WEBVTT
00:00:07.106 --> 00:00:08.975
Wait, please!
00:00:18.350 --> 00:00:20.620
(man)
Bonnie?
00:00:20.653 --> 00:00:22.555
Coming!
00:00:22.588 --> 00:00:24.891
You're going to get lost
if you keep wandering off...
00:00:24.924 --> 00:00:26.626
I'm fine!
00:00:29.962 --> 00:00:32.598
Wow, I've never seen that
Pokémon before...
00:00:32.631 --> 00:00:34.033
That is a Furfrou.
00:00:34.066 --> 00:00:36.536
Furfrou?
00:00:34.066 --> 00:00:36.536
Pi?
00:00:36.569 --> 00:00:38.638
(woman)
Furfrou, the
Poodle Pokémon.
00:00:38.671 --> 00:00:42.075
Furfrou were assigned the task
of protecting kings who ruled
00:00:42.108 --> 00:00:43.943
the Kalos region
in ancient times.
00:00:43.976 --> 00:00:46.612
It looks different from
the one in the Pokédex.
00:00:46.645 --> 00:00:48.848
It probably went
to the groomer!
00:00:48.881 --> 00:00:52.118
There's a really famous
Pokémon groomer in this town!
00:00:52.151 --> 00:00:53.352
Look at this!
00:00:53.385 --> 00:00:54.787
(Ash)
Pokémon groomer?
00:00:54.820 --> 00:00:56.889
(Serena)
They're like hairdressers
for Pokémon.
00:00:56.922 --> 00:01:00.359
In the world of Pokémon
groomers, he's a superstar!
00:01:00.392 --> 00:01:02.228
Wish I could meet him...
00:01:02.261 --> 00:01:05.131
Yeah, I wish I could
meet him, too!
00:01:05.164 --> 00:01:06.699
Fur!
00:01:10.169 --> 00:01:11.871
Bonnie!
00:01:10.169 --> 00:01:11.871
Hey! Are you okay?
00:01:11.904 --> 00:01:13.039
Pikachu!
00:01:17.376 --> 00:01:18.911
I'm so sorry!
00:01:17.376 --> 00:01:18.911
Pika?
00:01:18.944 --> 00:01:21.013
That Furfrou's with me!
00:01:21.046 --> 00:01:22.281
Furfrou.
00:01:22.314 --> 00:01:23.282
Oh, no!
00:01:23.315 --> 00:01:24.383
You scraped
your knees!
00:01:24.416 --> 00:01:25.384
Don't worry about me!
00:01:25.417 --> 00:01:26.352
I'm just fine!
00:01:27.520 --> 00:01:29.889
♪ I wanna be
the very best ♪
00:01:29.922 --> 00:01:33.493
♪ Like no one ever was ♪
00:01:33.526 --> 00:01:36.462
♪ To catch them
is my real test ♪
00:01:36.495 --> 00:01:39.932
♪ To train them is my cause
POKEMON! ♪
00:01:39.965 --> 00:01:42.268
♪ (Gotta catch 'em all)
It's you and me ♪
00:01:42.301 --> 00:01:45.338
♪ POKEMON!
I know it's my destiny ♪
00:01:45.371 --> 00:01:47.406
♪ POKEMON!
Yeah! ♪
00:01:47.439 --> 00:01:48.808
♪ You're my
best friend ♪
00:01:48.841 --> 00:01:51.944
♪ In a world
we must defend ♪
00:01:51.977 --> 00:01:53.646
♪ POKEMON!
Gotta catch 'em all ♪
00:01:53.679 --> 00:01:57.283
♪ Gotta catch 'em all!
POKEMON! ♪
00:02:01.253 --> 00:02:02.655
(Ash)
"Grooming Furfrou!"
00:02:06.458 --> 00:02:08.895
(Clemont)
That should do it.
00:02:08.928 --> 00:02:10.062
Dedenne, how are
you doing?
00:02:10.095 --> 00:02:11.063
Dedenne, Dedenne...
00:02:11.096 --> 00:02:12.798
Denne!
00:02:12.831 --> 00:02:16.202
(narrator)
As the Kalos League continues to
inspire Ash every step of the
00:02:16.235 --> 00:02:19.472
way, our heroes are now on
route to Ash's second Gym battle
00:02:19.505 --> 00:02:22.475
challenge at the
Cyllage City Gym.
00:02:22.508 --> 00:02:23.609
I'm so sorry.
00:02:23.642 --> 00:02:24.610
Really.
00:02:24.643 --> 00:02:25.611
Don't worry!
00:02:25.644 --> 00:02:26.612
I'm fine!
00:02:26.645 --> 00:02:28.447
Bonnie means it!
00:02:28.480 --> 00:02:31.250
Now this is like the
Furfrou in the Pokédex.
00:02:31.283 --> 00:02:33.920
Furfrou still
hasn't been groomed yet.
00:02:33.953 --> 00:02:35.454
I'm Jessica.
