WEBVTT
00:00:04.036 --> 00:00:06.339
'Kay, Cyllage City,
you're up next!
00:00:06.372 --> 00:00:08.074
Here we come!
00:00:06.372 --> 00:00:08.074
Pikachu!
00:00:08.107 --> 00:00:10.276
I have an idea!
00:00:10.309 --> 00:00:12.912
Since we're already here in
Lumiose City, why don't we go
00:00:12.945 --> 00:00:15.415
and visit Professor
Sycamore before we leave?
00:00:15.448 --> 00:00:17.216
That's a great
idea, Serena!
00:00:17.249 --> 00:00:19.452
Pika!
00:00:19.485 --> 00:00:21.754
(Serena)
Also... ta-da!
00:00:21.787 --> 00:00:23.756
I baked macarons
last night!
00:00:23.789 --> 00:00:26.059
Pika!
00:00:23.789 --> 00:00:26.059
Yummy and pretty, too!
00:00:26.092 --> 00:00:27.560
Let's share them
with the professor.
00:00:27.593 --> 00:00:28.628
Yay!
00:00:27.593 --> 00:00:28.628
Dedenne, Dedenne!
00:00:28.661 --> 00:00:31.398
Oh boy, I can
hardly wait!
00:00:39.472 --> 00:00:42.208
What's that?
00:00:39.472 --> 00:00:42.208
Amazing, fascinating!
00:00:42.241 --> 00:00:45.344
It would seem this is
Blaziken's Mega Evolution.
00:00:45.377 --> 00:00:47.080
(Jesse)
Mega Evolution?
00:00:47.113 --> 00:00:49.749
It looks
mega-super-strong!
00:00:49.782 --> 00:00:52.685
To refresh our collective
memory, our plan is to make
00:00:52.718 --> 00:00:55.488
Meowth Mega Evolve and
then capture Pikachu.
00:00:55.521 --> 00:00:57.523
Wobbuffet!
00:00:57.556 --> 00:00:59.425
Yeah, but is that
even possible?
00:00:59.458 --> 00:01:01.861
(James)
I've also discovered that
Professor Sycamore is the
00:01:01.894 --> 00:01:04.564
leading expert on
Mega Evolution.
00:01:04.597 --> 00:01:06.966
(Jesse)
So, all we do is
we steal his data...
00:01:06.999 --> 00:01:10.570
(James)
...and program said data into
our detailed database!
00:01:10.603 --> 00:01:12.438
Dig! Now I understand
why we brought
00:01:12.471 --> 00:01:14.474
that monstrosity
with us!
00:01:14.507 --> 00:01:16.476
(James)
Mega Evolution makes
the Mega Meowth...
00:01:16.509 --> 00:01:18.211
Mega Meowth makes
the Mega Team Rocket...
00:01:18.244 --> 00:01:20.913
Mega Team Rocket makes
the whole Mega world its own!
00:01:20.946 --> 00:01:22.315
(Jesse)
Run that by me
that again?
00:01:22.348 --> 00:01:24.917
(James)
No need!
It's Mega-mania!
00:01:24.950 --> 00:01:27.553
♪ I wanna be
the very best ♪
00:01:27.586 --> 00:01:31.090
♪ Like no one
ever was ♪
00:01:31.123 --> 00:01:33.893
♪ To catch them
is my real test ♪
00:01:33.926 --> 00:01:36.729
♪ To train them
is my cause ♪
00:01:36.762 --> 00:01:38.698
♪ POKEMON!
(Gotta catch 'em all) ♪
00:01:38.731 --> 00:01:41.100
♪ It's you and me
POKEMON! ♪
00:01:41.133 --> 00:01:43.903
♪ I know it's my destiny
POKEMON! ♪
00:01:43.936 --> 00:01:46.372
♪ Yeah you're
my best friend ♪
00:01:46.405 --> 00:01:50.209
♪ In a world we must defend
POKEMON! ♪
00:01:50.242 --> 00:01:51.677
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:01:51.710 --> 00:01:53.513
♪ Gotta catch 'em all!
00:01:53.546 --> 00:01:55.381
♪ POKEMON! ♪
00:01:59.285 --> 00:02:01.788
(Ash)
"Mega-Mega
Meowth Madness!"
