WEBVTT 00:00:00.966 --> 00:00:02.201 (Narrator) On the eve of Ash's 00:00:02.234 --> 00:00:04.337 Kalos Gym battle with Korrina, 00:00:04.370 --> 00:00:06.272 our heroes have finally arrived 00:00:06.305 --> 00:00:08.841 in Shalour City! 00:00:08.874 --> 00:00:10.276 (Nurse Joy) Thank you for waiting. 00:00:10.309 --> 00:00:12.278 Your Pokémon are just fine. 00:00:12.311 --> 00:00:13.379 Wigglytuff! 00:00:13.412 --> 00:00:15.214 Great! Thanks, Nurse Joy. 00:00:15.247 --> 00:00:16.849 Pika, Pika! 00:00:15.247 --> 00:00:16.849 All right! 00:00:16.882 --> 00:00:19.585 Now we can go and challenge Korrina! 00:00:16.882 --> 00:00:19.585 Pika! 00:00:19.618 --> 00:00:21.454 Wow, Ash. You can't wait! 00:00:21.487 --> 00:00:22.622 Dedenne, Dedenne! 00:00:22.655 --> 00:00:25.091 But still, Korrina and Lucario are strong. 00:00:25.124 --> 00:00:26.726 Are you sure you're ready? 00:00:26.759 --> 00:00:28.261 Maybe you should train more. 00:00:28.294 --> 00:00:29.629 He's right. 00:00:29.662 --> 00:00:32.031 What about Tierno's rhythmic battle style? 00:00:32.064 --> 00:00:33.766 Have you mastered that yet? 00:00:33.799 --> 00:00:35.001 I'm just saying... 00:00:35.034 --> 00:00:36.702 Hey, I'll be fine. 00:00:36.735 --> 00:00:38.871 Long as I tackle that battle head on, 00:00:38.904 --> 00:00:41.007 it'll all work out. 00:00:41.040 --> 00:00:43.776 ♪ I wanna be the very best ♪ 00:00:43.809 --> 00:00:47.447 ♪ Like no one ever was ♪ 00:00:47.480 --> 00:00:50.116 ♪ To catch them is my real test ♪ 00:00:50.149 --> 00:00:52.919 ♪ To train them is my cause ♪ 00:00:52.952 --> 00:00:54.987 ♪ POKEMON! (Gotta catch 'em all) ♪ 00:00:55.020 --> 00:00:57.390 ♪ It's you and me ♪ 00:00:55.020 --> 00:00:57.390 ♪ POKEMON! ♪ 00:00:57.423 --> 00:00:59.325 ♪ I know it's my destiny ♪ 00:00:59.358 --> 00:01:00.426 ♪ POKEMON! ♪ 00:01:00.459 --> 00:01:02.595 ♪ Yeah! You're my best friend ♪ 00:01:02.628 --> 00:01:06.666 ♪ In a world we must defend ♪ 00:01:02.628 --> 00:01:06.666 ♪ POKEMON! ♪ 00:01:06.699 --> 00:01:10.103 ♪ Gotta catch 'em all Gotta catch 'em all! ♪ 00:01:10.136 --> 00:01:11.838 ♪ POKEMON! ♪ 00:01:13.739 --> 00:01:16.509 (Ash) "Origins of Mega Evolution!" 00:01:21.614 --> 00:01:23.282 It's so beautiful! 00:01:23.315 --> 00:01:26.219 It sure is! 00:01:26.252 --> 00:01:28.621 (Serena) That's the Tower of Mastery! 00:01:28.654 --> 00:01:30.923 The Shalour Gym should be inside... 00:01:30.956 --> 00:01:32.425 How do we get there? 00:01:32.458 --> 00:01:34.127 Pika? 00:01:32.458 --> 00:01:34.127 Dedenne! 00:01:34.160 --> 00:01:36.562 I don't see any sort of a bridge... 00:01:36.595 --> 00:01:39.132 Looks like it's just floating in the ocean. 00:01:39.165 --> 00:01:41.567 We can't get over there by walking. 00:01:41.600 --> 00:01:43.302 Pika... 00:01:41.600 --> 00:01:43.302 Come on. 00:01:43.335 --> 00:01:46.205 We came all this way and can't get to the gym? 00:01:46.238 --> 00:01:47.573 That's nuts! 00:01:47.606 --> 00:01:49.775 I wanna have a battle now! 00:01:49.808 --> 00:01:51.144 Pika, Pika! 00:01:51.177 --> 00:01:53.046 Those who seek power! 00:01:55.314 --> 00:01:56.849 Show your heart, 00:01:56.882 --> 00:01:58.918 and the path shall reveal itself! 00:01:58.951 --> 00:02:01.154 Pika! 00:01:58.951 --> 00:02:01.154 (Ash) Korrina! 00:02:01.187 --> 00:02:04.123 Just playing... 00:02:04.156 --> 00:02:05.458 Lu, Lucar! 00:02:05.491 --> 00:02:07.293 And Lucario, too! 00:02:07.326 --> 00:02:09.762 Pikachu! 00:02:07.326 --> 00:02:09.762 What a cool surprise! 00:02:09.795 --> 00:02:11.497 So good to see you again! 00:02:11.530 --> 00:02:13.432 Good to see you again, too! 00:02:13.465 --> 00:02:14.634 Welcome to Shalour City! 00:02:14.667 --> 00:02:17.136 You came over here just to meet us? 00:02:17.169 --> 00:02:19.739 Yup! I figured you'd be showing up soon, 00:02:19.772 --> 00:02:21.374 so I've been waiting for you. 00:02:21.407 --> 00:02:23.176 If you're trying to get to the Shalour Gym, 00:02:23.209 --> 00:02:24.677 that means one thing. 