00:02:35.487 --> 00:02:36.522
My name's Ash.
00:02:36.555 --> 00:02:37.523
This is Pikachu.
00:02:37.556 --> 00:02:39.125
Pika, Pikachu!
00:02:39.158 --> 00:02:40.459
I'm Serena.
00:02:40.492 --> 00:02:41.794
My name's Bonnie.
00:02:41.827 --> 00:02:43.129
This is my big
brother.
00:02:43.162 --> 00:02:44.697
I'm Clemont.
00:02:44.730 --> 00:02:46.599
Jessica's a keeper!
00:02:46.632 --> 00:02:48.234
I mean, please take
care of my brother?
00:02:51.203 --> 00:02:52.238
Bonnie, stop!
00:02:52.271 --> 00:02:54.407
I told you not to
do that again!
00:02:54.440 --> 00:02:56.042
So embarrassing...
00:02:56.075 --> 00:02:58.711
I hope you'll think about it,
please Jessica?
00:02:58.744 --> 00:02:59.912
Uh...
00:02:59.945 --> 00:03:00.913
Oh dear...
00:03:00.946 --> 00:03:02.014
Think about what?
00:03:02.047 --> 00:03:04.350
I can't look after
my brother forever.
00:03:04.383 --> 00:03:07.554
So, it's my job to look for
a dependable wife for him!
00:03:12.391 --> 00:03:15.628
You see--I'm studying
to be a Pokémon groomer.
00:03:15.661 --> 00:03:16.862
Wow!
00:03:16.895 --> 00:03:18.331
Are you going to
groom your Furfrou?
00:03:18.364 --> 00:03:21.334
I really want to, but every
time I try to do anything
00:03:21.367 --> 00:03:23.402
with its fur,
it runs off.
00:03:23.435 --> 00:03:25.705
I only tried to brush
it a bit earlier
00:03:25.738 --> 00:03:27.240
and that's when
it ran away.
00:03:27.273 --> 00:03:28.874
I get it now.
00:03:28.907 --> 00:03:32.211
Furfrou are very intelligent and
know exactly what they want.
00:03:32.244 --> 00:03:33.746
They won't listen to
a trainer until they
00:03:33.779 --> 00:03:35.881
see that person
as their partner.
00:03:35.914 --> 00:03:37.683
So, does that mean Furfrou
doesn't see you
00:03:37.716 --> 00:03:39.285
as its real trainer yet?
00:03:39.318 --> 00:03:40.286
Hey!
00:03:40.319 --> 00:03:41.687
Bonnie!
00:03:41.720 --> 00:03:43.422
I'm sorry.
00:03:43.455 --> 00:03:45.524
It's okay, Bonnie.
00:03:45.557 --> 00:03:47.460
You've got it
exactly right.
00:03:47.493 --> 00:03:49.829
Now I wanna see how Pokémon
groomers style Furfrou
00:03:49.862 --> 00:03:51.197
even more!
00:03:51.230 --> 00:03:52.665
I do too,
I do too!
00:03:54.400 --> 00:03:55.835
Why not see
where I work?
00:03:55.868 --> 00:03:57.670
To make up for
those scraped knees...
00:03:59.471 --> 00:04:02.008
This's the grooming salon
where I'm being trained.
00:04:02.041 --> 00:04:04.344
We've seen this before,
remember?
00:04:08.013 --> 00:04:10.616
Hey look, that's the guy we
saw in Serena's travel guide!
00:04:10.649 --> 00:04:11.784
Wow.
00:04:11.817 --> 00:04:14.620
Talk about an
unbelievable coincidence...
00:04:14.653 --> 00:04:16.589
It's him!
00:04:22.795 --> 00:04:23.829
Jessica!
00:04:23.862 --> 00:04:26.198
Are you finished giving
your Furfrou a walk?
00:04:26.231 --> 00:04:28.301
Sherman, I'd like you to
introduce you to Clemont
00:04:28.334 --> 00:04:29.402
and Ash.
00:04:29.435 --> 00:04:30.903
And Bonnie and Serena.
00:04:30.936 --> 00:04:33.172
I saw an article about
you in the guidebook!
00:04:33.205 --> 00:04:35.274
You're a grooming
superstar!
00:04:35.307 --> 00:04:37.476
It's such an
honor to meet you!
00:04:37.509 --> 00:04:42.715
I do think 'superstar' is
a bit of an exaggeration...
00:04:42.748 --> 00:04:44.450
Look at all those
scissors!
00:04:44.483 --> 00:04:47.653
They're all very interested in
learning about Pokémon groomers.
00:04:47.686 --> 00:04:50.156
Well, in that case,
why don't you fill them in?
00:04:50.189 --> 00:04:51.124
Sure!
00:04:54.993 --> 00:04:56.162
Pika!
00:04:54.993 --> 00:04:56.162
Furfrou!
00:04:57.596 --> 00:04:59.031
Look at all
the berries.
00:04:59.064 --> 00:05:00.366
You noticed!
