WEBVTT
00:00:03.769 --> 00:00:04.837
Pi?
00:00:04.870 --> 00:00:06.039
Pika?
00:00:06.072 --> 00:00:07.407
Wonder what that
noise was...
00:00:07.440 --> 00:00:10.210
What noise?
00:00:12.078 --> 00:00:14.747
I didn't hear anything.
00:00:14.780 --> 00:00:16.282
Dedenne!
00:00:16.315 --> 00:00:17.517
Maybe you
imagined it...
00:00:17.550 --> 00:00:20.520
No, I definitely
heard something.
00:00:25.591 --> 00:00:26.793
Pika?
00:00:26.826 --> 00:00:28.194
Was that...
00:00:28.227 --> 00:00:31.865
Both of your tummies
are rumbling!
00:00:33.933 --> 00:00:36.503
Wait a minute,
I hear something now.
00:00:45.845 --> 00:00:47.914
Pika!
00:00:50.883 --> 00:00:52.218
That was close...
00:00:52.251 --> 00:00:54.020
What is that
guy's problem?
00:00:54.053 --> 00:00:56.256
(woman)
Out of the way!
00:00:59.058 --> 00:01:01.227
(Serena)
If Officer Jenny's
after that guy...
00:01:01.260 --> 00:01:02.895
... then that crazy
driver could possibly
00:01:02.928 --> 00:01:04.564
be a wanted criminal!
00:01:04.597 --> 00:01:06.099
There could
be trouble!
00:01:06.132 --> 00:01:08.601
Let's go and
check it out!
00:01:06.132 --> 00:01:08.601
Pikachu!
00:01:08.634 --> 00:01:11.404
♪ I wanna be
the very best ♪
00:01:11.437 --> 00:01:14.941
♪ Like no one
ever was ♪
00:01:14.974 --> 00:01:17.777
♪ To catch them
is my real test ♪
00:01:17.810 --> 00:01:21.380
♪ To train them
is my cause POKEMON! ♪
00:01:21.413 --> 00:01:23.649
♪ (Gotta catch 'em all)
It's you and me ♪
00:01:23.682 --> 00:01:26.819
♪ POKEMON!
I know it's my destiny ♪
00:01:26.852 --> 00:01:28.788
♪ POKEMON!
Yeah! ♪
00:01:28.821 --> 00:01:30.189
♪ You're my best friend ♪
00:01:30.222 --> 00:01:33.159
♪ In a world
we must defend ♪
00:01:33.192 --> 00:01:35.428
♪ POKEMON!
Gotta catch 'em all ♪
00:01:35.461 --> 00:01:38.531
♪ Gotta catch 'em all!
POKEMON! ♪
00:01:42.168 --> 00:01:44.904
(Ash)
"To Catch
a Pokémon Smuggler!"
00:01:48.174 --> 00:01:50.743
(narrator)
As our heroes continue their
journey to Cyllage City
00:01:50.776 --> 00:01:52.645
and Ash's next
Kalos Gym battle,
00:01:52.678 --> 00:01:54.313
they've witnessed
a police chase
00:01:54.346 --> 00:01:58.117
and now rush to
assist Officer Jenny!
00:01:58.150 --> 00:01:59.919
(Jenny)
Hey, stop the car!
00:01:59.952 --> 00:02:01.988
Like I'm gonna
listen to what you say.
00:02:02.021 --> 00:02:04.590
Give me a break, Jenny!
00:02:04.623 --> 00:02:06.292
(Jenny)
Come back here!
00:02:06.325 --> 00:02:07.894
Diggersby,
use Mud Shot!
00:02:07.927 --> 00:02:09.328
Diggersby!
00:02:09.361 --> 00:02:11.764
Diggersby!
00:02:18.204 --> 00:02:19.539
See ya later!
00:02:19.572 --> 00:02:21.641
Diggersby!
00:02:26.345 --> 00:02:27.813
My valuable
merchandise!
00:02:27.846 --> 00:02:29.182
It fell off!
00:02:29.215 --> 00:02:31.417
It can't be! No!
00:02:31.450 --> 00:02:34.154
(Jenny)
Come back here!
00:02:35.521 --> 00:02:36.856
I can't go on!
00:02:36.889 --> 00:02:38.291
Clemont!
00:02:38.324 --> 00:02:40.593
Get a grip.
00:02:38.324 --> 00:02:40.593
Dedenne!
00:02:40.626 --> 00:02:41.961
Are you all right?
00:02:41.994 --> 00:02:45.231
Uhh, Clemont?
How're you doing?
00:02:46.532 --> 00:02:49.435
Something's crawling
out of there...
00:02:49.468 --> 00:02:51.370
Scatter?
00:02:51.403 --> 00:02:53.773
Never seen that
one before...
00:02:53.806 --> 00:02:56.242
(woman)
Scatterbug, the
Scatterdust Pokémon.
00:02:56.275 --> 00:02:57.877
When attacked
by another Pokémon,
00:02:57.910 --> 00:03:00.846
Scatterbug scatters the black
powder that covers its body
00:03:00.879 --> 00:03:02.782
and regulates
its body temperature.
00:03:02.815 --> 00:03:04.584
Scatterbug!
00:03:04.617 --> 00:03:07.053
It looks like it's
trying to scare us off.
00:03:07.086 --> 00:03:09.522
You don't have to worry about
us hurting you, Scatterbug.
00:03:09.555 --> 00:03:10.890
We're your friends!