00:02:24.710 --> 00:02:26.078 You must be fully prepared 00:02:26.111 --> 00:02:27.713 to challenge me. That true? 00:02:27.746 --> 00:02:29.215 Of course! 00:02:27.746 --> 00:02:29.215 Pika! 00:02:29.248 --> 00:02:31.384 But you haven't decided on a strategy yet... 00:02:31.417 --> 00:02:34.287 I've been training hard since I last saw you 00:02:34.320 --> 00:02:35.621 and I've beaten every challenger! 00:02:35.654 --> 00:02:37.957 So that means you've won all your battles. 00:02:37.990 --> 00:02:39.625 Wow, you're so strong! 00:02:39.658 --> 00:02:42.028 Amazing. 00:02:42.061 --> 00:02:43.596 Awesome! 00:02:42.061 --> 00:02:43.596 Pika! 00:02:43.629 --> 00:02:45.531 But soon, I'm gonna beat you 00:02:45.564 --> 00:02:46.933 and Mega Lucario 00:02:46.966 --> 00:02:48.334 and win my third Kalos Gym badge! 00:02:48.367 --> 00:02:49.402 Pikachu! 00:02:49.435 --> 00:02:50.970 We've got a problem. 00:02:51.003 --> 00:02:52.672 Isn't the gym over there? 00:02:52.705 --> 00:02:54.507 How are we gonna get across? 00:02:54.540 --> 00:02:56.309 Can't do it now... 00:02:56.342 --> 00:02:58.811 We can't? No way! 00:02:56.342 --> 00:02:58.811 Pika! 00:02:58.844 --> 00:03:01.113 Why not? 00:02:58.844 --> 00:03:01.113 There's a saying. 00:03:01.146 --> 00:03:02.648 Those with a desire to battle 00:03:02.681 --> 00:03:04.116 must wait patiently. 00:03:04.149 --> 00:03:05.318 What are you talking about? 00:03:05.351 --> 00:03:07.320 Grandfather says it a lot. 00:03:07.353 --> 00:03:09.689 It's the motto our family lives by. 00:03:09.722 --> 00:03:11.157 It's gonna be a while 00:03:11.190 --> 00:03:12.658 before we can get over there. 00:03:12.691 --> 00:03:15.228 Oh no! But I wanna have a battle now! 00:03:15.261 --> 00:03:16.662 Now, now. Calm down. 00:03:16.695 --> 00:03:17.997 It's okay. This way 00:03:18.030 --> 00:03:19.832 you'll have a bit more time to train. 00:03:19.865 --> 00:03:22.401 Remember, Korrina's even stronger now. 00:03:22.434 --> 00:03:25.571 Guess you're right. 00:03:25.604 --> 00:03:26.839 Pikachu! 00:03:26.872 --> 00:03:29.208 Fletch! 00:03:26.872 --> 00:03:29.208 Froakie! 00:03:26.872 --> 00:03:29.208 Lucha! 00:03:29.241 --> 00:03:30.977 You've caught a Hawlucha! 00:03:31.010 --> 00:03:33.212 And Fletchling evolved into Fletchinder, 00:03:33.245 --> 00:03:34.847 a Fire and Flying type! 00:03:34.880 --> 00:03:36.749 You've really been thinking about a strategy 00:03:36.782 --> 00:03:38.651 to counter our Fighting-type Gym. 00:03:38.684 --> 00:03:40.186 (Ash) Sure have. 00:03:40.219 --> 00:03:41.721 But hold on. 00:03:41.754 --> 00:03:42.989 If you're gonna train, 00:03:43.022 --> 00:03:44.690 I probably shouldn't watch, right? 00:03:44.723 --> 00:03:47.460 That's a good point. If you watch Ash train, 00:03:47.493 --> 00:03:48.928 that would give away his strategy. 00:03:48.961 --> 00:03:50.429 That's okay with me. 00:03:50.462 --> 00:03:51.931 You sure? 00:03:51.964 --> 00:03:54.700 We always battle our opponent head on! 00:03:54.733 --> 00:03:56.736 We've got nothing to hide, do we? 00:03:56.769 --> 00:03:58.337 Pika, Pika! 00:03:58.370 --> 00:04:00.506 Let's work on moving and grooving. 00:04:00.539 --> 00:04:02.341 Then we'll win that gym badge! 00:04:02.374 --> 00:04:03.976 Cha! 00:04:02.374 --> 00:04:03.976 Pi, Pika! 00:04:04.009 --> 00:04:05.778 All right. Here we go! 00:04:05.811 --> 00:04:07.380 Yay! Let the music play! 00:04:07.413 --> 00:04:08.881 Lucar? 00:04:08.914 --> 00:04:12.885 'Kay! Everyone, it's time to dance! 00:04:12.918 --> 00:04:15.454 Pika, Pika, Chu, Chu! 00:04:15.487 --> 00:04:17.257 Pikachu! 00:04:15.487 --> 00:04:17.257 You're doing great, Pikachu! 