00:05:00.399 --> 00:05:03.102
Well, Bonie, there's a lot
more to grooming Po - kémon
00:05:03.135 --> 00:05:05.271
than simply grooming
their fur...
00:05:05.304 --> 00:05:07.640
We give each Pokémon
a thorough health exam.
00:05:07.673 --> 00:05:10.443
You can tell if a Pokémon is
eating well.simply by feeling
00:05:10.476 --> 00:05:11.877
its fur.
00:05:11.910 --> 00:05:14.080
So the amount of fur
that gets cut depends
00:05:14.113 --> 00:05:15.381
on how healthy it is.
00:05:15.414 --> 00:05:17.883
You have to know about
all that, too?
00:05:17.916 --> 00:05:19.985
Learning about
nutrition is a must!
00:05:20.018 --> 00:05:23.055
For example, we recommend a
Rawst or Lum Berry for when
00:05:23.088 --> 00:05:24.457
a Pokémon's not
feeling well.
00:05:24.490 --> 00:05:25.691
And see?
00:05:25.724 --> 00:05:28.594
A Tamato Berry can help
stimulate their appetite.
00:05:28.627 --> 00:05:30.730
Wow...
00:05:28.627 --> 00:05:30.730
Pika!
00:05:30.763 --> 00:05:32.732
I feel like my
head's gonna explode...
00:05:32.765 --> 00:05:34.600
Pika, Pi!
00:05:34.633 --> 00:05:37.503
(Jessica)
We also have ten different types
of shampoo and conditioner to
00:05:37.536 --> 00:05:40.773
choose from, depending on
the fur quality of the client.
00:05:40.806 --> 00:05:42.375
That's incredible.
00:05:42.408 --> 00:05:44.777
Take a look at the scissors
and combs we use.
00:05:44.810 --> 00:05:47.046
Each custom made for
whatever style we're doing.
00:05:49.281 --> 00:05:51.250
Dedenne, look
at them all!
00:05:51.283 --> 00:05:52.418
Denne!
00:05:52.451 --> 00:05:53.853
(Sherman)
That reminds me!
00:05:53.886 --> 00:05:55.955
I just finished up
with two more clients.
00:05:55.988 --> 00:05:57.523
Would you all like to have
a little peek?
00:05:57.556 --> 00:05:58.557
(all)
Sure!
00:05:58.590 --> 00:06:00.526
Jessica, please
bring the Furfrou in.
00:06:00.559 --> 00:06:02.028
Right!
00:06:14.506 --> 00:06:17.777
Wow, they've got
so much style!
00:06:17.810 --> 00:06:18.778
(woman)
Furfrou.
00:06:18.811 --> 00:06:20.379
The Poodle Pokémon.
00:06:20.412 --> 00:06:22.748
So they're both
Furfrou, as well?
00:06:22.781 --> 00:06:25.284
They don't look like the
same kind of Pokémon at all.
00:06:25.317 --> 00:06:27.119
You can say
that again.
00:06:27.152 --> 00:06:29.121
They're both just
so elegant!
00:06:29.154 --> 00:06:31.724
I want to style
my Furfrou like that.
00:06:31.757 --> 00:06:34.026
I just hope it'll
let me someday.
00:06:34.059 --> 00:06:36.996
Of course you'll be
able to style Furfrou!
00:06:37.029 --> 00:06:39.165
Oh, this is all so dreamy...
00:06:39.198 --> 00:06:40.433
She's right, Jessica.
00:06:40.466 --> 00:06:42.301
It's important to
be confident!
00:06:42.334 --> 00:06:45.271
It is true her Furfrou
is quite stubborn, though.
00:06:45.304 --> 00:06:47.072
It won't let her
groom it at all.
00:06:47.105 --> 00:06:48.741
Yeah, that's
what she told us.
00:06:48.774 --> 00:06:51.143
It is my wish that Jessica's
and Furfrou's
00:06:51.176 --> 00:06:53.512
hearts will
become one someday...
00:06:53.545 --> 00:06:56.816
But still, there's no
need to rush things.
00:06:56.849 --> 00:06:59.318
I guess...
00:06:59.351 --> 00:07:01.454
Wait, is this your first
time in the city?
00:07:01.487 --> 00:07:02.455
Yeah!
00:07:02.488 --> 00:07:03.989
I have an idea.
00:07:04.022 --> 00:07:06.759
Why don't you show them around
on your lunch break, Jessica?
00:07:06.792 --> 00:07:07.894
Great!
00:07:11.430 --> 00:07:13.299
There's a spot with
a beautiful view just up
00:07:13.332 --> 00:07:14.467
the street a little bit.
00:07:14.500 --> 00:07:15.501
Awesome!
00:07:15.534 --> 00:07:17.770
I can't wait to
see it!
00:07:17.803 --> 00:07:20.840
(Jessie)
Why hello there, Pikachu...
00:07:17.803 --> 00:07:20.840
Pika?