00:03:10.923 --> 00:03:11.891
Pikachu!
00:03:11.924 --> 00:03:13.559
Scatter!
00:03:13.592 --> 00:03:14.961
Scatterbug!
00:03:14.994 --> 00:03:16.662
Scatterbug looks
kind of weak.
00:03:16.695 --> 00:03:20.166
We'd better hurry and take
it to a Pokémon Center!
00:03:20.199 --> 00:03:21.500
I'll look it up.
00:03:21.533 --> 00:03:23.169
It's over this way!
Come on!
00:03:23.202 --> 00:03:24.570
Okay, let's go!
00:03:24.603 --> 00:03:26.873
Pika, Pika!
00:03:35.914 --> 00:03:37.583
(Ash)
Nurse Joy, please
help Scatterbug!
00:03:37.616 --> 00:03:38.751
(Joy)
Sure!
00:03:38.784 --> 00:03:39.919
Take care of it,
Wigglytuff.
00:03:39.952 --> 00:03:42.388
Wigglytuff.
00:03:42.421 --> 00:03:44.023
Now don't worry
about a thing.
00:03:44.056 --> 00:03:45.324
Thanks a lot!
00:03:45.357 --> 00:03:46.826
It looks like
your Scatterbug
00:03:46.859 --> 00:03:50.263
doesn't come from
around this area.
00:03:50.296 --> 00:03:51.897
Wait-- you can tell
just by looking?
00:03:51.930 --> 00:03:53.299
Yes!
00:03:53.332 --> 00:03:55.501
Take a look up at
the screen...
00:03:56.802 --> 00:03:58.204
(Ash)
Wow, Vivillon!
00:03:58.237 --> 00:03:59.905
(Serena)
But they all
look different.
00:03:59.938 --> 00:04:01.874
(Joy)
Vivillon have many
different patterns,
00:04:01.907 --> 00:04:03.643
depending on where
they come from.
00:04:03.676 --> 00:04:05.745
And there are many
more patterns than that!
00:04:05.778 --> 00:04:07.380
Awesome!
00:04:07.413 --> 00:04:10.516
In a similar way, Scatterbug
have slight differences, too.
00:04:10.549 --> 00:04:12.218
Wow...
00:04:10.549 --> 00:04:12.218
Pika!
00:04:12.251 --> 00:04:13.419
I'd be very
interested to know
00:04:13.452 --> 00:04:15.121
where you found
that Scatterbug.
00:04:15.154 --> 00:04:16.389
Well...
00:04:16.422 --> 00:04:17.456
(Jenny)
I've got you!
00:04:17.489 --> 00:04:18.891
Pika!
00:04:18.924 --> 00:04:20.726
Now don't make a move,
or you'll be in a whole lot
00:04:20.759 --> 00:04:22.361
more trouble than
you're already in!
00:04:22.394 --> 00:04:23.863
Mane...
00:04:23.896 --> 00:04:25.031
Move?
00:04:25.064 --> 00:04:26.565
You've already
got me tied up!
00:04:26.598 --> 00:04:28.601
Believe me, I know
who you are!
00:04:28.634 --> 00:04:30.169
If you have
the stolen Scatterbug,
00:04:30.202 --> 00:04:32.905
then you must work with
Dolan, the Pokémon smuggler!
00:04:32.938 --> 00:04:34.307
Pokémon smuggler?
00:04:34.340 --> 00:04:35.474
No way!
00:04:35.507 --> 00:04:36.842
We were chasing
after you
00:04:36.875 --> 00:04:39.412
because we wanted to
help you, Officer Jenny!
00:04:39.445 --> 00:04:41.180
On the way, we
found a big cage
00:04:41.213 --> 00:04:43.516
and Scatterbug was
coming out of it!
00:04:43.549 --> 00:04:45.451
Then that means...
00:04:45.484 --> 00:04:48.454
Somehow, the Pokémon smuggler
must have dropped the cage.
00:04:48.487 --> 00:04:50.690
That's what I think.
00:04:50.723 --> 00:04:52.224
I'm so sorry!
00:04:52.257 --> 00:04:54.327
I'm always jumping
to conclusions...
00:04:54.360 --> 00:04:56.295
and then I mess
things up.
00:04:56.328 --> 00:04:58.097
Ectric.
00:04:58.130 --> 00:04:59.532
Don't worry,
it's okay!
00:04:59.565 --> 00:05:02.301
(healing chimes)
00:05:02.334 --> 00:05:03.803
(Joy)
Scatterbug's fine now!
00:05:03.836 --> 00:05:05.571
Bug, Sca!
00:05:05.604 --> 00:05:08.441
Scatterbug!
00:05:05.604 --> 00:05:08.441
You're okay!
00:05:09.942 --> 00:05:12.211
All that stuff you were
talking about earlier...
00:05:12.244 --> 00:05:14.947
I never heard of
a Pokémon smuggler before!
00:05:14.980 --> 00:05:18.484
Pokémon smugglers are bad people
who steal and then sell Pokémon
00:05:18.517 --> 00:05:22.188
online to unscrupulous Pokémon
collectors the world over.
00:05:22.221 --> 00:05:23.856
First they steal
Pokémon...
00:05:23.889 --> 00:05:25.291
...then they sell
them online?
00:05:25.324 --> 00:05:26.525
Right.
00:05:26.558 --> 00:05:28.494
Dolan's
a Pokémon smuggler.