00:04:19.258 --> 00:04:21.127 Ches? Chespin! 00:04:21.160 --> 00:04:23.062 Ches! 00:04:21.160 --> 00:04:23.062 Uh, Chespin... 00:04:23.095 --> 00:04:24.797 Chespin, Chespin, Pin, Ches! 00:04:24.830 --> 00:04:26.999 Wow, look at Chespin go. 00:04:27.032 --> 00:04:29.268 Chespin sure is a good dancer! 00:04:29.301 --> 00:04:31.404 Fletchinder, 00:04:31.437 --> 00:04:32.772 Chinder, Fletch! 00:04:32.805 --> 00:04:34.206 Look at that. 00:04:34.239 --> 00:04:36.275 Fletchinder's totally graceful! 00:04:36.308 --> 00:04:38.210 Cha, Cha, Cha! Cha, Haw! 00:04:38.243 --> 00:04:39.612 Cha, Cha, Haw, Haw! 00:04:39.645 --> 00:04:41.681 Hawlucha's a great dancer, too! 00:04:41.714 --> 00:04:42.848 Dedenne, Dedenne! 00:04:42.881 --> 00:04:44.317 Froakie, Kie. 00:04:44.350 --> 00:04:46.118 Froakie, Kie. Froakie, Kie... 00:04:46.151 --> 00:04:48.688 Froakie's no slouch as well. 00:04:48.721 --> 00:04:50.923 The problem is... 00:04:52.991 --> 00:04:54.994 I think Ash is trying to dance... 00:04:55.027 --> 00:04:56.495 All right, yeah! 00:04:56.528 --> 00:04:57.863 That's dancing? 00:04:57.896 --> 00:04:59.598 He looks like he's woozy! 00:04:59.631 --> 00:05:01.033 Bonnie? Please! 00:05:01.066 --> 00:05:02.702 Ash is doing the best he can... 00:05:02.735 --> 00:05:04.303 Now I've seen it all. 00:05:04.336 --> 00:05:05.471 That's Ash's training? 00:05:05.504 --> 00:05:06.772 Sure is! 00:05:06.805 --> 00:05:08.441 Move it and groove it! 00:05:08.474 --> 00:05:10.443 First off, we've gotta do something 00:05:10.476 --> 00:05:11.711 about those moves... 00:05:11.744 --> 00:05:13.413 For sure. How do we do that? 00:05:15.481 --> 00:05:17.717 The future is now, thanks to science! 00:05:17.750 --> 00:05:20.653 Clemontic Gear, on! 00:05:20.686 --> 00:05:22.988 This is my Not a Very Good Dancer 00:05:23.021 --> 00:05:24.824 Automated Good Dancing Device! 00:05:24.857 --> 00:05:27.360 What's going on? 00:05:27.393 --> 00:05:29.228 Pika! 00:05:27.393 --> 00:05:29.228 A revolution in dance 00:05:29.261 --> 00:05:30.930 allowing anyone with no rhythm 00:05:30.963 --> 00:05:32.098 to move and groove. 00:05:32.131 --> 00:05:33.833 Following the beat to a tee! 00:05:33.866 --> 00:05:36.235 But we're talking about Ash here. 00:05:36.268 --> 00:05:37.570 This I gotta see. 00:05:37.603 --> 00:05:40.172 You shall! 'Kay, here we go! 00:05:40.205 --> 00:05:42.508 Full power. Switch on! 00:05:42.541 --> 00:05:44.343 Hey, wait! 00:05:44.376 --> 00:05:45.845 Pika, Pi! 00:05:45.878 --> 00:05:47.847 Whoa, Ash is dancing! 00:05:47.880 --> 00:05:49.281 Who knew? 00:05:49.314 --> 00:05:50.916 Continued practice with my device 00:05:50.949 --> 00:05:53.486 will have him dancing like a natural in no time! 00:05:53.519 --> 00:05:54.620 And now let's pick up 00:05:54.653 --> 00:05:56.155 the tempo just a little bit! 00:05:56.188 --> 00:05:57.356 (button chimes) 00:05:57.389 --> 00:05:59.458 Up, up, up, up, up, up... 00:05:59.491 --> 00:06:01.360 Stop this crazy thing! 00:06:01.393 --> 00:06:03.996 Come on! 00:06:01.393 --> 00:06:03.996 Froakie! 00:06:04.029 --> 00:06:05.331 Uh-oh... 00:06:05.364 --> 00:06:07.032 Clemont, make it stop! 00:06:07.065 --> 00:06:08.601 I'm trying, I'm trying! 00:06:08.634 --> 00:06:11.404 I'm getting dizzy... I feel sick... 00:06:11.437 --> 00:06:13.506 It's not stopping. Look out! 00:06:13.539 --> 00:06:14.907 Oh, no! 00:06:19.311 --> 00:06:20.446 Oh, man. 00:06:20.479 --> 00:06:22.415 Everything's spinning... 00:06:22.448 --> 00:06:24.717 My head. Glad that's over with. 00:06:24.750 --> 00:06:25.985 I'm so sorry... 00:06:26.018 --> 00:06:27.386 What about your training, Ash? 00:06:27.419 --> 00:06:29.588 Are you done? 00:06:29.621 --> 00:06:31.357 I was getting so close... 00:06:31.390 --> 00:06:34.093 Wait. Hey, I'll be your dance teacher! 