00:07:20.873 --> 00:07:24.009
(James)
How would you like to
be a furshionista?
00:07:24.042 --> 00:07:25.010
(Jessie)
Sparkly.
00:07:25.043 --> 00:07:26.045
(James)
Spangly.
00:07:26.078 --> 00:07:27.112
(Meowth)
Twinkly.
00:07:27.145 --> 00:07:28.113
(James)
Glittery.
00:07:28.146 --> 00:07:29.482
(Jessie)
Snip, snip...
00:07:32.384 --> 00:07:33.586
Pika?
00:07:33.619 --> 00:07:35.588
This is none other than
superstar hair stylist
00:07:35.621 --> 00:07:37.189
extraordinaire
Jessally!
00:07:37.222 --> 00:07:38.190
Hold on.
00:07:38.223 --> 00:07:39.191
Jessally?
00:07:39.224 --> 00:07:40.259
Yes!
00:07:40.292 --> 00:07:42.428
Winner of the crown
for best makeup!
00:07:42.461 --> 00:07:44.497
And the gold
medal for styling!
00:07:44.530 --> 00:07:46.732
And the golden scissors
award for hair design!
00:07:46.765 --> 00:07:49.502
And other accolades
too numerous to mention!
00:07:49.535 --> 00:07:52.104
Success for me is a
piece of designer cake!
00:07:52.137 --> 00:07:53.239
Pika!
00:07:53.272 --> 00:07:55.474
Why haven't I heard
of any of those?
00:07:55.507 --> 00:08:00.546
(James)
A top hairstylist, Jessally has
now become a Pokémon groomer!
00:08:00.579 --> 00:08:01.647
That's right.
00:08:01.680 --> 00:08:03.082
Why not take
a look at my creations?
00:08:05.951 --> 00:08:07.653
Pika?
00:08:07.686 --> 00:08:11.023
Watch Jessally transform the
most unsightly Pokémon and enjoy
00:08:11.056 --> 00:08:13.259
the Wobbuffet Transformathon!
00:08:17.396 --> 00:08:21.800
Wobb, Wobb, Wobb,
Wobb, Wobb, Wobb.
00:08:21.833 --> 00:08:24.036
Wobbuffet!
00:08:24.069 --> 00:08:26.705
Wobb, Wobb, Wobb.
00:08:26.738 --> 00:08:28.974
Presenting the
Curly Top!
00:08:29.007 --> 00:08:30.643
Wobbuff, Wobbuff, Wobb!
00:08:30.676 --> 00:08:32.177
And feast your
eyes on this!
00:08:32.210 --> 00:08:33.312
The Fear-ican!
00:08:33.345 --> 00:08:34.346
Wobb, Wobbuffet!
00:08:34.379 --> 00:08:36.415
(James)
The chic fringe look!
00:08:36.448 --> 00:08:39.418
Wobbufffet!
00:08:39.451 --> 00:08:41.520
They're all kind
of boring...
00:08:41.553 --> 00:08:43.722
The Curly Top was cute!
00:08:43.755 --> 00:08:46.225
And that's only the tip of
the styling iceberg.
00:08:46.258 --> 00:08:48.827
Get ready for the main act!
00:08:48.860 --> 00:08:50.362
(James)
The Wob-bouffant!
00:08:50.395 --> 00:08:52.498
Wobbuffet!
00:08:52.531 --> 00:08:54.199
(James)
The haunting,
silky smile look!
00:08:54.232 --> 00:08:55.668
Wobbuffet!
00:08:55.701 --> 00:08:56.769
The flowing perm...
00:08:56.802 --> 00:08:58.737
Wobbuffet!
00:08:58.770 --> 00:09:00.239
And rich girl
ringlet curls!
00:09:00.272 --> 00:09:02.141
Wobb, Wobbuff, Wobbuff!
00:09:02.174 --> 00:09:03.375
That's it!
00:09:03.408 --> 00:09:06.145
The last word
in styling!
00:09:06.178 --> 00:09:07.580
That wasn't so bad.
00:09:07.613 --> 00:09:10.482
When it comes to styling sass,
I'm top of the class!
00:09:10.515 --> 00:09:11.784
You there, Pikachu.
00:09:11.817 --> 00:09:14.320
Care to experience a small
sample of my grooming magic?
00:09:14.353 --> 00:09:15.554
Pi?
00:09:15.587 --> 00:09:17.423
Pika, Pika.
00:09:17.456 --> 00:09:19.792
I think Pikachu looks fine just
like this.
00:09:19.825 --> 00:09:21.460
Aww...
00:09:21.493 --> 00:09:23.562
Serena,
how about Fennekin?
00:09:23.595 --> 00:09:27.266
I know it's already a cutie pie,
but maybe some styling will make
00:09:27.299 --> 00:09:28.867
it an even cutier pie!
00:09:28.900 --> 00:09:30.302
That sounds like
a good idea!
00:09:30.335 --> 00:09:32.638
Come out, Fennekin.