00:02:04.523 --> 00:02:07.226
(narrator)
While traveling in the Kalos
region as Ash works to enter
00:02:07.259 --> 00:02:09.462
the Kalos League,
our heroes have decided
00:02:09.495 --> 00:02:12.398
to visit
Professor Sycamore.
00:02:12.431 --> 00:02:15.168
So you're all traveling
together now, eh?
00:02:15.201 --> 00:02:16.702
Sounds like
a great plan!
00:02:16.735 --> 00:02:18.271
Thanks!
00:02:16.735 --> 00:02:18.271
Pika!
00:02:18.304 --> 00:02:20.239
Professor! Here!
00:02:20.272 --> 00:02:24.143
I baked delicious
macarons for everyone!
00:02:24.176 --> 00:02:26.979
Such a sweet treat!
00:02:24.176 --> 00:02:26.979
How nice! Delish.
00:02:27.012 --> 00:02:29.749
I suggest we have a little tea
break with those macarons.
00:02:29.782 --> 00:02:31.350
I still have
a little work to do,
00:02:31.383 --> 00:02:33.019
so I'll have mine
a bit later.
00:02:33.052 --> 00:02:35.454
Will you let us see what
you're working on?
00:02:35.487 --> 00:02:36.756
Of course!
00:02:36.789 --> 00:02:39.825
Make yourself
at home.
00:02:39.858 --> 00:02:42.495
(woman)
Everyone,
tea is ready...
00:02:42.528 --> 00:02:44.697
All right, everybody,
let's dig in!
00:02:44.730 --> 00:02:47.633
Hey, where are
the macarons?
00:02:47.666 --> 00:02:49.569
Pika, Pika!
00:02:47.666 --> 00:02:49.569
Where did they go?
00:02:49.602 --> 00:02:51.470
They were here
a moment ago...
00:02:51.503 --> 00:02:53.306
Ches, Ches!
00:02:53.339 --> 00:02:55.808
Ches, Chespin...
00:02:59.278 --> 00:03:01.080
I knew it was you,
Chespin!
00:03:01.113 --> 00:03:03.783
Sneaking
around again...
00:03:01.113 --> 00:03:03.783
Pin?
00:03:03.816 --> 00:03:06.986
So, that's Chespin, huh?
00:03:03.816 --> 00:03:06.986
Chespin!
00:03:07.019 --> 00:03:09.822
It's one of three Pokémon
new trainers can choose from.
00:03:09.855 --> 00:03:12.258
The three Pokémon are
Froakie, who's a Water-type,
00:03:12.291 --> 00:03:13.826
Fennekin, a Fire-type,
00:03:13.859 --> 00:03:16.896
and the third one is Chespin,
who's a Grass-type.
00:03:16.929 --> 00:03:19.899
Awesome, Chespin's
a Grass-type!
00:03:19.932 --> 00:03:22.201
(woman)
Chespin, the
Spiny Nut Pokémon.
00:03:22.234 --> 00:03:24.704
Chespin can flex the soft
spikes on its head,
00:03:24.737 --> 00:03:26.539
making them so stiff
and sharp they can even
00:03:26.572 --> 00:03:27.840
pierce through stone.
00:03:27.873 --> 00:03:29.675
Che?
00:03:27.873 --> 00:03:29.675
Pika, Pikachu.
00:03:29.708 --> 00:03:32.011
Che!
00:03:29.708 --> 00:03:32.011
It's so cute!
00:03:32.044 --> 00:03:35.181
Pin?
00:03:32.044 --> 00:03:35.181
If you wanted macarons, you
should have just said so!
00:03:35.214 --> 00:03:38.117
Why don't you share?
00:03:35.214 --> 00:03:38.117
Chespin!
00:03:38.150 --> 00:03:40.419
Chespin, Chespin!
00:03:40.452 --> 00:03:44.557
Chespin, Chespin, Chespin,
Chespin, Chespin, Chespin!
00:03:44.590 --> 00:03:46.292
I'm so sorry...
00:03:46.325 --> 00:03:47.827
Huh.
00:03:46.325 --> 00:03:47.827
Don't worry!
00:03:47.860 --> 00:03:50.396
That Chespin is
a bit of a prankster.
00:03:50.429 --> 00:03:51.731
I've got an idea.