00:06:35.694 --> 00:06:38.063 Sure! I'm an excellent dancer. 00:06:38.096 --> 00:06:40.132 Are you really? 00:06:40.165 --> 00:06:41.801 Just leave it to me! 00:06:51.076 --> 00:06:52.411 I'm wiped... 00:06:52.444 --> 00:06:54.346 I don't think this is working out so well. 00:06:54.379 --> 00:06:55.714 I'm tapped out. 00:06:55.747 --> 00:06:57.817 I don't know what else to teach you... 00:06:57.850 --> 00:07:00.719 People are good at some things and not so good at others. 00:07:00.752 --> 00:07:03.656 So maybe the rhythmic battle strategy isn't 00:07:03.689 --> 00:07:04.824 the right thing for Ash. 00:07:04.857 --> 00:07:07.059 But can he beat Korrina without it? 00:07:11.563 --> 00:07:12.731 You tried. 00:07:11.563 --> 00:07:12.731 Pi. 00:07:12.764 --> 00:07:14.633 Thanks, Serena! You too, Clemont. 00:07:14.666 --> 00:07:17.169 But Ash? Are you okay? 00:07:17.202 --> 00:07:19.538 Yeah! I've got one choice. 00:07:19.571 --> 00:07:20.873 I'll give it all I've got! 00:07:20.906 --> 00:07:23.108 Pikachu! Pi? 00:07:20.906 --> 00:07:23.108 Ash? 00:07:23.141 --> 00:07:24.910 Have you finished your training? 00:07:24.943 --> 00:07:26.111 Yeah! 00:07:26.144 --> 00:07:27.646 Perfect timing then! 00:07:27.679 --> 00:07:30.115 We'll be able to get over to the island soon! 00:07:30.148 --> 00:07:32.084 Soon? 00:07:37.155 --> 00:07:39.191 So how's that gonna happen? 00:07:39.224 --> 00:07:41.527 Wait. You'll see. 00:07:52.638 --> 00:07:54.440 Look at that! 00:07:54.473 --> 00:07:55.875 A path. But how? 00:08:00.712 --> 00:08:02.448 (Ash) Awesome... 00:08:02.481 --> 00:08:04.583 Korrina, what's happening? 00:08:04.616 --> 00:08:06.519 Pika, Pika? 00:08:06.552 --> 00:08:07.853 (Korrina) When it's the right time, 00:08:07.886 --> 00:08:09.922 a path to the island appears. 00:08:13.492 --> 00:08:15.094 Let's go! 00:08:16.495 --> 00:08:19.465 Yes! 00:08:16.495 --> 00:08:19.465 Pikachu! 00:08:19.498 --> 00:08:22.401 So weird that a path appears in the ocean! 00:08:22.434 --> 00:08:25.404 Like a fantasy world created by the changing tides! 00:08:27.506 --> 00:08:29.441 This is the Tower of Mastery. 00:08:29.474 --> 00:08:30.609 The gym's inside. 00:08:30.642 --> 00:08:33.612 All right! Let's go have that battle! 00:08:33.645 --> 00:08:36.081 (Gurkinn) No need to be hasty... 00:08:36.114 --> 00:08:38.084 Pika? 00:08:39.985 --> 00:08:42.955 (Korrina) Grandfather! 00:08:42.988 --> 00:08:44.456 How are you, sir? 00:08:44.489 --> 00:08:45.824 Nice to see you again! 00:08:45.857 --> 00:08:47.359 Pika, Pika! 00:08:47.392 --> 00:08:49.161 Glad you made it. 00:08:47.392 --> 00:08:49.161 Me, too. 00:08:49.194 --> 00:08:50.696 I'm here to challenge the gym! 00:08:50.729 --> 00:08:52.164 But before you do, 00:08:52.197 --> 00:08:54.300 you must listen to what I tell you! 00:08:54.333 --> 00:08:56.335 Fact is, that's the rule 00:08:56.368 --> 00:08:58.203 when anyone comes to this island! 00:08:58.236 --> 00:09:00.573 Pika? 00:08:58.236 --> 00:09:00.573 Uh, if you say so... 00:09:00.606 --> 00:09:03.409 Here we go again... 00:09:03.442 --> 00:09:05.077 What do you want to tell us? 00:09:05.110 --> 00:09:06.579 A valuable story. 00:09:06.612 --> 00:09:08.847 It concerns Mega Evolution! 00:09:08.880 --> 00:09:11.650 Come, come. Follow me. 00:09:11.683 --> 00:09:14.920 Heads up. Get ready for a long story. 00:09:14.953 --> 00:09:16.856 Pika! 00:09:20.892 --> 00:09:23.195 (Bonnie) It's huge! 00:09:23.228 --> 00:09:25.564 (Ash) Is that Mega Lucario? 00:09:25.597 --> 00:09:27.099 (Serena) Amazing! 00:09:27.132 --> 00:09:29.802 (Clemont) I've never seen such a large statue before! 00:09:29.835 --> 00:09:32.071 It symbolizes our family friend 00:09:32.104 --> 00:09:36.575 and our bond with Mega Lucario! 00:09:36.608 --> 00:09:39.078 "Who's that Pokémon?" 00:09:42.748 --> 00:09:44.283 "It's Pumpkaboo!" 