00:05:28.527 --> 00:05:31.797
He specializes in Vivillon,
so he grabs every Scatterbug
00:05:31.830 --> 00:05:34.300
and Spewpa he can get
his thieving hands on.
00:05:34.333 --> 00:05:37.036
So, he must be keeping lots
of them at his hideout!
00:05:37.069 --> 00:05:40.473
All those poor, helpless
Scatterbug and Spewpa...
00:05:40.506 --> 00:05:43.342
Yes, I'm sure he's
got countless Pokémon.
00:05:43.375 --> 00:05:45.044
And once they evolve
into Vivillon,
00:05:45.077 --> 00:05:46.679
he sells them
at a premium.
00:05:46.712 --> 00:05:48.247
There's no
excuse for that!
00:05:48.280 --> 00:05:50.049
What an awful guy!
00:05:50.082 --> 00:05:51.283
Pikachu!
00:05:51.316 --> 00:05:52.952
The worst!
00:05:51.316 --> 00:05:52.952
He stinks!
00:05:52.985 --> 00:05:56.188
Disgusting!
00:05:56.221 --> 00:05:57.857
Scatterbug is
getting restless...
00:05:57.890 --> 00:06:00.727
Pika?
00:05:57.890 --> 00:06:00.727
Scatterbug, Scat!
00:06:02.261 --> 00:06:04.296
(Clemont)
Look!
00:06:04.329 --> 00:06:05.531
Spewpa!
00:06:05.564 --> 00:06:06.866
Pika!
00:06:06.899 --> 00:06:07.933
Dedenne!
00:06:07.966 --> 00:06:09.235
I've never seen
a Pokémon evolve
00:06:09.268 --> 00:06:11.570
right in front
of my eyes!
00:06:11.603 --> 00:06:13.706
(woman)
Spewpa, the
Scatterdust Pokémon.
00:06:13.739 --> 00:06:16.142
When Spewpa is attacked,
it scares its enemies away
00:06:16.175 --> 00:06:19.111
by stiffening and spreading
its fur, like wings.
00:06:19.144 --> 00:06:20.246
Spewpa!
00:06:20.279 --> 00:06:21.414
Pika!
00:06:21.447 --> 00:06:23.082
Hey, since we just
saw Scatterbug evolve,
00:06:23.115 --> 00:06:24.917
could you teach me
about Evolution, please?
00:06:24.950 --> 00:06:26.452
Denne!
00:06:26.485 --> 00:06:28.854
I can do that!
No prob!
00:06:26.485 --> 00:06:28.854
Pika, Pika!
00:06:28.887 --> 00:06:31.991
Evolution is when a Pokémon
starts to glow super bright
00:06:32.024 --> 00:06:33.759
and transform,
like-- bam!
00:06:33.792 --> 00:06:35.060
And that's when
everyone goes
00:06:35.093 --> 00:06:36.529
"Wow, that's awesome!"
00:06:35.093 --> 00:06:36.529
Pi!
00:06:36.562 --> 00:06:39.698
That's about all
there is to it.
00:06:36.562 --> 00:06:39.698
Pika, Pikachu.
00:06:39.731 --> 00:06:41.634
Okay, I don't
get it at all...
00:06:41.667 --> 00:06:44.870
I guess that's my
cue to take over!
00:06:44.903 --> 00:06:47.239
There are some kinds of Pokémon
who changes their shapes
00:06:47.272 --> 00:06:51.844
after certain criteria are met,
and this is called Evolution.
00:06:51.877 --> 00:06:54.814
For example, Scatterbug
evolves into Spewpa,
00:06:54.847 --> 00:06:57.016
and Spewpa evolves
into Vivillon.
00:06:57.049 --> 00:06:59.351
There are several ways
to make Pokémon evolve,
00:06:59.384 --> 00:07:02.321
but the most common way
is, like with Vivillon,
00:07:02.354 --> 00:07:05.925
when they reach a certain
level and then evolve.
00:07:05.958 --> 00:07:09.061
An alternative method is by
using an Evolution Stone.
00:07:09.094 --> 00:07:10.262
Pi, Pikachu.
00:07:10.295 --> 00:07:12.364
For example, for Pikachu
to evolve into Raichu,
00:07:12.397 --> 00:07:14.200
it needs
a Thunder Stone.
00:07:14.233 --> 00:07:16.035
Rai!
00:07:16.068 --> 00:07:19.205
It's so amazing
how they evolve.
00:07:19.238 --> 00:07:21.407
Pokémon sure
are amazing!
00:07:21.440 --> 00:07:23.375
I guess I've still
got a lot to learn!
00:07:23.408 --> 00:07:26.745
Clemont was saying what I was
saying in a different way.
00:07:26.778 --> 00:07:28.481
Pikachu!
00:07:28.514 --> 00:07:30.483
Ya think?
00:07:28.514 --> 00:07:30.483
That was great.
00:07:30.516 --> 00:07:31.884
Thank you very much!
00:07:31.917 --> 00:07:33.586
Think nothing
of it.
00:07:33.619 --> 00:07:36.288
Impressive, eh?
00:07:36.321 --> 00:07:38.757
There seems to be
something in Spewpa's fur.
00:07:38.790 --> 00:07:40.960
Yeah, I wonder
what it could be.
00:07:40.993 --> 00:07:43.996
Let's take
a closer look!
00:07:40.993 --> 00:07:43.996
Pika.
00:07:44.029 --> 00:07:45.798
It looks like some
sort of chip
00:07:45.831 --> 00:07:47.800
that's used for
transmitting signals!