00:03:51.764 --> 00:03:54.000
Let's see what the
professor's doing, Bonnie!
00:03:54.033 --> 00:03:56.069
(Bonnie)
Yeah, let's go!
00:04:03.575 --> 00:04:05.444
Target confirmed.
00:04:05.477 --> 00:04:08.314
How's everyone
feeling today?
00:04:08.347 --> 00:04:09.782
All right, are you
ready to go
00:04:09.815 --> 00:04:11.183
through with
this, Meowth?
00:04:11.216 --> 00:04:14.587
I'm ready to rock!
00:04:11.216 --> 00:04:14.587
Then let's.
00:04:21.493 --> 00:04:24.030
Well, if it isn't
the good professor...
00:04:24.063 --> 00:04:25.398
What are you
doing here?
00:04:25.431 --> 00:04:27.833
See, Team Rocket needs to
borrow you for a little bit,
00:04:27.866 --> 00:04:29.168
if you don't mind...
00:04:29.201 --> 00:04:31.070
(Professor)
You! You're that
talking Meowth!
00:04:31.103 --> 00:04:33.539
And you're toast!
00:04:35.307 --> 00:04:36.876
What is this all about?
00:04:36.909 --> 00:04:40.846
You keep your evil
hands off the Pokémon!
00:04:40.879 --> 00:04:42.648
You're the one
we want.
00:04:42.681 --> 00:04:45.184
And you're the
one we've got!
00:04:45.217 --> 00:04:47.586
In you go!
00:04:47.619 --> 00:04:51.123
The catch of the day!
00:04:47.619 --> 00:04:51.123
Let's scram
outta here!
00:04:51.156 --> 00:04:52.825
Isn't that...
00:04:51.156 --> 00:04:52.825
Team Rocket!
00:04:52.858 --> 00:04:55.928
Let's go after them!
00:04:52.858 --> 00:04:55.928
Wait for me!
00:04:57.663 --> 00:05:01.467
Chespin?
Chespin, Che?
00:05:01.500 --> 00:05:03.569
Denne...
00:05:05.571 --> 00:05:07.573
Professor!
00:05:07.606 --> 00:05:09.408
You've gotta get
out of here!
00:05:09.441 --> 00:05:11.377
Go back!
00:05:09.441 --> 00:05:11.377
We'll save you!
00:05:13.479 --> 00:05:15.047
Hey!
00:05:13.479 --> 00:05:15.047
Dedenne!
00:05:15.080 --> 00:05:18.418
Open the door!
Open the door!
00:05:20.586 --> 00:05:24.023
Che? Chespin!
00:05:24.056 --> 00:05:26.492
Che, Che, Chespin!
00:05:26.525 --> 00:05:28.528
Chespin!
00:05:31.330 --> 00:05:34.133
Serena, what do
we do now?
00:05:35.901 --> 00:05:37.737
Che...
00:05:35.901 --> 00:05:37.737
Chespin!
00:05:37.770 --> 00:05:39.338
Pika, Pika!
00:05:37.770 --> 00:05:39.338
Pin?
00:05:39.371 --> 00:05:40.606
Chespin!
00:05:39.371 --> 00:05:40.606
Pika!
00:05:40.639 --> 00:05:42.942
Where is everyone?
00:05:42.975 --> 00:05:44.643
Professor Sycamore
is missing!
00:05:44.676 --> 00:05:47.146
Serena and
Bonnie too!
00:05:44.676 --> 00:05:47.146
Chespin!
00:05:47.179 --> 00:05:49.582
Thanks, Chespin!
We'll take it from here!
00:05:47.179 --> 00:05:49.582
Chespin.
00:05:49.615 --> 00:05:51.150
Oh no, poor Bonnie...
00:05:49.615 --> 00:05:51.150
I know what to do!
00:05:51.183 --> 00:05:53.953
Fletchling,
I choose you!
00:05:53.986 --> 00:05:56.055
Fletchling, Fletchling,
Fletchling!
00:05:56.088 --> 00:05:58.524
I'll let Officer Jenny
know what's going on!
00:05:58.557 --> 00:05:59.825
Thanks very much!
00:05:59.858 --> 00:06:02.428
Fletchling,
follow that truck!
00:05:59.858 --> 00:06:02.428
Fletch!
00:06:02.461 --> 00:06:05.298
Fletchling!