00:09:44.316 --> 00:09:46.252 Pumpkaboo! 00:09:48.620 --> 00:09:51.323 You see, the history of Mega Evolution 00:09:51.356 --> 00:09:53.158 began long ago with the arrival 00:09:53.191 --> 00:09:54.593 of one of my ancestors 00:09:54.626 --> 00:09:56.562 right here on this island. 00:09:59.231 --> 00:10:01.667 This man was traveling and training with 00:10:01.700 --> 00:10:03.202 his Lucario when they found 00:10:03.235 --> 00:10:05.671 two peculiar stones right here. 00:10:25.190 --> 00:10:27.726 It is generally believed that what happened next 00:10:27.759 --> 00:10:30.429 was the world's first Mega Evolution. 00:10:30.462 --> 00:10:32.898 (Ash) So this is where Mega Evolution started... 00:10:32.931 --> 00:10:33.999 Pika! 00:10:34.032 --> 00:10:35.200 That's right. 00:10:35.233 --> 00:10:37.469 Our family has lived here and protected 00:10:37.502 --> 00:10:40.005 Mega Evolution Island ever since. 00:10:40.038 --> 00:10:41.173 That's great! 00:10:41.206 --> 00:10:43.142 What an interesting story that is! 00:10:43.175 --> 00:10:45.010 I never knew that before! 00:10:45.043 --> 00:10:46.945 Wow, this is an important place. 00:10:46.978 --> 00:10:48.881 Yeah, you bet! I wanna become 00:10:48.914 --> 00:10:50.783 a great Gym Leader just like my grandfather 00:10:50.816 --> 00:10:51.950 and my ancestor! 00:10:51.983 --> 00:10:53.619 Wait a sec. Your Lucario 00:10:53.652 --> 00:10:55.154 can Mega Evolve and you're already 00:10:55.187 --> 00:10:56.755 a great gym leader, right? 00:10:56.788 --> 00:10:58.223 You think? Go on... 00:10:58.256 --> 00:11:01.326 Stop. To me, she still has a long way to go! 00:11:01.359 --> 00:11:03.162 It's too soon to pass down 00:11:03.195 --> 00:11:06.098 the Scroll of Secrets to her. 00:11:06.131 --> 00:11:07.800 Not that again... 00:11:07.833 --> 00:11:08.867 'Scuse me. 00:11:07.833 --> 00:11:08.867 Pika? 00:11:08.900 --> 00:11:10.302 What's the Scroll of Secrets? 00:11:10.335 --> 00:11:12.304 A family treasure. 00:11:12.337 --> 00:11:14.573 It lists everything one needs to know 00:11:14.606 --> 00:11:16.675 to be a gym leader. 00:11:16.708 --> 00:11:18.277 Could we see it? 00:11:16.708 --> 00:11:18.277 Pika! 00:11:18.310 --> 00:11:19.378 Please, show us! 00:11:19.411 --> 00:11:20.913 I'd love to see what it says! 00:11:20.946 --> 00:11:22.247 Not possible. 00:11:22.280 --> 00:11:24.450 Only those chosen are allowed to see it. 00:11:24.483 --> 00:11:25.818 Pika! 00:11:25.851 --> 00:11:27.653 Grandfather has it hidden away somewhere 00:11:27.686 --> 00:11:29.288 and won't show it to anybody. 00:11:31.990 --> 00:11:34.093 (stomach gurgles) 00:11:34.126 --> 00:11:35.594 Uh-oh. 00:11:35.627 --> 00:11:36.628 Empty tummy... 00:11:36.661 --> 00:11:38.097 Pikachu! 00:11:38.130 --> 00:11:40.332 The fact is, we haven't had dinner yet. 00:11:40.365 --> 00:11:42.468 (Korrina) In that case, since it's already late, 00:11:42.501 --> 00:11:44.136 let's have our gym battle tomorrow. 00:11:44.169 --> 00:11:45.838 You guys can stay here tonight. 00:11:45.871 --> 00:11:47.039 It's been a while. 00:11:47.072 --> 00:11:48.273 Let's have dinner together! 00:11:48.306 --> 00:11:49.575 (Gurkinn) Good idea. 00:11:49.608 --> 00:11:51.076 (Ash) Thanks! 00:11:49.608 --> 00:11:51.076 Pikachu! 00:11:51.109 --> 00:11:53.579 (Bonnie) Yay, I'm starving! 00:11:53.612 --> 00:11:55.347 Scroll of Secrets, eh? 00:11:55.380 --> 00:11:57.316 Bet there's lots of Mega Evolution stuff 00:11:57.349 --> 00:11:59.084 in that thing. 00:11:59.117 --> 00:12:00.919 Say... If we were to take it 00:12:00.952 --> 00:12:02.087 and gift it to the Boss... 00:12:02.120 --> 00:12:04.022 Not to would be a loss! 00:12:04.055 --> 00:12:05.724 Wobbuffet! 00:12:05.757 --> 00:12:07.293 (James) Quiet! 