00:09:32.671 --> 00:09:34.707
Fenn, Fenn!
00:09:34.740 --> 00:09:37.042
How would you like to do some
styling on my Fennekin?
00:09:37.075 --> 00:09:39.478
Uh, we
want Pikachu.
00:09:39.511 --> 00:09:43.148
This is the chance to catch
a Kalos region Pokémon!
00:09:43.181 --> 00:09:44.249
I accept.
00:09:44.282 --> 00:09:46.251
My grooming skills
are second to none!
00:09:46.284 --> 00:09:48.887
I'll happily style
your Fennekin!
00:09:48.920 --> 00:09:49.956
Fenn!
00:09:48.920 --> 00:09:49.956
Okay, thanks!
00:09:52.357 --> 00:09:54.526
Jessally performs her
magic in private,
00:09:54.559 --> 00:09:56.095
so please come
back in an hour.
00:09:56.128 --> 00:09:59.331
But I wanted to watch her
perform her magic!
00:09:59.364 --> 00:10:02.601
Jessally's grooming magic
is an industry secret,
00:10:02.634 --> 00:10:04.470
so it stays hush hush!
00:10:04.503 --> 00:10:06.105
But it will only
take an hour.
00:10:06.138 --> 00:10:08.374
Well worth the time
to create Fennekin fashion!
00:10:10.342 --> 00:10:11.310
Okay.
00:10:11.343 --> 00:10:13.379
See you in an hour.
00:10:22.721 --> 00:10:26.258
I really wanted to watch how
Jessally styles Fennekin...
00:10:26.291 --> 00:10:28.761
I'm sure
you did...
00:10:28.794 --> 00:10:30.863
(Ash)
It's Officer Jenny!
00:10:30.896 --> 00:10:33.899
Thank you for all of your
help during the Rhyhorn race!
00:10:33.932 --> 00:10:36.669
You must be talking
about my second cousin.
00:10:36.702 --> 00:10:39.071
Here's a picture of me when
I was a cadet attending
00:10:39.104 --> 00:10:42.608
the Officer Jenny
Training Academy.
00:10:42.641 --> 00:10:44.476
Wow, there certainly
are a lot of you.
00:10:44.509 --> 00:10:46.111
I knew it...
00:10:46.144 --> 00:10:49.014
Now, if you don't mind, there's
something I'd like to ask you.
00:10:49.047 --> 00:10:50.082
What's that?
00:10:50.115 --> 00:10:51.283
Have you seen
any con artists?
00:10:51.316 --> 00:10:52.751
Con artists?
00:10:52.784 --> 00:10:54.253
That's right!
00:10:54.286 --> 00:10:56.522
There's a woman who claims to
be a famous Pokémon groomer,
00:10:56.555 --> 00:10:59.658
but once she gets a Pokémon,
she and her gang vanish!
00:10:59.691 --> 00:11:01.093
Tell us more!
00:10:59.691 --> 00:11:01.093
Pika!
00:11:01.126 --> 00:11:04.463
It's a group of four who likes
to dress really flamboyantly.
00:11:04.496 --> 00:11:06.365
Two wear
flashy glasses.
00:11:06.398 --> 00:11:09.001
It's them!
00:11:06.398 --> 00:11:09.001
Pika, Pika!
00:11:09.034 --> 00:11:09.969
Fennekin's
in trouble!
00:11:12.304 --> 00:11:14.473
Pika!
00:11:12.304 --> 00:11:14.473
I guess we're too late.
00:11:14.506 --> 00:11:16.508
Are you sure this is
where you met them?
00:11:16.541 --> 00:11:17.510
Yeah.
00:11:23.115 --> 00:11:26.118
Hey, Furfrou, are you
picking up on their scent?
00:11:26.151 --> 00:11:28.220
Fur, Furfrou!
00:11:28.253 --> 00:11:29.221
Furfrou,
wait for me!
00:11:29.254 --> 00:11:30.255
Fur!
00:11:29.254 --> 00:11:30.255
Pika!
00:11:30.288 --> 00:11:32.024
Quick, we've
gotta follow those two!
00:11:33.191 --> 00:11:35.027
(all)
"Who's that Pokémon?"
00:11:38.997 --> 00:11:40.833
(all)
"It's Furfrou!"
00:11:40.866 --> 00:11:42.101
Furfrou!
00:11:50.175 --> 00:11:51.543
(Meowth)
It's in
the bag!
00:11:51.576 --> 00:11:55.013
Fennekin's our premier
Kalos collection Pokémon!
00:11:55.046 --> 00:11:56.115
One of many,
I'm sure!
00:11:56.148 --> 00:11:58.283
It's time for
plan number two!
00:11:58.316 --> 00:12:00.720
Of course, by that you
mean catch Pikachu!
00:12:05.090 --> 00:12:06.158
What's that called?
00:12:06.191 --> 00:12:07.159
A Furfrou!
00:12:07.192 --> 00:12:08.360
Ooh, let's
catch that!
