
with a new move from us!
00:13:52.528 --> 00:13:54.261
Okay, now it's our turn!
00:13:54.262 --> 00:13:55.962
Bunnelby, use
Double Team!
00:13:55.963 --> 00:13:57.396
Bunnelby, By, By!
00:13:57.396 --> 00:13:58.728
By, By, By!
00:13:58.729 --> 00:14:00.496
By, By!
00:14:02.863 --> 00:14:04.997
Heliolisk's just
standing there!
00:14:04.997 --> 00:14:06.463
I'll bet this works!
00:14:06.464 --> 00:14:07.565
Bunnelby, Mud Shot!
00:14:08.998 --> 00:14:09.998
Bunnel...
00:14:09.998 --> 00:14:11.297
Parabolic Charge!
00:14:11.298 --> 00:14:13.132
Heliolith!
00:14:18.567 --> 00:14:19.567
Pika!
00:14:19.567 --> 00:14:21.132
What kind of
move is that?
00:14:21.133 --> 00:14:22.234
(Clemont)
Parabolic Charge...
00:14:22.234 --> 00:14:24.234
It attacks all opponents
in the area,
00:14:24.235 --> 00:14:26.536
while restoring energy
at the same time.
00:14:29.969 --> 00:14:30.969
By!
00:14:30.969 --> 00:14:31.969
Bunnelby?
00:14:31.969 --> 00:14:33.235
Bunnelby!
00:14:33.236 --> 00:14:34.501
Use Thunderbolt!
00:14:34.502 --> 00:14:35.902
Heliolisk!
00:14:35.903 --> 00:14:38.170
Come on, Clemont,
you have to win!
00:14:38.170 --> 00:14:39.336
Now, Bunnelby!
00:14:39.337 --> 00:14:40.438
Dig,
let's go!
00:14:40.438 --> 00:14:43.004
By, Bunnelby!
00:14:43.005 --> 00:14:45.672
Use Bulldoze!
00:14:45.672 --> 00:14:48.205
The same thing will
happen all over again!
00:14:48.206 --> 00:14:49.738
It's all fnished now!
00:14:49.739 --> 00:14:50.773
Dedenne!
00:14:50.773 --> 00:14:51.806
No, no way!
00:14:51.807 --> 00:14:52.874
Hey! Clemont!
00:14:52.874 --> 00:14:54.140
Don't give up
‘til it's over!
00:14:54.141 --> 00:14:55.308
Right!
00:14:55.308 --> 00:14:57.240
If there's one thing
I've learned from Ash,
00:14:57.240 --> 00:14:58.940
it's thinking outside
the box!
00:14:58.941 --> 00:15:00.274
Now, Bunnelby!
00:15:00.275 --> 00:15:02.075
Use Double Team while
you're still underground!
00:15:03.976 --> 00:15:05.176
Bunnelby, By!
00:15:05.176 --> 00:15:07.643
By, By, By, By,
By, By!
00:15:07.643 --> 00:15:09.110
Now use Dig!
00:15:07.643 --> 00:15:09.110
By!
00:15:10.244 --> 00:15:11.744
Use Parabolic Charge!
00:15:11.744 --> 00:15:13.177
Helio!
00:15:19.013 --> 00:15:21.112
All of them
disappeared...
00:15:21.112 --> 00:15:22.512
Bunnelby...
00:15:22.513 --> 00:15:23.812
Pikachu!
00:15:23.813 --> 00:15:26.312
Yeah...
00:15:26.313 --> 00:15:27.314
Heliolith!
00:15:30.380 --> 00:15:32.980
Error, error!
00:15:32.981 --> 00:15:34.547
Let's finish
this up.
00:15:34.548 --> 00:15:36.115
Bunnelby, mud Shot!
00:15:38.148 --> 00:15:42.449
Bunnelby!
00:15:42.450 --> 00:15:44.283
Lisk...
00:15:44.283 --> 00:15:46.517
Pika!
00:15:44.283 --> 00:15:46.517
Looks like it's all over!
00:15:46.517 --> 00:15:48.082
Bunnelby wins!
00:15:48.083 --> 00:15:50.184
Clemont was so great!
00:15:50.184 --> 00:15:51.118
Dedenne,
Dedenne!
00:15:53.652 --> 00:15:55.252
Oh Heliolisk, are
you okay?
00:15:55.252 --> 00:15:56.784
Heliolisk!
00:15:56.785 --> 00:15:58.285
Thank goodness!
00:15:58.286 --> 00:15:59.619
But, I'm so sorry.
00:16:01.519 --> 00:16:04.052
I recognize
you now, sir.
00:16:04.053 --> 00:16:06.321
Welcome back to the
Lumiose Gym.
00:16:06.321 --> 00:16:09.020
I'm glad to be back,
Clembot.