00:12:14.299 --> 00:12:16.368 (snoring) 00:12:23.909 --> 00:12:25.311 Drat... 00:12:31.516 --> 00:12:33.719 (snoring) 00:12:36.254 --> 00:12:37.856 (James) If it's not in 00:12:37.889 --> 00:12:40.359 that old codger's room... 00:12:40.392 --> 00:12:42.461 Then it's got to be here somewhere! 00:12:42.494 --> 00:12:43.695 Let's find it! 00:12:43.728 --> 00:12:45.831 Wobbuff, Wob! 00:12:43.728 --> 00:12:45.831 Stifle it! 00:12:55.974 --> 00:12:57.476 Zip. Zero. Nada! 00:12:57.509 --> 00:12:59.478 (James) Nothing in here... 00:12:59.511 --> 00:13:01.480 (Jessie) Then stop looking where it isn't, 00:13:01.513 --> 00:13:03.582 and start looking where it is! 00:13:03.615 --> 00:13:06.218 We've gotta start thinking like a scroll. 00:13:06.251 --> 00:13:08.987 Wobbuff! Wobbuff! 00:13:09.020 --> 00:13:12.024 (Jessie) Is that a statue of Mega Lucario? 00:13:12.057 --> 00:13:13.559 Mega Evolution... 00:13:13.592 --> 00:13:14.860 Maybe it's in there! 00:13:14.893 --> 00:13:16.528 I like the way you think! 00:13:16.561 --> 00:13:18.164 Nice! 00:13:26.705 --> 00:13:28.407 Suspicious... 00:13:28.440 --> 00:13:30.175 Truly. 00:13:30.208 --> 00:13:32.278 My arm won't fit. 00:13:34.946 --> 00:13:38.817 Well, lookee what we got here... 00:13:38.850 --> 00:13:39.952 It's scroll time! 00:13:39.985 --> 00:13:42.521 (both) Sublime! 00:13:42.554 --> 00:13:44.290 Who's up there? 00:13:46.992 --> 00:13:49.061 What are you doing? 00:13:46.992 --> 00:13:49.061 (Meowth) Busted... 00:13:49.094 --> 00:13:51.563 Your Scroll of Secrets is a secret no more! 00:13:51.596 --> 00:13:53.031 (Meowth) Can the roar! 00:13:53.064 --> 00:13:54.433 We're out the door! 00:13:54.466 --> 00:13:56.468 What a bore! 00:13:56.501 --> 00:13:58.470 Give me back my scroll! 00:13:58.503 --> 00:13:59.972 (Korrina) Grandfather! 00:14:00.005 --> 00:14:03.075 Korrina, they stole the Scroll of Secrets! 00:14:03.108 --> 00:14:04.643 (Ash) Who's there? 00:14:04.676 --> 00:14:07.312 Prepare for trouble. It's us, of course! 00:14:07.345 --> 00:14:09.648 And we're taking the Scroll of Secrets by force! 00:14:09.681 --> 00:14:12.150 To protect the world from devastation! 00:14:12.183 --> 00:14:15.187 To unite all people within our nation! 00:14:15.220 --> 00:14:18.223 To denounce the evils of truth and love! 00:14:18.256 --> 00:14:21.193 To extend our reach to the stars above! 00:14:21.226 --> 00:14:22.527 Jessie! 00:14:22.560 --> 00:14:23.996 And James! 00:14:24.029 --> 00:14:26.832 Team Rocket blasts off at the speed of light! 00:14:26.865 --> 00:14:29.635 Surrender now or prepare for a not-so-secret fight! 00:14:29.668 --> 00:14:31.136 Meowth, that's right! 00:14:31.169 --> 00:14:34.406 Wobbuffet! 00:14:34.439 --> 00:14:36.608 (Ash) Team Rocket? I should've known! 00:14:36.641 --> 00:14:37.976 Pika! 00:14:36.641 --> 00:14:37.976 Any slower 00:14:38.009 --> 00:14:39.745 and you'd be talking backwards! 00:14:39.778 --> 00:14:42.047 Swipers keepers... 00:14:42.080 --> 00:14:44.016 I will not allow you to do this! 00:14:44.049 --> 00:14:45.284 Grandfather! 00:14:45.317 --> 00:14:46.752 I once had a schoolteacher 00:14:46.785 --> 00:14:47.953 just like you! 00:14:47.986 --> 00:14:49.722 With that in mind, we'll say toodaloo! 00:14:51.423 --> 00:14:53.692 Grandpa, let us handle this! 00:14:53.725 --> 00:14:55.160 We'll get the scroll back! 00:14:55.193 --> 00:14:56.428 Pika, Pika! 00:14:55.193 --> 00:14:56.428 Are you okay? 00:14:56.461 --> 00:14:59.298 I can't run anymore! 00:14:59.331 --> 00:15:00.999 Not again... 00:15:01.032 --> 00:15:02.467 You're not getting away! 00:15:02.500 --> 00:15:06.338 Annoy people much? 00:15:02.500 --> 00:15:06.338 Inkay, go! 00:15:06.371 --> 00:15:08.140 Ink! 00:15:06.371 --> 00:15:08.140 Psybeam, please... 00:15:08.173 --> 00:15:10.175 Inkay! 00:15:12.644 --> 00:15:13.912 Korrina! 00:15:13.945 --> 00:15:16.581 Thanks, Lucario! 