00:12:08.393 --> 00:12:09.595
Furfrou!
00:12:09.628 --> 00:12:11.096
Fur,
Furfrou!
00:12:11.129 --> 00:12:12.698
(Serena)
Don't let
them get away!
00:12:12.731 --> 00:12:14.033
Hey, give
Fennekin back!
00:12:17.302 --> 00:12:19.104
Prepare for trouble,
pushy twerps!
00:12:19.137 --> 00:12:21.874
And make it
double, we're primo perps!
00:12:21.907 --> 00:12:24.209
To protect the world from
devastation!
00:12:24.242 --> 00:12:27.246
To unite all people
within our nation!
00:12:27.279 --> 00:12:30.249
To denounce the evils
of truth and love!
00:12:30.282 --> 00:12:33.418
To extend our reach
to the stars above!
00:12:33.451 --> 00:12:34.419
Jessie!
00:12:34.452 --> 00:12:36.188
And James!
00:12:36.221 --> 00:12:39.091
Team Rocket blasts off
at the speed of light!
00:12:39.124 --> 00:12:42.127
Surrender now or prepare
for one stylish fight!
00:12:42.160 --> 00:12:43.362
Meowth, that's right!
00:12:43.395 --> 00:12:45.131
Wobbuffet!
00:12:46.464 --> 00:12:47.432
Team Rocket!
00:12:47.465 --> 00:12:49.234
Return the Pokémon
you stole!
00:12:49.267 --> 00:12:52.204
(Meowth)
If you want them, you'll
have to come and get them!
00:12:52.237 --> 00:12:53.405
Manectric,
let's go!
00:12:55.407 --> 00:12:56.408
Mane!
00:12:56.441 --> 00:12:58.076
Manectric?
00:12:58.109 --> 00:13:01.213
(woman)
Manectric,
the Discharge Pokémon.
00:13:01.246 --> 00:13:03.615
Manectric collects electricity
from the air,
00:13:03.648 --> 00:13:05.584
creating
a thundercloud above its head.
00:13:05.617 --> 00:13:08.420
Its mane gives off
a strong electric current.
00:13:08.453 --> 00:13:09.988
Amazing...
00:13:10.021 --> 00:13:11.156
Inkay!
00:13:11.189 --> 00:13:12.658
Gangway!
00:13:13.792 --> 00:13:14.760
Kay!
00:13:14.793 --> 00:13:16.428
Use Thunderbolt!
00:13:16.461 --> 00:13:17.896
Ectric!
00:13:17.929 --> 00:13:18.897
Dodge it!
00:13:18.930 --> 00:13:20.532
Kay!
00:13:20.565 --> 00:13:22.367
Now, Tackle!
00:13:22.400 --> 00:13:24.236
Inkay!
00:13:25.403 --> 00:13:26.939
Manectric,
Quick Attack!
00:13:26.972 --> 00:13:28.841
Mane!
00:13:30.442 --> 00:13:31.910
Use, Psybeam!
00:13:31.943 --> 00:13:33.745
Kay!
00:13:33.778 --> 00:13:34.713
Manectric!
00:13:37.115 --> 00:13:39.484
(Jenny)
Manectric!
00:13:37.115 --> 00:13:39.484
Officer Jenny!
00:13:39.517 --> 00:13:41.820
Psybeam's added effect is
causing it to be confused!
00:13:41.853 --> 00:13:44.356
Return!
00:13:44.389 --> 00:13:45.691
Leave them to me!
00:13:45.724 --> 00:13:46.992
Let's do this,
Pikachu!
00:13:47.025 --> 00:13:47.993
Quick Attack!
00:13:48.026 --> 00:13:48.994
Pika!
00:13:49.027 --> 00:13:52.497
Pi, Pi, Pi, Pi, Pi,
Pi, Pi, Pi, Pi.
00:13:52.530 --> 00:13:54.600
Pika!
00:13:57.035 --> 00:13:58.003
No!
00:13:58.036 --> 00:13:59.438
Pikachu, are
you okay?
00:13:59.471 --> 00:14:01.407
There's gotta be something
we can do to help...
00:14:06.511 --> 00:14:09.815
Clemont,
help them!
00:14:09.848 --> 00:14:11.083
It's okay, Clemont!
00:14:11.116 --> 00:14:13.652
We can still
battle, right Pikachu?
00:14:11.116 --> 00:14:13.652
Pika!
00:14:13.685 --> 00:14:15.554
Finish this with Tackle!
00:14:15.587 --> 00:14:16.822
Inkay!
00:14:16.855 --> 00:14:18.590
Inkay, Inkay,
Inkay!
00:14:18.623 --> 00:14:19.858
Pikachu!
00:14:19.891 --> 00:14:21.126
Jump and dodge it!
00:14:21.159 --> 00:14:22.794
Pika!
00:14:22.827 --> 00:14:26.098
Psybeam, let's go!
00:14:22.827 --> 00:14:26.098
Pikachu, on the
ground and roll!