00:07:47.833 --> 00:07:50.469
A signal?
But, for what?
00:07:50.502 --> 00:07:51.871
I know!
00:07:51.904 --> 00:07:54.106
Dolan must have implanted
that chip as a tracking device
00:07:54.139 --> 00:07:55.674
so he could hunt
down any Pokémon
00:07:55.707 --> 00:07:58.110
that might get
away from him!
00:07:58.143 --> 00:08:00.379
(Serena)
Then he might
be close by!
00:08:00.412 --> 00:08:02.114
Well, if he is,
I'll get him...
00:08:02.147 --> 00:08:04.216
Pikachu!
00:08:04.249 --> 00:08:05.684
Spewpa, Spewpa!
00:08:05.717 --> 00:08:07.653
Spewpa, Spew!
00:08:05.717 --> 00:08:07.653
What's wrong?
00:08:07.686 --> 00:08:09.288
Spewpa's
probably worried.
00:08:09.321 --> 00:08:13.592
After all, Dolan is still
holding its friends captive.
00:08:13.625 --> 00:08:15.427
You wanna get your friends
outta there, right?
00:08:15.460 --> 00:08:16.996
Pa!
00:08:17.029 --> 00:08:18.931
(Serena)
I've got
a great idea!
00:08:17.029 --> 00:08:18.931
Pika?
00:08:18.964 --> 00:08:20.833
First, we'll let
Dolan take Spewpa back
00:08:20.866 --> 00:08:23.369
and then we'll follow, using
the transmitter's signal.
00:08:23.402 --> 00:08:25.070
That way, he'll
lead us to the hideout
00:08:25.103 --> 00:08:26.772
and all
the Pokémon, too!
00:08:26.805 --> 00:08:28.507
And that'll make
it easy to rescue all
00:08:28.540 --> 00:08:30.109
of Spewpa's
stolen friends!
00:08:30.142 --> 00:08:31.510
That's a great plan!
00:08:31.543 --> 00:08:33.012
Do you think we can
really pull it off?
00:08:33.045 --> 00:08:35.481
We happen to have an
inventor in the house!
00:08:35.514 --> 00:08:37.884
Sounds like my
cue to get busy!
00:08:39.585 --> 00:08:42.521
The future is now,
thanks to science!
00:08:42.554 --> 00:08:44.356
Clemontic Gear, on!
00:08:44.389 --> 00:08:46.091
I happen to have
the perfect invention
00:08:46.124 --> 00:08:49.328
for just a situation
like this and here it is!
00:08:49.361 --> 00:08:50.629
I like to call it the
00:08:50.662 --> 00:08:55.401
Omni-Directional
Super-Sensitive Tracking Dish!
00:08:55.434 --> 00:08:56.969
The name's
better this time.
00:08:57.002 --> 00:08:58.604
Dedenne.
00:08:58.637 --> 00:09:01.307
(Clemont)
The first thing we need to
do is detect and memorize
00:09:01.340 --> 00:09:04.910
the frequency of
the transmitter chip.
00:09:04.943 --> 00:09:06.812
We can then pinpoint
Spewpa's location,
00:09:06.845 --> 00:09:08.180
no matter
where it goes!
00:09:08.213 --> 00:09:10.249
Power, on!
00:09:10.282 --> 00:09:11.750
See! We're up
and running!
00:09:11.783 --> 00:09:13.852
Awesome! Science
is so amazing!
00:09:13.885 --> 00:09:15.588
Pika, Pika!
00:09:13.885 --> 00:09:15.588
Chespin!
00:09:15.621 --> 00:09:17.690
But, Dolan dropped
Scatterbug, right?
00:09:17.723 --> 00:09:20.593
Remember, Scatterbug evolved
into Spewpa since then.
00:09:20.626 --> 00:09:21.994
Spewpa!
00:09:22.027 --> 00:09:24.063
Don't worry,
no problem!
00:09:24.096 --> 00:09:26.765
Once he sees Scatterbug's
chip on Spewpa,
00:09:26.798 --> 00:09:29.101
it won't take him long
to figure everything out.
00:09:29.134 --> 00:09:31.203
I feel uncomfortable
about all this...
00:09:31.236 --> 00:09:35.074
Maybe we shouldn't be
using Spewpa as bait.
00:09:35.107 --> 00:09:36.141
It's dangerous!
00:09:36.174 --> 00:09:37.643
I'll just act
as a decoy!
00:09:37.676 --> 00:09:39.712
Well, if anybody can
pull it off, it's you!
00:09:39.745 --> 00:09:41.513
Thanks!
00:09:39.745 --> 00:09:41.513
(Serena)
Just a minute!
00:09:41.546 --> 00:09:44.383
Pi?
00:09:41.546 --> 00:09:44.383
I thought of this,
so I wanna help!
00:09:44.416 --> 00:09:47.386
Costume designing
is what I do!
00:09:47.419 --> 00:09:50.723
Dedenne!
00:09:47.419 --> 00:09:50.723
The master of makeup!
00:09:52.324 --> 00:09:53.325
Spew.
00:09:53.358 --> 00:09:54.460
Spew.
00:09:54.493 --> 00:09:56.095
Spewpa!
00:09:54.493 --> 00:09:56.095
Pikachu!
00:09:56.128 --> 00:09:58.097
You definitely
look like Spewpa,
00:09:58.130 --> 00:10:00.065
but, you're
a bit too big!
00:10:00.098 --> 00:10:01.367
Spew!