00:16:09.021 --> 00:16:12.988
Because of my faulty
programming,
00:16:12.989 --> 00:16:16.123
I realize I made a lot
of trouble for you, too.
00:16:16.124 --> 00:16:17.956
It's all my fault.
00:16:17.956 --> 00:16:22.423
I'm sorry.
00:16:22.424 --> 00:16:25.158
I think I'll begin work on
reprogramming you right now!
00:16:27.558 --> 00:16:29.591
First rule:
Be modest.
00:16:29.592 --> 00:16:32.326
It doesn't matter how many
badges a challenger has.
00:16:32.327 --> 00:16:33.626
Second rule:
00:16:33.626 --> 00:16:36.426
Be kind--even while
you're being tough.
00:16:36.427 --> 00:16:38.860
And don't forget to give
the challenger constructive
00:16:38.860 --> 00:16:41.060
advice after the battle!
00:16:41.060 --> 00:16:42.360
And the third rule:
00:16:42.361 --> 00:16:43.528
Be thoughtful.
00:16:43.528 --> 00:16:45.928
Try to help challengers
grow their skills.
00:16:45.929 --> 00:16:48.862
These are rules every
gym Leader needs to follow.
00:16:48.862 --> 00:16:53.664
♪♪
00:16:56.864 --> 00:16:59.865
(Clemont)
I've learned so very
much from all of you...
00:16:59.865 --> 00:17:01.630
And I want to
keep on learning!
00:17:01.631 --> 00:17:03.598
Right, Clembot?
00:17:03.598 --> 00:17:05.499
Well put,
sir.
00:17:05.500 --> 00:17:06.965
Sorry.
00:17:06.966 --> 00:17:08.866
Now I'm feeling kind
of embarrassed...
00:17:08.866 --> 00:17:10.232
Hey!
00:17:10.233 --> 00:17:12.700
I wanna keep
learning with you!
00:17:12.700 --> 00:17:14.967
Me too!
00:17:12.700 --> 00:17:14.967
Dedenne!
00:17:14.967 --> 00:17:15.967
Clembot?
00:17:15.967 --> 00:17:17.135
Are we
friends?
00:17:17.135 --> 00:17:18.168
(Clembot)
Yes, Ash.
00:17:18.169 --> 00:17:19.202
We are friends.
00:17:19.202 --> 00:17:20.269
(Serena)
Me too!
00:17:19.202 --> 00:17:20.269
Pika!
00:17:20.269 --> 00:17:21.203
Dedenne!
00:17:23.269 --> 00:17:24.369
(Meyer)
What?
00:17:24.370 --> 00:17:26.170
Your robot kicked you out
of your own gym?
00:17:28.971 --> 00:17:31.503
Daddy, wait until you
hear the end of the story!
00:17:31.504 --> 00:17:34.871
That's how it was before, but
everything's all right now!
00:17:34.871 --> 00:17:37.638
It's okay to leave it to
Clembot to be the gym leader.
00:17:37.639 --> 00:17:39.272
Well, I sure hope
that you're right.
00:17:39.273 --> 00:17:41.339
So does that mean you'll
be coming by the house
00:17:41.339 --> 00:17:42.606
more often now?
00:17:42.607 --> 00:17:43.707
Amph, Amph!
00:17:43.707 --> 00:17:45.206
Visit?
00:17:45.207 --> 00:17:47.140
Well, you see,
the thing is...
00:17:47.140 --> 00:17:48.640
Is there some
sort of problem?
00:17:48.641 --> 00:17:49.641
Kind of.
00:17:49.641 --> 00:17:51.107
Because...
00:17:51.108 --> 00:17:54.008
Just tell him,
Clemont, now!
00:17:54.009 --> 00:17:55.742
Here's the thing.
00:17:55.742 --> 00:17:57.241
I'm...
00:17:57.242 --> 00:17:59.009
going on a journey!
00:17:59.010 --> 00:18:01.709
Since I first met Ash, I've been
gaining more and more courage
00:18:01.710 --> 00:18:04.011
the longer I
travel around with him!
00:18:04.011 --> 00:18:05.011
Courage, huh?
00:18:05.011 --> 00:18:06.078
That's right.
00:18:06.078 --> 00:18:07.711
I've always been afraid
to find the courage
00:18:07.712 --> 00:18:09.278
to try out new things,
00:18:09.278 --> 00:18:11.778
but now I'm feeling
completely different!
00:18:11.779 --> 00:18:13.244
Wow, Clemont...
00:18:13.245 --> 00:18:17.112
I've only been feeling this way
for a short time, but I get it!
00:18:17.113 --> 00:18:19.980
I've experienced so
much, so quickly!
00:18:19.981 --> 00:18:22.914
I've had fun,
I've been sad...
00:18:22.914 --> 00:18:25.214
I've been happy,
and scared...