00:14:26.131 --> 00:14:27.066
Inkay!
00:14:28.433 --> 00:14:30.469
Pika, Pi!
00:14:30.502 --> 00:14:32.271
Turn around and
use Thunderbolt!
00:14:32.304 --> 00:14:34.206
Pikachu!
00:14:34.239 --> 00:14:35.174
Spectacular...
00:14:36.708 --> 00:14:38.610
Now, your turn Wobbuffet!
00:14:38.643 --> 00:14:41.480
Wobuff!
00:14:41.513 --> 00:14:43.215
Pikachu, jump
and dodge!
00:14:43.248 --> 00:14:44.816
Pika! Ka!
00:14:44.849 --> 00:14:46.818
Aim behind you and
use Iron Tail!
00:14:46.851 --> 00:14:48.687
Pika! Chu!
00:14:48.720 --> 00:14:50.322
Dodge it!
00:14:50.355 --> 00:14:51.823
Pikachu!
00:14:51.856 --> 00:14:55.661
Stay put and
use Thunderbolt!
00:14:51.856 --> 00:14:55.661
Pika!
00:14:55.694 --> 00:14:58.897
Pikachu!
00:14:58.930 --> 00:15:00.866
Wobbuffet, you know
what to do!
00:15:00.899 --> 00:15:04.569
Wobbuffet!
00:15:04.602 --> 00:15:06.705
Pikachu,
jump up!
00:15:06.738 --> 00:15:09.942
Inkay!
00:15:09.975 --> 00:15:12.511
Ash and Pikachu
are... awesome...
00:15:12.544 --> 00:15:14.212
Pi...
00:15:14.245 --> 00:15:16.715
(Jessica)
I can't believe that Ash
is acting as Pikachu's eyes
00:15:16.748 --> 00:15:18.817
while the battle goes on...
00:15:18.850 --> 00:15:21.420
I used to be surprised
at that kind of stuff, too.
00:15:21.453 --> 00:15:24.289
But now I know this is something
only they can pull off!
00:15:24.322 --> 00:15:26.124
Because they trust
each other!
00:15:26.157 --> 00:15:28.360
Trust each other?
00:15:28.393 --> 00:15:30.662
Won't you please let me
at least brush you?
00:15:30.695 --> 00:15:31.730
See?
00:15:31.763 --> 00:15:34.900
I promise I won't
cut your fur.
00:15:34.933 --> 00:15:35.901
Please?
00:15:35.934 --> 00:15:37.302
May I?
00:15:37.335 --> 00:15:39.171
I know you'll love it...
00:15:42.974 --> 00:15:44.910
Use Tackle!
00:15:42.974 --> 00:15:44.910
Kay!
00:15:44.943 --> 00:15:46.679
Jump to the right
and dodge it!
00:15:44.943 --> 00:15:46.679
Pika!
00:15:51.916 --> 00:15:56.154
In the meantime, I think I'll
catch us another Pokémon!
00:15:56.187 --> 00:15:57.423
Fur, Furfrou!
00:16:00.125 --> 00:16:01.326
No,
Furfrou!
00:16:01.359 --> 00:16:02.494
Fur?
00:16:02.527 --> 00:16:06.198
Furfrou!
00:16:06.231 --> 00:16:08.166
Well! We've had quite
a haul today!
00:16:08.199 --> 00:16:10.135
Wobbuffet!
00:16:10.168 --> 00:16:12.104
Fur, Furfrou...
00:16:18.309 --> 00:16:23.248
My poor Furfrou...
00:16:23.281 --> 00:16:24.850
Furfrou, Furfrou.
00:16:26.818 --> 00:16:27.820
Furfrou.
00:16:30.155 --> 00:16:31.156
Furfrou!
00:16:33.091 --> 00:16:34.826
My Furfrou!
00:16:34.859 --> 00:16:37.396
Give me back
my Furfrou right now!
00:16:44.636 --> 00:16:47.205
Jessica, you'll
hurt yourself!
00:16:47.238 --> 00:16:49.674
No, Furfrou!
00:16:47.238 --> 00:16:49.674
Furfrou!
00:16:49.707 --> 00:16:51.510
Clemont!
00:16:51.543 --> 00:16:52.845
Bunnelby, come
out and help us!
00:16:54.546 --> 00:16:55.781
Bunn!
00:16:55.814 --> 00:16:58.483
All right, Bunnelby, use Mud
Shot and destroy that cage!
00:16:58.516 --> 00:17:00.552
Bunn!
00:17:00.585 --> 00:17:02.154
Bunnelby!
00:17:02.187 --> 00:17:03.155
(Jessie)
Go, Wobbuffet!
00:17:03.188 --> 00:17:04.156
Wobbuff!
00:17:04.189 --> 00:17:05.290
Bunnelby,
use Dig!
00:17:05.323 --> 00:17:06.959
Bunnelby!
00:17:11.596 --> 00:17:13.565
Wobb, Wobb,
Wobb, Wobbuff!