00:10:01.400 --> 00:10:02.968
(Clemont)
Plus, you won't
be able to fit
00:10:03.001 --> 00:10:04.937
inside the cage we
found Scatterbug in.
00:10:04.970 --> 00:10:06.105
Spew, Spewpa.
00:10:06.138 --> 00:10:08.407
Dedenne!
00:10:06.138 --> 00:10:08.407
Let's have
Dedenne do it!
00:10:08.440 --> 00:10:10.909
Yeah, yeah, Dedenne!
00:10:10.942 --> 00:10:13.045
Spewpa...
00:10:13.078 --> 00:10:15.781
You might just be the
tiniest bit too teeny...
00:10:15.814 --> 00:10:19.251
Then how about
using my Chespin?
00:10:19.284 --> 00:10:20.686
(Bonnie)
It's just the
right size!
00:10:20.719 --> 00:10:22.588
Ches, Chespin!
Ches, Chespin!
00:10:22.621 --> 00:10:24.857
Pika!
00:10:22.621 --> 00:10:24.857
Looks just like Spewpa!
00:10:24.890 --> 00:10:27.293
Spewpa, Pa, Pa, Pa...
00:10:24.890 --> 00:10:27.293
Pikachu!
00:10:32.097 --> 00:10:35.000
All we do now is wait
for Dolan to show up.
00:10:35.033 --> 00:10:36.769
(Clemont)
Unless he makes
an appearance,
00:10:36.802 --> 00:10:38.804
the whole plan will
be rendered useless.
00:10:38.837 --> 00:10:40.839
(Jenny)
Dolan's a very
greedy man.
00:10:40.872 --> 00:10:43.742
He'll definitely come back or
he won't make all that money.
00:10:43.775 --> 00:10:46.478
Once he makes his
pickup, we'll follow.
00:10:46.511 --> 00:10:49.548
Then we can track him
down to his hideout!
00:10:49.581 --> 00:10:52.184
Look! It's him!
00:10:58.890 --> 00:11:01.627
(all)
"Who's that Pokémon?"
00:11:05.530 --> 00:11:06.899
(all)
"It's Scatterbug!"
00:11:06.932 --> 00:11:09.168
Scatter!
00:11:17.309 --> 00:11:20.579
The signal from the chip's
coming from here, somewhere...
00:11:22.514 --> 00:11:23.615
There you are!
00:11:23.648 --> 00:11:25.718
Is my precious merchandise
safe and sound?
00:11:25.751 --> 00:11:27.486
Ches? Spin?
00:11:27.519 --> 00:11:30.255
So you evolved
into a Spewpa, eh?
00:11:30.288 --> 00:11:33.625
Though you do look and
sound a bit strange...
00:11:33.658 --> 00:11:38.564
Maybe now you'll evolve into
a hugely profitable Vivillon!
00:11:38.597 --> 00:11:40.899
It looks like Dolan
bought the disguise.
00:11:40.932 --> 00:11:43.902
I know what
I'm doing...
00:11:43.935 --> 00:11:45.638
Off we go!
00:11:48.507 --> 00:11:49.641
Well, Clemont?
00:11:49.674 --> 00:11:51.043
My invention's
working great!
00:11:51.076 --> 00:11:54.814
Ready to go?
00:11:51.076 --> 00:11:54.814
Yeah, let's move it!
00:12:00.986 --> 00:12:03.255
Dolan just drove
into the forest!
00:12:03.288 --> 00:12:04.656
(Jenny)
We can't lose him!
00:12:04.689 --> 00:12:05.824
(Clemont)
Don't worry.
00:12:05.857 --> 00:12:08.026
As long as the chip
is sending a signal...
00:12:08.059 --> 00:12:09.528
(Jenny)
What's wrong?
00:12:09.561 --> 00:12:11.063
(Clemont)
I don't know!
00:12:11.096 --> 00:12:13.532
What happened?
00:12:19.905 --> 00:12:21.106
All right, then.
00:12:21.139 --> 00:12:22.407
I'll just have
to follow him.
00:12:22.440 --> 00:12:25.244
Thanks for your help!
00:12:25.277 --> 00:12:27.980
Good luck!
00:12:28.013 --> 00:12:31.784
Hey, we'll save all
your buddies, I promise!
00:12:28.013 --> 00:12:31.784
Pika!
00:12:31.817 --> 00:12:33.452
Maybe your Fletchling
can search for him!
00:12:33.485 --> 00:12:34.720
Yeah!
00:12:34.753 --> 00:12:37.756
Fletchling,
I choose you!
00:12:37.789 --> 00:12:39.024
Fletch, Fletchling!
00:12:39.057 --> 00:12:40.859
(Ash)
I need you to look
for a vehicle!
00:12:40.892 --> 00:12:43.763
Fletchling!
00:12:47.999 --> 00:12:50.936
Fletch, Fletchling!
00:12:52.270 --> 00:12:53.405
Fletch!
00:12:53.438 --> 00:12:55.574
Find it?
00:12:53.438 --> 00:12:55.574
Fletchling!
00:12:55.607 --> 00:12:56.842
Show us where it is!
00:12:56.875 --> 00:12:59.578
Fletch!
00:13:07.219 --> 00:13:08.420
What's wrong?
00:13:08.453 --> 00:13:10.088
Maybe Dolan's
hideout is nearby...
00:13:10.121 --> 00:13:11.890
Fletchling!
00:13:10.121 --> 00:13:11.890
Fletchling,
did you find it?