00:06:10.369 --> 00:06:12.738
Che?
00:06:10.369 --> 00:06:12.738
What is it, Chespin?
00:06:12.771 --> 00:06:15.341
Chespin!
00:06:15.374 --> 00:06:16.809
Che?
00:06:16.842 --> 00:06:19.178
Chespin!
00:06:16.842 --> 00:06:19.178
They're pieces
of macarons.
00:06:19.211 --> 00:06:20.679
But why are
they out here?
00:06:20.712 --> 00:06:22.181
Serena wanted us
to find them,
00:06:22.214 --> 00:06:24.183
so she must have
left a trail!
00:06:22.214 --> 00:06:24.183
Pika!
00:06:24.216 --> 00:06:25.184
Yeah, you're right!
00:06:25.217 --> 00:06:26.585
And if we follow
the macaron trail,
00:06:26.618 --> 00:06:30.256
we'll know where
they were taken!
00:06:26.618 --> 00:06:30.256
Pika!
00:06:31.356 --> 00:06:34.360
Che! Che!
00:06:34.393 --> 00:06:37.096
You're doing
great, Chespin!
00:06:34.393 --> 00:06:37.096
Pi!
00:06:38.397 --> 00:06:39.865
(James)
Phase one, complete.
00:06:39.898 --> 00:06:42.969
No muss, no fuss!
00:06:39.898 --> 00:06:42.969
Right!
00:06:44.203 --> 00:06:45.504
How did they
get in?
00:06:45.537 --> 00:06:47.072
This isn't your truck!
00:06:47.105 --> 00:06:48.474
Prepare for trouble!
00:06:48.507 --> 00:06:51.710
I'd say you bad people have
finally met your match!
00:06:51.743 --> 00:06:54.146
And, make it
a double crook catch!
00:06:54.179 --> 00:06:56.081
To protect
the world from--
00:06:54.179 --> 00:06:56.081
Twerp thieves!
00:06:56.114 --> 00:06:57.883
Copyright infringement!
Get away from him!
00:06:57.916 --> 00:07:00.886
You let us go now, or you're
gonna wish you had!
00:07:00.919 --> 00:07:04.557
What a pain! You must
be a twerpette! Out!
00:07:04.590 --> 00:07:06.926
Or you'll wish
you had...
00:07:06.959 --> 00:07:08.794
(Professor)
Hey! You leave
them alone!
00:07:08.827 --> 00:07:11.497
Get your hands
off them!
00:07:12.698 --> 00:07:13.833
You're in trouble!
00:07:13.866 --> 00:07:16.903
Dedenne, use
Thunder Shock, now!
00:07:18.237 --> 00:07:20.105
Denne...
00:07:20.138 --> 00:07:23.275
Look, pal, all we want is
your Mega Evolution secret.
00:07:23.308 --> 00:07:26.612
Spill the beans, and we'll let
the bunch of you out of here!
00:07:26.645 --> 00:07:29.615
But if you wanna be
a dope and say no...
00:07:32.217 --> 00:07:34.320
So start quacking!
00:07:38.690 --> 00:07:42.128
Stop! All right!
You win!
00:07:45.297 --> 00:07:48.200
The Mega Evolution data
is in my coat pocket.
00:07:48.233 --> 00:07:50.503
In here?
00:07:50.536 --> 00:07:52.037
Look what I found!
00:07:52.070 --> 00:07:54.707
A memory card.
00:07:55.908 --> 00:07:57.843
Pin, Pin!
00:07:57.876 --> 00:07:59.445
Clemont?
Something wrong?
00:07:59.478 --> 00:08:02.281
Something terrible
has happened!
00:08:02.314 --> 00:08:03.682
Che!
00:08:03.715 --> 00:08:06.152
Chespin!
00:08:09.121 --> 00:08:10.189
Pin!
00:08:10.222 --> 00:08:11.524
Fletchling!
00:08:11.557 --> 00:08:14.060
Fletch, Fletchling!
00:08:11.557 --> 00:08:14.060
(Ash)
It's Fletchling!
00:08:24.136 --> 00:08:27.306
There they are!
00:08:24.136 --> 00:08:27.306
Pika.
00:08:27.339 --> 00:08:30.543
(Clemont)
So Team Rocket was
behind this after all.