00:17:14.833 --> 00:17:17.335
Pikachu, use Thunderbolt,
straight ahead!
00:17:17.368 --> 00:17:19.605
Pikachu!
00:17:21.573 --> 00:17:22.508
Frou!
00:17:23.575 --> 00:17:25.310
Why you... take this!
00:17:36.387 --> 00:17:38.090
You're safe!
00:17:38.123 --> 00:17:40.826
Let me wipe that icky
ink off of you.
00:17:40.859 --> 00:17:41.827
You're all clean!
00:17:41.860 --> 00:17:42.861
Pika, Pika!
00:17:42.894 --> 00:17:45.064
(coughing)
00:17:49.400 --> 00:17:52.904
Hey, do you want to have
a battle with them?
00:17:49.400 --> 00:17:52.904
Frou!
00:17:52.937 --> 00:17:53.972
I've got it!
00:17:54.005 --> 00:17:54.940
Use Charge Beam!
00:17:56.007 --> 00:17:57.443
Furfrou!
00:18:00.678 --> 00:18:02.514
We're blasting
off again!
00:18:04.082 --> 00:18:05.017
Wobbuffet!
00:18:07.418 --> 00:18:10.489
Fenn, Fenn! Kin!
00:18:10.522 --> 00:18:12.891
Thank goodness
you're all right!
00:18:15.627 --> 00:18:18.630
I'll return all of these stolen
Poké Balls to their Trainers.
00:18:18.663 --> 00:18:20.332
Thank you,
Ash--and everyone!
00:18:20.365 --> 00:18:21.333
No prob!
00:18:21.366 --> 00:18:22.634
Hey, Clemont?
00:18:22.667 --> 00:18:25.237
Didn't we just see Furfrou
listen to Jessica?
00:18:25.270 --> 00:18:26.238
Yeah,
you're right!
00:18:26.271 --> 00:18:27.672
Pika!
00:18:27.705 --> 00:18:30.175
Maybe that means Furfrou's
starting to see you as its
00:18:30.208 --> 00:18:31.477
partner now!
00:18:33.444 --> 00:18:37.082
I'm sure of it!
00:18:37.115 --> 00:18:42.020
Oh, Furfrou... Will you
finally let me style you now?
00:18:37.115 --> 00:18:42.020
Frou!
00:18:42.053 --> 00:18:43.255
Furfrou!
00:18:48.326 --> 00:18:50.095
First, let's get
you all brushed.
00:18:50.128 --> 00:18:51.063
Furfrou!
00:18:58.570 --> 00:19:00.105
Look at that big smile.
00:19:00.138 --> 00:19:01.573
Such confidence!
00:19:01.606 --> 00:19:03.074
What a welcome
sight.
00:19:03.107 --> 00:19:06.378
Seeing Jessica and Furfrou
look so happy is so nice.
00:19:08.947 --> 00:19:10.949
It looks like you're
at the peak of health!
00:19:42.180 --> 00:19:43.415
So what do you think?
00:19:43.448 --> 00:19:44.783
Beautiful!
00:19:44.816 --> 00:19:46.017
And such style!
00:19:46.050 --> 00:19:47.519
True
perfection!
00:19:47.552 --> 00:19:50.055
Thank you so much!
00:19:47.552 --> 00:19:50.055
Furfrou!
00:19:50.088 --> 00:19:51.590
Thanks to you too.
00:19:51.623 --> 00:19:54.459
I owe so much to
every one of you!
00:19:54.492 --> 00:19:57.128
It's because you connected
with Furfrou's heart!
00:19:57.161 --> 00:19:59.364
I'm going to make the bond
between Furfrou and me grow
00:19:59.397 --> 00:20:02.934
deeper and deeper and groom
as much as I possibly can...
00:20:02.967 --> 00:20:05.537
Someday, I'll be
a famous groomer!
00:20:05.570 --> 00:20:08.406
And when you are,
will you style my Fennekin?
00:20:08.439 --> 00:20:09.808
Of course!
00:20:11.376 --> 00:20:12.744
(Sherman)
Take care!
00:20:12.777 --> 00:20:15.347
Next time you travel
this way, please stop by!
00:20:15.380 --> 00:20:16.815
'Kay, goodbye!
00:20:16.848 --> 00:20:18.016
Pika, Pika!
00:20:24.088 --> 00:20:26.191
It must be nice to have
something you can be really
00:20:26.224 --> 00:20:27.726
passionate about...
00:20:27.759 --> 00:20:28.827
What'd you say?
00:20:28.860 --> 00:20:31.329
Oh, nothing.
00:20:31.362 --> 00:20:34.233
I can't wait to
get to Lumiose City!
00:20:36.301 --> 00:20:39.437
(narrator)
Jessica has forged a real bond
with Furfrou and grown
00:20:39.470 --> 00:20:41.239
as a Pokémon groomer.
00:20:41.272 --> 00:20:45.110
Now, our heroes hit the road
again, as the journey continues!