00:15:13.945 --> 00:15:16.581 Car! 00:15:16.614 --> 00:15:18.417 Thanks to you, too! 00:15:16.614 --> 00:15:18.417 Pika! 00:15:18.450 --> 00:15:21.119 Again, Inkay! Use Psybeam! 00:15:21.152 --> 00:15:22.220 Ink... 00:15:22.253 --> 00:15:23.655 I don't think so. 00:15:23.688 --> 00:15:25.123 Pikachu, use Thunderbolt! 00:15:25.156 --> 00:15:28.327 Pikachu! 00:15:28.360 --> 00:15:30.195 Inkay! 00:15:31.296 --> 00:15:32.931 Hey, nice move, Ash and Pikachu! 00:15:32.964 --> 00:15:34.133 Let's get moving! 00:15:37.068 --> 00:15:40.038 (Jessie) Step on it, buster! 00:15:40.071 --> 00:15:41.707 (Ash) Come back! 00:15:40.071 --> 00:15:41.707 Pika! 00:15:41.740 --> 00:15:43.208 Braying brats! 00:15:43.241 --> 00:15:44.877 Wobbuff! Wobbuff, Wobbuff! 00:15:48.313 --> 00:15:52.784 (Ash) Give the scroll back! 00:15:48.313 --> 00:15:52.784 Pika! 00:15:52.817 --> 00:15:54.786 Pikachu! Iron Tail, let's go! 00:15:54.819 --> 00:15:58.690 Pi, Pika! Chu, 00:15:58.723 --> 00:16:00.659 Pika! 00:16:00.692 --> 00:16:02.094 Pika! 00:16:06.331 --> 00:16:07.499 Bye. 00:16:07.532 --> 00:16:08.567 That was my head! 00:16:08.600 --> 00:16:10.202 We weren't ready to go yet! 00:16:10.235 --> 00:16:12.504 Why don't you guys just give it up? 00:16:12.537 --> 00:16:14.106 You're going nowhere! 00:16:14.139 --> 00:16:16.208 And neither is this scroll! 00:16:16.241 --> 00:16:17.376 Pumpkaboo! 00:16:17.409 --> 00:16:19.378 Pumpkaboo! 00:16:19.411 --> 00:16:21.646 You ready, Pikachu? 00:16:19.411 --> 00:16:21.646 Pika! 00:16:21.679 --> 00:16:25.183 Wait, Ash! I'll take care of them! 00:16:25.216 --> 00:16:27.586 (Jessie) What? Just you two lightweights? 00:16:27.619 --> 00:16:28.987 Right! 00:16:29.020 --> 00:16:30.756 You got some sort of a problem with that? 00:16:30.789 --> 00:16:33.425 Such sass! 'Kay, Inkay, Psybeam! 00:16:33.458 --> 00:16:34.459 Inkay! 00:16:34.492 --> 00:16:35.961 Dodge it, quick! 00:16:34.492 --> 00:16:35.961 Lucar! 00:16:35.994 --> 00:16:37.829 Pumpkaboo, use Shadow Ball! 00:16:37.862 --> 00:16:39.097 Pumpka-ka-ka-kaboo! 00:16:39.130 --> 00:16:40.699 Now, Bone Rush! 00:16:40.732 --> 00:16:43.468 Lucar! Lucar! 00:16:43.501 --> 00:16:46.171 Lucario! 00:16:43.501 --> 00:16:46.171 Kaboo! 00:16:46.204 --> 00:16:47.472 Pumpkaboo, no! 00:16:47.505 --> 00:16:50.609 Awesome. The two of them are perfectly in sync! 00:16:50.642 --> 00:16:51.777 Pika! 00:16:51.810 --> 00:16:53.612 No! 00:16:53.645 --> 00:16:55.781 In that case, attack en masse! 00:16:55.814 --> 00:16:57.282 I'm in, too! 00:16:57.315 --> 00:16:58.917 (Jessie) Use Shadow Ball! 00:16:57.315 --> 00:16:58.917 (James) Use Tackle! 00:16:58.950 --> 00:17:01.286 Fury Swipes time... 00:16:58.950 --> 00:17:01.286 Ink! 00:17:01.319 --> 00:17:02.854 Dodge them, Lucario! 00:17:02.887 --> 00:17:06.291 Lu! Lu! Lucario! 00:17:06.324 --> 00:17:09.394 Now what? 00:17:09.427 --> 00:17:11.363 Ready? 00:17:09.427 --> 00:17:11.363 Car! 00:17:11.396 --> 00:17:13.332 Mega Evolve! 00:17:17.702 --> 00:17:19.605 (Clemont) Whoa... 00:17:21.673 --> 00:17:25.177 Lucar! 00:17:25.210 --> 00:17:26.545 Pika! 00:17:26.578 --> 00:17:27.746 Is that...? 00:17:27.779 --> 00:17:29.181 Yes. 00:17:29.214 --> 00:17:31.683 Ready, Lucario? 00:17:29.214 --> 00:17:31.683 Car! 00:17:31.716 --> 00:17:33.952 So? Knock yourselves out! 00:17:33.985 --> 00:17:35.821 Use Shadow Ball! 00:17:33.985 --> 00:17:35.821 Pumpka-ka-ka-kaboo! 00:17:35.854 --> 00:17:38.056 Lucario, use Bone Rush! 00:17:38.089 --> 00:17:40.725 Lucar! 00:17:40.758 --> 00:17:42.661 Car! 00:17:40.758 --> 00:17:42.661 Kaboo! 00:17:46.097 --> 00:17:48.400 (all) We're blasting off again! 00:17:48.433 --> 00:17:49.701 Wobbuffet! 00:17:49.734 --> 00:17:51.804 Inkay! 00:17:49.734 --> 00:17:51.804 Kaboo! 00:17:55.607 --> 00:17:57.976 Korrina and Lucario are so amazing! 