00:13:11.923 --> 00:13:14.360
Fletch, Fletch!
00:13:11.923 --> 00:13:14.360
Great! Return!
00:13:19.431 --> 00:13:21.466
That's definitely it!
Dolan's truck!
00:13:21.499 --> 00:13:23.168
And no one's guarding
the hideout.
00:13:23.201 --> 00:13:25.904
Wonder where
Officer Jenny is...
00:13:25.937 --> 00:13:27.539
Let's sit
tight for now.
00:13:27.572 --> 00:13:29.842
But what if he escapes
while we're waiting for her?
00:13:29.875 --> 00:13:31.476
Let's go!
00:13:31.509 --> 00:13:32.711
Wait!
00:13:31.509 --> 00:13:32.711
Pi!
00:13:32.744 --> 00:13:34.146
If Dolan sees us coming,
00:13:34.179 --> 00:13:36.348
who knows what he'll
do to the Pokémon?
00:13:36.381 --> 00:13:37.583
Serena's right.
00:13:37.616 --> 00:13:39.017
We need to make
safely rescuing
00:13:39.050 --> 00:13:41.353
the captive Pokémon
our first priority!
00:13:41.386 --> 00:13:42.921
Then what are we
supposed to do?
00:13:42.954 --> 00:13:44.489
We should find out
if anyone's inside.
00:13:44.522 --> 00:13:45.991
Got it!
00:13:46.024 --> 00:13:48.527
Now, Froakie,
I choose you!
00:13:49.761 --> 00:13:51.096
Froak! Kie!
00:13:51.129 --> 00:13:52.631
I need you to find out
if there's anyone
00:13:52.664 --> 00:13:54.433
inside that building.
00:13:54.466 --> 00:13:57.502
Froakie!
00:13:54.466 --> 00:13:57.502
If no one's in there,
give me this sign.
00:13:57.535 --> 00:14:00.772
Kie! Froak!
00:14:00.805 --> 00:14:02.441
Kie! Froak.
00:14:02.474 --> 00:14:03.609
Kie?
00:14:03.642 --> 00:14:05.010
Froak?
00:14:05.043 --> 00:14:08.547
Kie.
00:14:20.926 --> 00:14:22.194
Froak!
00:14:22.227 --> 00:14:24.429
Froakie's saying the
coast is all clear!
00:14:24.462 --> 00:14:26.164
That means now's
our chance!
00:14:26.197 --> 00:14:27.666
Okay!
00:14:27.699 --> 00:14:31.136
Let's get in there and
rescue the Pokémon!
00:14:27.699 --> 00:14:31.136
Yay!
00:14:31.169 --> 00:14:33.205
Pikachu!
00:14:36.608 --> 00:14:37.843
Spew, Spew?
00:14:37.876 --> 00:14:39.979
Something wrong?
00:14:41.246 --> 00:14:43.482
Pika, Pi!
00:14:41.246 --> 00:14:43.482
Pikachu! Everybody!
00:14:43.515 --> 00:14:44.816
Well, well, well.
00:14:44.849 --> 00:14:47.019
Guess I missed
a Pokémon and some kid.
00:14:47.052 --> 00:14:48.186
Dolan!
00:14:48.219 --> 00:14:50.455
How about that?
Heard of me, huh?
00:14:50.488 --> 00:14:51.857
Let all my
friends go!
00:14:51.890 --> 00:14:53.091
Give me a break!
00:14:53.124 --> 00:14:55.060
Nobody tricks me and
gets away with it!
00:14:55.093 --> 00:14:58.263
You punks are responsible
for this, aren't you?
00:14:58.296 --> 00:14:59.598
It's Chespin!
00:14:59.631 --> 00:15:01.967
It was a rough ride,
so the disguise fell off.
00:15:02.000 --> 00:15:06.238
But, I'll get even with you by
selling this little one, too!
00:15:06.271 --> 00:15:07.906
You're not
doing that...
00:15:07.939 --> 00:15:09.741
You've got some
mouth on you!
00:15:09.774 --> 00:15:12.844
Now, hand over
that Spewpa!
00:15:12.877 --> 00:15:14.146
Diggersby!
00:15:14.179 --> 00:15:16.715
Who's that Pokémon?
00:15:16.748 --> 00:15:18.583
(woman)
Diggersby,
the Digging Pokémon,
00:15:18.616 --> 00:15:20.218
and the evolved
form of Bunnelby.
00:15:20.251 --> 00:15:22.387
Diggersby can easily lift
a boulder weighing over
00:15:22.420 --> 00:15:24.256
a ton with its
powerful ears.
00:15:24.289 --> 00:15:26.091
By!
00:15:26.124 --> 00:15:27.326
Kie, Kie!
00:15:26.124 --> 00:15:27.326
Wanna battle?
00:15:27.359 --> 00:15:28.593
Froak!
00:15:28.626 --> 00:15:30.162
(Clemont)
Diggersby's
a Ground type,
00:15:30.195 --> 00:15:33.165
so Froakie's Water-type moves
are super effective against it!
00:15:33.198 --> 00:15:35.467
I know you
can do it, Ash!
00:15:33.198 --> 00:15:35.467
Dedenne!
00:15:35.500 --> 00:15:38.303
Don't lose to
a crook like him!
00:15:35.500 --> 00:15:38.303
Pika, Pi!
00:15:38.336 --> 00:15:40.138
Right! He's going down!
00:15:40.171 --> 00:15:42.240
We'll just
see about that!