00:08:30.576 --> 00:08:32.177
Come on... what
are you doing?
00:08:32.210 --> 00:08:34.313
Stifle your obnoxious
twerpish whining
00:08:34.346 --> 00:08:36.882
until our mission
is complete.
00:08:36.915 --> 00:08:39.318
Che!
00:08:40.852 --> 00:08:41.820
Pin?
00:08:41.853 --> 00:08:43.322
Ches, Ches, Ches,
Ches, Chespin!
00:08:43.355 --> 00:08:45.691
Hey, what do you
think they're doing?
00:08:45.724 --> 00:08:47.626
They're probably trying
to use my Mega Evolution
00:08:47.659 --> 00:08:50.062
data for no good.
00:08:50.095 --> 00:08:52.364
Then why did you give
them that memory card?
00:08:52.397 --> 00:08:55.267
Well, I would have
preferred not to...
00:08:55.300 --> 00:08:59.538
... but keeping you safe is
much more important to me.
00:08:59.571 --> 00:09:03.742
Pin? Che, Che!
00:09:03.775 --> 00:09:06.111
Pin?
00:09:06.144 --> 00:09:08.047
Che!
00:09:08.080 --> 00:09:09.782
(James)
And... in.
00:09:09.815 --> 00:09:13.085
So after all that, do
you think this will work?
00:09:09.815 --> 00:09:13.085
Of course.
00:09:13.118 --> 00:09:15.554
We simply input the Mega
Evolution data into our
00:09:15.587 --> 00:09:20.125
secret weapon program
and we'll be good to go.
00:09:20.158 --> 00:09:22.861
Downloading...
00:09:22.894 --> 00:09:25.731
(Meowth)
Hey, this gig is pumping
me up big time!
00:09:25.764 --> 00:09:28.100
We've gotta get them
all out of there!
00:09:25.764 --> 00:09:28.100
Pika!
00:09:28.133 --> 00:09:29.501
Now, hold on.
00:09:29.534 --> 00:09:32.138
We can't rush them, or
we'll get caught too!
00:09:33.839 --> 00:09:35.374
Che!
00:09:35.407 --> 00:09:40.112
Pin, Pin, Pin,
Pin, Pin...
00:09:40.145 --> 00:09:41.180
Che?
00:09:41.213 --> 00:09:44.950
Chespin!
00:09:44.983 --> 00:09:46.185
(all)
It's Chespin!
00:09:46.218 --> 00:09:48.554
Pin!
00:09:48.587 --> 00:09:50.122
That did it!
00:09:50.155 --> 00:09:52.691
Now that I think of it,
rushing them is a great idea!
00:09:52.724 --> 00:09:53.926
Come on!
00:09:53.959 --> 00:09:56.829
We're gonna get
you out of here!
00:09:53.959 --> 00:09:56.829
Let's go!
00:10:00.165 --> 00:10:03.002
(all)
"Who's that Pokémon?"
00:10:06.238 --> 00:10:08.173
(all)
"It's Chespin!"
00:10:08.206 --> 00:10:10.509
Chespin!
00:10:12.010 --> 00:10:13.312
Well, well...
00:10:13.345 --> 00:10:16.482
Why go chasing after Pikachu
when Pikachu's chasing us!
00:10:16.515 --> 00:10:19.151
Let our friends go
free, Team Rocket!
00:10:19.184 --> 00:10:21.754
Prepare for trouble,
you're half right!
00:10:21.787 --> 00:10:23.989
That is our name, but your
friends are stuck tight.
00:10:24.022 --> 00:10:26.625
To protect the world
from devastation!
00:10:26.658 --> 00:10:29.628
To unite all people
within our nation!
00:10:29.661 --> 00:10:32.665
To denounce the evils
of truth and love!
00:10:32.698 --> 00:10:35.367
To extend our reach
to the stars above!
00:10:35.400 --> 00:10:38.137
Jessie!
00:10:35.400 --> 00:10:38.137
And James!
00:10:38.170 --> 00:10:41.407
Team Rocket blasts off
at the speed of light!
00:10:41.440 --> 00:10:44.309
Surrender now or prepare
for one Mega-Evolved fight!
00:10:44.342 --> 00:10:47.713
Meowth, that's right!
00:10:44.342 --> 00:10:47.713
Wobbuff!