00:17:58.009 --> 00:18:00.045 Don't you think so too, buddy? 00:18:00.078 --> 00:18:01.313 Pika! 00:18:01.346 --> 00:18:03.615 And we get to battle them tomorrow! 00:18:03.648 --> 00:18:04.883 I can hardly wait! 00:18:04.916 --> 00:18:06.718 All set? 00:18:04.916 --> 00:18:06.718 Pikachu! 00:18:06.751 --> 00:18:08.286 Here it is! 00:18:08.319 --> 00:18:10.021 We got your scroll back! 00:18:10.054 --> 00:18:12.991 Well done. You make me very proud. 00:18:15.293 --> 00:18:17.129 That's the Scroll of Secrets... 00:18:17.162 --> 00:18:19.598 What does it say? Show us. 00:18:19.631 --> 00:18:22.767 But we're not allowed to see it, right? 00:18:22.800 --> 00:18:25.570 Since you managed to get the scroll back to me, 00:18:25.603 --> 00:18:28.073 I guess I can make an exception. 00:18:28.106 --> 00:18:30.242 Wow, you mean it? 00:18:28.106 --> 00:18:30.242 Pika! 00:18:30.275 --> 00:18:31.943 Yay! 00:18:31.976 --> 00:18:34.679 Now... 00:18:34.712 --> 00:18:35.881 Rule one! 00:18:35.914 --> 00:18:37.682 Early to bed and early to rise! 00:18:37.715 --> 00:18:39.184 Rule two! 00:18:39.217 --> 00:18:41.920 Eat in moderation, even if it's delicious! 00:18:41.953 --> 00:18:43.321 Rule three! 00:18:43.354 --> 00:18:45.423 Keep all of your belongings organized 00:18:45.456 --> 00:18:46.925 and readily available! 00:18:46.958 --> 00:18:48.693 But, sir? 00:18:46.958 --> 00:18:48.693 Rule four! 00:18:48.726 --> 00:18:51.963 Wash your hands several times a day! 00:18:51.996 --> 00:18:55.000 Um, is that really the Scroll of Secrets? 00:18:55.033 --> 00:18:56.234 You doubt me? 00:18:56.267 --> 00:18:58.170 It took a lot of effort. 00:18:58.203 --> 00:19:00.438 I spent countless hours writing this 00:19:00.471 --> 00:19:01.706 all so gym leaders 00:19:01.739 --> 00:19:03.441 could be at the peak of perfection! 00:19:03.474 --> 00:19:06.611 That's what you wrote? 00:19:06.644 --> 00:19:07.946 Profound, right? 00:19:07.979 --> 00:19:09.714 So then there's nothing in there 00:19:09.747 --> 00:19:13.418 about Mega Evolution or your ancestors' history? 00:19:13.451 --> 00:19:15.821 No. Not a single thing. 00:19:21.726 --> 00:19:24.095 (Gurkinn) The Shalour City Gym Battle between 00:19:24.128 --> 00:19:26.198 Ash and Korrina will now begin! 00:19:26.231 --> 00:19:28.567 Each Trainer may use three Pokémon! 00:19:28.600 --> 00:19:30.402 Furthermore, only the challenger 00:19:30.435 --> 00:19:32.470 will be allowed to substitute Pokémon! 00:19:32.503 --> 00:19:34.239 Ash, you can do it! 00:19:34.272 --> 00:19:35.774 Make sure you don't lose! 00:19:35.807 --> 00:19:36.975 Both of you do your best! 00:19:37.008 --> 00:19:39.244 You ready to go for it, Pikachu? 00:19:39.277 --> 00:19:40.478 Pika, Pika! 00:19:40.511 --> 00:19:42.214 Gym leader Korrina! 00:19:42.247 --> 00:19:43.916 Come forth! 00:20:10.308 --> 00:20:13.111 So we battle once again. Finally! 00:20:13.144 --> 00:20:15.714 Right! I've been looking forward to this. 00:20:15.747 --> 00:20:18.116 I am totally psyched! 00:20:15.747 --> 00:20:18.116 Pikachu! 00:20:18.149 --> 00:20:20.218 Me, too. I'll give it my all! 00:20:20.251 --> 00:20:22.887 Great! And I'll be doing the same thing! 00:20:22.920 --> 00:20:23.955 Pika, Pika! 00:20:23.988 --> 00:20:25.957 Ash sounds confident, 00:20:25.990 --> 00:20:28.627 but I wonder if he's really going to be all right... 00:20:28.660 --> 00:20:30.028 Yeah, I do, too. 00:20:30.061 --> 00:20:31.263 Go, go, go, Ash! 00:20:31.296 --> 00:20:33.198 Dedenne, Dedenne! 00:20:33.231 --> 00:20:35.367 (Narrator) The Gym battle between Ash and Korrina 00:20:35.400 --> 00:20:36.968 is about to get under way! 00:20:37.001 --> 00:20:39.604 Will our hero be able to defeat Mega Lucario 00:20:39.637 --> 00:20:42.173 and win his third Kalos Gym badge? 00:20:42.206 --> 00:20:45.677 Stay tuned as the journey continues!