00:15:42.273 --> 00:15:44.910
Diggersby, Mud Shot!
00:15:44.943 --> 00:15:46.778
Diggersby!
00:15:46.811 --> 00:15:50.015
Dodge, Froakie!
00:15:46.811 --> 00:15:50.015
Froak, Froakie!
00:15:50.048 --> 00:15:51.616
Great! Use Bubble!
00:15:51.649 --> 00:15:53.819
Kie, Froak!
00:15:53.852 --> 00:15:56.321
Diggers!
00:15:56.354 --> 00:15:57.789
What? Use Dig!
00:15:57.822 --> 00:16:01.226
Diggers!
00:16:01.259 --> 00:16:02.828
(Ash)
It can come out
from anywhere!
00:16:02.861 --> 00:16:04.429
Be careful
and stay focused!
00:16:04.462 --> 00:16:06.698
Froak? Froakie!
00:16:04.462 --> 00:16:06.698
Diggersby!
00:16:06.731 --> 00:16:08.667
(Ash)
Froakie!
00:16:06.731 --> 00:16:08.667
Double Slap, let's go!
00:16:08.700 --> 00:16:11.303
Froakie won't be able to
dodge if it's in the air!
00:16:11.336 --> 00:16:13.772
Diggersby!
00:16:13.805 --> 00:16:16.742
Kie!
00:16:13.805 --> 00:16:16.742
You're doing great!
00:16:16.775 --> 00:16:18.744
Great? Prove them wrong
with Hammer Arm!
00:16:18.777 --> 00:16:20.012
Digger...
00:16:20.045 --> 00:16:21.546
Use Water Pulse
and counter that!
00:16:21.579 --> 00:16:24.449
Froakie!
00:16:24.482 --> 00:16:26.451
By! By! By!
00:16:26.484 --> 00:16:28.921
Kie!
00:16:31.456 --> 00:16:33.025
Froakie! Be strong!
00:16:33.058 --> 00:16:34.459
Kie...
00:16:34.492 --> 00:16:37.095
Isn't that sweet?
Enough of this!
00:16:37.128 --> 00:16:39.531
Use Hammer Arm and attack
as hard as you can!
00:16:39.564 --> 00:16:40.732
By...
00:16:40.765 --> 00:16:42.401
Froakie! Are you okay?
00:16:42.434 --> 00:16:44.536
Froak...
00:16:42.434 --> 00:16:44.536
Hey, Spewpa!
00:16:44.569 --> 00:16:47.739
Don't worry! I'm gonna keep
you safe, no matter what!
00:16:47.772 --> 00:16:51.610
Spewpa!
00:16:52.744 --> 00:16:53.745
Spewpa!
00:16:53.778 --> 00:16:54.946
You're protecting
both of us!
00:16:54.979 --> 00:16:56.181
Pa!
00:16:56.214 --> 00:16:58.183
Don't forget,
that's my merchandise!
00:16:58.216 --> 00:16:59.684
Enough! Forget it!
00:16:59.717 --> 00:17:02.721
Use Hammer Arm and show that
Spewpa who it's messing with!
00:17:02.754 --> 00:17:06.425
By!
00:17:06.458 --> 00:17:08.226
(Clemont)
It's Spewpa's Protect!
00:17:08.259 --> 00:17:09.494
(Ash)
Nice job, Spewpa!
00:17:09.527 --> 00:17:11.129
Spewpa!
00:17:11.162 --> 00:17:13.598
(Clemont)
That's String Shot!
00:17:13.631 --> 00:17:16.568
Wow, Spewpa,
you're awesome!
00:17:13.631 --> 00:17:16.568
A Diggersby mummy!
00:17:16.601 --> 00:17:18.236
Pika!
00:17:16.601 --> 00:17:18.236
Dedenne!
00:17:18.269 --> 00:17:19.504
What do you think
you're doing?
00:17:19.537 --> 00:17:20.539
Get out of that!
00:17:20.572 --> 00:17:22.607
Diggersby!
00:17:22.640 --> 00:17:25.277
Now, I think it's time
we finish this up!
00:17:25.310 --> 00:17:26.311
By, By, By, By!
00:17:26.344 --> 00:17:27.612
Spewp, Spewp, Spewp,
Spewp, Spewpa!
00:17:27.645 --> 00:17:30.015
Hey, Spewpa,
what's the matter?
00:17:30.048 --> 00:17:31.316
Of course!
00:17:31.349 --> 00:17:34.920
When Spewpa starts getting
restless, that means...
00:17:36.554 --> 00:17:38.490
(Serena)
It's evolving!
00:17:41.559 --> 00:17:44.696
Lon! Vivillon!
00:17:44.729 --> 00:17:47.866
Wow, so cool!
00:17:44.729 --> 00:17:47.866
Viv!
00:17:47.899 --> 00:17:51.303
(Bonnie)
It has a different pattern
than the Vivillon Viola had!
00:17:51.336 --> 00:17:53.338
Viv, Viv, Viv!
00:17:53.371 --> 00:17:55.440
Pretty!
00:17:53.371 --> 00:17:55.440
Pika!
00:17:55.473 --> 00:17:56.875
Gorgeous!
00:17:56.908 --> 00:17:59.945
Vivillon's beauty is what makes
them fetch such a high price!
00:17:59.978 --> 00:18:01.646
Scatterbug and Spewpa...
00:18:01.679 --> 00:18:06.051
they're all fantastic
moneymakers!