00:10:49.614 --> 00:10:50.983
That's how it's done...
00:10:51.016 --> 00:10:53.385
(Ash)
Serena, you okay?
00:10:51.016 --> 00:10:53.385
Pika, Pika?
00:10:53.418 --> 00:10:55.621
Yeah, I'm fine!
00:10:53.418 --> 00:10:55.621
Bonnie, did Team Rocket
hurt you?
00:10:55.654 --> 00:10:57.456
I'm fine, don't worry.
00:10:57.489 --> 00:10:59.191
Could you
untie me, too?
00:10:59.224 --> 00:11:01.060
We give you our
totally awesome motto
00:11:01.093 --> 00:11:03.662
and you twerps give
us the brushoff!
00:11:03.695 --> 00:11:05.931
Wobbuffet!
00:11:05.964 --> 00:11:08.133
Okay, let's all
get out of here!
00:11:08.166 --> 00:11:10.403
That's not going
to happen...
00:11:12.571 --> 00:11:14.973
The mega software's
ready to roll, folks!
00:11:15.006 --> 00:11:16.208
Excellent!
00:11:16.241 --> 00:11:17.710
Now we can catch
Pikachu the modern,
00:11:17.743 --> 00:11:20.279
Mega Evolution way!
Ready, Meowth?
00:11:20.312 --> 00:11:23.182
Thought you'd
never ask!
00:11:26.718 --> 00:11:28.087
What's that?
00:11:28.120 --> 00:11:29.988
Oh, you'll see
soon enough.
00:11:30.021 --> 00:11:33.325
With our Mega Evolution data
inputted into our secret weapon
00:11:33.358 --> 00:11:37.429
program, it's now Mega
Evolution times two!
00:11:37.462 --> 00:11:41.266
Or, our magnificent
Mega-Mega Meowth Machine!
00:11:41.299 --> 00:11:43.869
Activating program...
00:11:43.902 --> 00:11:46.405
(Clemont)
What kind of
machine is it?
00:11:47.806 --> 00:11:50.843
Meowth, Meowth, Meowth!
00:11:50.876 --> 00:11:53.445
Rock and roll!
00:11:53.478 --> 00:11:56.315
Meowth!
00:11:57.949 --> 00:11:59.685
Oh, my... marvelous!
00:11:59.718 --> 00:12:01.920
It looks powerful!
00:11:59.718 --> 00:12:01.920
Wow!
00:12:01.953 --> 00:12:03.155
I know they're
our enemy,
00:12:03.188 --> 00:12:05.190
but what a super-cool
invention!
00:12:05.223 --> 00:12:07.259
Stop! This isn't
exactly the time
00:12:07.292 --> 00:12:10.162
for the two of you
to be impressed!
00:12:07.292 --> 00:12:10.162
Right...
00:12:10.195 --> 00:12:12.331
Let's get out of here!
00:12:10.195 --> 00:12:12.331
Come on, guys!
00:12:12.364 --> 00:12:15.200
Pika!
00:12:15.233 --> 00:12:17.236
Che!
00:12:19.171 --> 00:12:22.074
Che! Chespin!
00:12:23.809 --> 00:12:25.878
Chespin, no!
00:12:25.911 --> 00:12:29.214
Che! Pin!
00:12:29.247 --> 00:12:31.484
Che...
00:12:39.090 --> 00:12:40.559
Chespin, are you okay?
00:12:40.592 --> 00:12:43.328
Pin! Che!
00:12:43.361 --> 00:12:45.931
I guess you must really
like macarons a lot!
00:12:45.964 --> 00:12:49.835
Pin?
00:12:45.964 --> 00:12:49.835
Yeah, I'm okay,
thanks!
00:12:49.868 --> 00:12:51.737
Chespin?
00:12:51.770 --> 00:12:53.405
Thank you.
00:12:55.207 --> 00:12:56.642
I feel much better!
00:12:56.675 --> 00:12:58.610
Chespin!
00:12:58.643 --> 00:13:01.246
We've got to figure out
a way to stop that machine!
00:13:01.279 --> 00:13:03.148
My good friends are
precious to me,
00:13:03.181 --> 00:13:06.051
just like those macarons
are precious to you!
00:13:06.084 --> 00:13:08.320
I've gotta
help them!