00:18:25.215 --> 00:18:27.382
That may not sound like
such a big deal,
00:18:27.382 --> 00:18:30.649
but I've really started
getting in touch with myself,
00:18:30.649 --> 00:18:34.816
and that's really, really
important to me.
00:18:34.817 --> 00:18:37.416
Even if it's only ‘til Ash
gets to the Kalos League.
00:18:37.417 --> 00:18:39.651
It's really important
that I travel with him there!
00:18:39.651 --> 00:18:43.650
Daddy, I wanna go with
Ash and Clemont, too.
00:18:39.651 --> 00:18:43.650
De, Dedenne!
00:18:43.651 --> 00:18:44.652
Dad?
00:18:44.652 --> 00:18:45.652
Please, Daddy?
00:18:45.652 --> 00:18:46.918
Please?
00:18:46.919 --> 00:18:48.919
I'll watch over
Bonnie, I promise!
00:18:48.919 --> 00:18:50.384
We both promise!
00:18:50.385 --> 00:18:53.286
I give you my word that I will
take care of the gym and help
00:18:53.287 --> 00:18:55.153
out with
the house as well.
00:18:55.153 --> 00:18:56.653
I'm just so...
00:18:56.654 --> 00:18:58.888
I'm
just so....
00:18:58.888 --> 00:19:03.121
I'm just so proud and
happy for you both!
00:19:03.122 --> 00:19:05.888
What a joy to
have such great kids.
00:19:05.889 --> 00:19:07.690
I know I've told
you this before:
00:19:07.690 --> 00:19:11.523
The most important thing in the
world is to have real friends.
00:19:11.524 --> 00:19:14.424
As long as you have great
friends like Ash and Serena,
00:19:14.425 --> 00:19:16.691
I'm not worried
about a thing!
00:19:16.691 --> 00:19:18.324
All right!
00:19:18.325 --> 00:19:19.326
You can go!
00:19:19.326 --> 00:19:20.658
Thanks so much,
Dad!
00:19:20.659 --> 00:19:21.859
I love you, Daddy!
00:19:23.560 --> 00:19:25.259
I love you, too.
00:19:25.259 --> 00:19:27.593
Now Ash, Serena, promise me
you'll keep an eye on these
00:19:27.593 --> 00:19:30.027
two and make sure they
stay out of trouble, okay?
00:19:30.027 --> 00:19:31.026
(Ash and Serena)
Yes, sir!
00:19:31.027 --> 00:19:32.327
(Meyer)
All right!
00:19:32.328 --> 00:19:35.462
So for now, it's time to
celebrate Clemont and Bonnie's
00:19:35.462 --> 00:19:36.728
new journey!
00:19:36.729 --> 00:19:37.762
Pika!
00:19:45.263 --> 00:19:47.296
Nighty-night.
00:19:47.296 --> 00:19:49.030
Night, Bonnie.
00:19:49.031 --> 00:19:50.964
Hey Ash, are you sorry you
weren't able to challenge
00:19:50.964 --> 00:19:52.764
the Lumiose Gym?
00:19:52.765 --> 00:19:55.432
Yeah, but back then, you decided
that challengers should be
00:19:55.433 --> 00:19:59.365
strong enough to have earned
four gym badges first, right?
00:19:59.366 --> 00:20:00.666
Well, yeah...
00:20:00.667 --> 00:20:02.900
Since that's what you wanted,
I'll just come back
00:20:02.900 --> 00:20:05.134
when I've gotten
four of them.
00:20:02.900 --> 00:20:05.134
Pikachu.
00:20:05.134 --> 00:20:07.667
If that's
what you want.
00:20:07.668 --> 00:20:09.301
(Ash)
One thing...
00:20:09.302 --> 00:20:13.068
I want the battle to be against
you instead of Clembot.
00:20:13.069 --> 00:20:14.401
Deal!
00:20:14.402 --> 00:20:16.670
I'll make sure I get stronger
so I can give you a gym battle
00:20:16.670 --> 00:20:20.170
you'll never forget
for the rest of your life!
00:20:20.170 --> 00:20:21.670
That sounds
good to me!
00:20:21.671 --> 00:20:22.671
Great!
00:20:22.671 --> 00:20:23.671
That's what we'll do!
00:20:23.671 --> 00:20:25.237
(laughing)
00:20:25.238 --> 00:20:28.539
(Narrator)
And so, with renewed
determination, Ash, Clemont,
00:20:28.539 --> 00:20:31.805
Serena, and Bonnie begin their
journey together.
00:20:31.806 --> 00:20:34.639
All kinds of new and
exciting adventures
00:20:34.639 --> 00:20:37.372
await them from here on...
00:20:37.373 --> 00:20:38.440
All right.
00:20:38.440 --> 00:20:40.407
What do you say we go?
00:20:40.408 --> 00:20:43.074
Blaziken!
00:20:43.075 --> 00:20:44.909
...as the journey
continues!