00:18:06.084 --> 00:18:08.353
(Ash)
Oh, man, that guy...
00:18:08.386 --> 00:18:10.822
You only think of Pokémon
as a way to make money!
00:18:10.855 --> 00:18:12.657
Hurry up and get
rid of that annoying kid
00:18:12.690 --> 00:18:14.860
with the big mouth
or I'll go nuts!
00:18:14.893 --> 00:18:16.027
Mud Shot, Go!
00:18:16.060 --> 00:18:17.596
By!
00:18:17.629 --> 00:18:19.164
Viv...
00:18:19.197 --> 00:18:20.732
(Clemont)
It's Vivillon's Safeguard!
00:18:20.765 --> 00:18:22.000
That's great,
Vivillon!
00:18:22.033 --> 00:18:23.235
Go!
00:18:23.268 --> 00:18:24.302
Viv!
00:18:24.335 --> 00:18:25.804
Vivillon, Vivillon!
00:18:25.837 --> 00:18:29.441
Vivillon!
00:18:25.837 --> 00:18:29.441
(Clemont)
It's Stun Spore!
00:18:29.474 --> 00:18:33.212
Diggersby...
00:18:34.379 --> 00:18:36.448
By...
00:18:38.383 --> 00:18:39.784
Diggersby!
00:18:39.817 --> 00:18:43.021
All right, I'll just
catch you myself!
00:18:43.054 --> 00:18:44.923
What's that?
00:18:44.956 --> 00:18:46.558
(Ash)
Officer Jenny!
00:18:46.591 --> 00:18:48.126
Sorry to keep
you waiting!
00:18:48.159 --> 00:18:50.462
Mane!
00:18:50.495 --> 00:18:51.963
No, you don't!
00:18:51.996 --> 00:18:54.966
Stop, or prepare
for an Electro Ball!
00:18:54.999 --> 00:18:56.535
See?
00:18:56.568 --> 00:18:58.937
If you still think I'm gonna
listen to anything you say,
00:18:58.970 --> 00:19:01.506
give me a break!
00:19:01.539 --> 00:19:04.309
Viv, Viv, Viv, Viv!
00:19:04.342 --> 00:19:07.112
I'm starting to feel
like I should give up...
00:19:07.145 --> 00:19:09.648
(Clemont)
Vivillon's scales have a
soothing effect that calms
00:19:09.681 --> 00:19:11.383
an opponent's
fighting spirit!
00:19:11.416 --> 00:19:14.286
Now, you're
under arrest!
00:19:14.319 --> 00:19:16.488
Okay, I give up...
00:19:16.521 --> 00:19:19.391
Chespin,
you were great!
00:19:16.521 --> 00:19:19.391
Chespin!
00:19:19.424 --> 00:19:22.627
Vivillon!
00:19:19.424 --> 00:19:22.627
Yeah.
00:19:22.660 --> 00:19:24.963
Let's get the others
out of there!
00:19:30.368 --> 00:19:32.470
Okay, everyone!
You're free now!
00:19:32.503 --> 00:19:35.707
Viv!
00:19:32.503 --> 00:19:35.707
Spewpa, Spewpa!
00:19:32.503 --> 00:19:35.707
Spewpa!
00:19:35.740 --> 00:19:38.443
Vivillon looks really happy
to see its friends again.
00:19:38.476 --> 00:19:40.545
It's great to see
all of you together!
00:19:40.578 --> 00:19:44.149
Vivillon!
00:19:40.578 --> 00:19:44.149
Spewpa!
00:19:49.220 --> 00:19:50.822
Viv!
00:19:49.220 --> 00:19:50.822
Lon!
00:19:50.855 --> 00:19:52.457
Viv!
00:19:50.855 --> 00:19:52.457
Viv!
00:19:52.490 --> 00:19:55.927
Vivillon!
00:19:52.490 --> 00:19:55.927
Vivillon!
00:19:55.960 --> 00:19:58.230
Viv, Vivillon!
00:19:55.960 --> 00:19:58.230
Vivillon!
00:20:01.499 --> 00:20:03.702
Hey, everyone!
Don't get caught again!
00:20:03.735 --> 00:20:05.103
Pika, Pika!
00:20:05.136 --> 00:20:09.040
Vivillon!
00:20:09.073 --> 00:20:12.010
Vivillon!
00:20:12.043 --> 00:20:13.912
Bye! See you again!
00:20:13.945 --> 00:20:16.481
Vivillon!
00:20:13.945 --> 00:20:16.481
Vivillon!
00:20:16.514 --> 00:20:18.917
Vivillon!
00:20:16.514 --> 00:20:18.917
Vivillon!
00:20:18.950 --> 00:20:20.552
Vivillon!
00:20:18.950 --> 00:20:20.552
Vivillon!
00:20:20.585 --> 00:20:22.754
Vivillon are
so beautiful...
00:20:22.787 --> 00:20:24.823
Vivillon!
00:20:22.787 --> 00:20:24.823
Vivillon!
00:20:24.856 --> 00:20:27.693
Vivillon!
00:20:31.963 --> 00:20:34.733
(narrator)
With the help of Officer Jenny,
our heroes have stopped the
00:20:34.766 --> 00:20:37.402
horrendous deeds of
Pokémon smuggler Dolan
00:20:37.435 --> 00:20:39.904
and freed the
stolen Vivillon.
00:20:39.937 --> 00:20:43.775
Now, the journey to
Cyllage City continues!
00:20:52.383 --> 00:20:56.121
♪