00:13:08.353 --> 00:13:11.924
Operation Pikachu Catch:
making it real!
00:13:13.692 --> 00:13:16.261
All right, Pikachu,
use Thunderbolt!
00:13:16.294 --> 00:13:17.763
Kachu!
00:13:17.796 --> 00:13:20.533
Pikachu!
00:13:26.638 --> 00:13:29.608
Pika!
00:13:29.641 --> 00:13:30.876
Pikachu!
00:13:30.909 --> 00:13:32.644
This machine can
reflect your Thunderbolt,
00:13:32.677 --> 00:13:34.713
which gives us the
mega-upper hand.
00:13:34.746 --> 00:13:36.048
No way!
00:13:36.081 --> 00:13:38.183
There's gotta be
something we can do...
00:13:38.216 --> 00:13:40.252
Pin?
00:13:42.320 --> 00:13:44.390
Chespin, Pin!
00:13:46.258 --> 00:13:48.828
Pin, Pin!
00:13:51.730 --> 00:13:53.899
What's that?
00:13:53.932 --> 00:13:56.935
Pikachu.
00:13:53.932 --> 00:13:56.935
Pikachu!
00:13:56.968 --> 00:13:59.838
Now, let's make not catching
Pikachu a thing of the past!
00:13:59.871 --> 00:14:02.140
Talk about
a mega-mega blast...
00:14:02.173 --> 00:14:04.042
This one's for
the Boss!
00:14:04.075 --> 00:14:07.580
We'll hand him the most
powerful Pikachu he's ever seen!
00:14:14.619 --> 00:14:16.221
This thing
is plugged in!
00:14:16.254 --> 00:14:17.856
Chespin!
00:14:17.889 --> 00:14:20.492
I see!
00:14:17.889 --> 00:14:20.492
Pin!
00:14:20.525 --> 00:14:22.795
Pikachu!
00:14:24.429 --> 00:14:25.731
Pikachu!
00:14:25.764 --> 00:14:28.033
Get out of there, Ash!
00:14:25.764 --> 00:14:28.033
No, Ash!
00:14:32.938 --> 00:14:34.039
Pika?
00:14:34.072 --> 00:14:36.141
Now what's wrong?
00:14:36.174 --> 00:14:37.476
Where's the juice?
00:14:37.509 --> 00:14:40.913
Some sort of blackout?
00:14:37.509 --> 00:14:40.913
Sure seems that way!
00:14:40.946 --> 00:14:42.247
Pika!
00:14:42.280 --> 00:14:44.516
Che!
00:14:47.652 --> 00:14:49.454
What do I do to
fix this thing?
00:14:49.487 --> 00:14:52.224
Turn on the
auxiliary power!
00:14:49.487 --> 00:14:52.224
10-4!
00:14:52.257 --> 00:14:54.894
Extra juice,
you're up!
00:14:56.528 --> 00:15:00.466
Connecting power
to main engine, now!
00:15:05.270 --> 00:15:06.605
Meowth!
00:15:06.638 --> 00:15:08.040
I'll say one thing.
00:15:08.073 --> 00:15:11.277
They're prepared!
00:15:08.073 --> 00:15:11.277
Chespin!
00:15:12.877 --> 00:15:14.680
Chespin,
use Pin Missile!
00:15:14.713 --> 00:15:16.882
Che!
00:15:16.915 --> 00:15:19.852
Chespin!
00:15:21.519 --> 00:15:24.556
Pin, Pin, Pin, Pin!
00:15:24.589 --> 00:15:27.025
No use,
it's not working...
00:15:27.058 --> 00:15:30.495
Che, Chespin, Pin!
00:15:30.528 --> 00:15:32.230
Right! Use Tackle!
00:15:32.263 --> 00:15:34.666
Che! Che, Che, Che, Che, Che,
Che, Che, Che, Che, Che, Che,
00:15:34.699 --> 00:15:36.101
Chespin!
00:15:36.134 --> 00:15:39.237
It's too strong,
you can't beat it!
00:15:39.270 --> 00:15:42.040
Thanks! That kind of
tickled a little!
00:15:42.073 --> 00:15:43.608
Chespin!
00:15:43.641 --> 00:15:46.278
Chespin! Chespin!
00:15:46.311 --> 00:15:48.547
Go for it, Chespin!
00:15:46.311 --> 00:15:48.547
Pika, Pika!
00:15:48.580 --> 00:15:50.415
Look at it go...
00:15:50.448 --> 00:15:53.085
Pikachu, Pikachu!
00:15:50.448 --> 00:15:53.085
Good idea!
00:15:53.118 --> 00:15:54.486
You two together!
00:15:54.519 --> 00:15:56.221
Pikachu,
Quick Attack!
00:15:56.254 --> 00:16:00.225
Pika! Pika, Pika!
00:15:56.254 --> 00:16:00.225
Che!
00:16:00.258 --> 00:16:01.827
Pika...
00:16:00.258 --> 00:16:01.827
Che...
00:16:01.860 --> 00:16:04.096
Che, Che, Che, Che, Che, Che,
Che, Che, Che, Che, Che, Che,
00:16:04.129 --> 00:16:05.630
Chespin!
00:16:05.663 --> 00:16:06.832
Pika! Pika!
00:16:06.865 --> 00:16:09.134
Keep it up,
twerp Pokemon!
00:16:09.167 --> 00:16:11.470
But you're no match
for Mega-Mega Meowth!
00:16:11.503 --> 00:16:14.506
Chespin, Che!
00:16:11.503 --> 00:16:14.506
Pikachu!
00:16:14.539 --> 00:16:17.209
Blaziken!
00:16:17.242 --> 00:16:18.677
What was that?
00:16:18.710 --> 00:16:21.980
Blaz!
00:16:22.013 --> 00:16:24.683
Check it out!
00:16:24.716 --> 00:16:26.184
I remember them...
00:16:26.217 --> 00:16:28.587
Incredible...
00:16:28.620 --> 00:16:33.959
(Meowth)
Uh-oh... Mega Blaziken!
00:16:33.992 --> 00:16:35.560
Use Flamethrower, now!
00:16:35.593 --> 00:16:39.431
Blaziken!
00:16:39.464 --> 00:16:42.935
It's getting
warm in here...
00:16:54.546 --> 00:16:55.814
It's charbroiled!
00:16:55.847 --> 00:16:57.149
Both sides are
Mega Evolved,
00:16:57.182 --> 00:17:00.619
but the machine got
barbecued in one shot...
00:17:04.155 --> 00:17:05.991
Now, Pikachu,
Electro Ball!
00:17:06.024 --> 00:17:08.660
I'm sure your Pin Missile
will work now, Chespin!
00:17:08.693 --> 00:17:10.295
Che!
00:17:08.693 --> 00:17:10.295
Pika!
00:17:10.328 --> 00:17:13.432
Pika, Pika, Pika!
Chu, Pi!
00:17:13.465 --> 00:17:15.968
Pi!
00:17:18.403 --> 00:17:21.807
Sounds like it's
making tea...
00:17:21.840 --> 00:17:24.643
Mega-Mega Meowth's power
core took a direct hit!
00:17:24.676 --> 00:17:27.512
Is that the whistling
sound of impending doom?
00:17:27.545 --> 00:17:30.682
If so, you know
what's next...
00:17:32.717 --> 00:17:34.286
(all)
We're blasting
off again!
00:17:34.319 --> 00:17:37.022
Wobbuffet!
00:17:38.423 --> 00:17:40.459
And don't come back!
00:17:38.423 --> 00:17:40.459
We did it, Clemont!
00:17:40.492 --> 00:17:42.627
Yeah!
00:17:42.660 --> 00:17:43.795
Bla!
00:17:43.828 --> 00:17:45.931
Mega Blaziken
was awesome.
00:17:45.964 --> 00:17:47.699
Pika, Pika!
00:17:47.732 --> 00:17:52.237
Chespin and Pikachu were
pretty awesome, too!
00:17:52.270 --> 00:17:54.172
Che... Che?
00:17:54.205 --> 00:17:55.340
You know what?
00:17:55.373 --> 00:17:58.844
I think you deserve
a little reward.
00:17:58.877 --> 00:18:00.412
Yummy macarons!
00:18:00.445 --> 00:18:02.514
Che!
00:18:02.547 --> 00:18:04.549
Che!
00:18:04.582 --> 00:18:05.817
Pin.
00:18:05.850 --> 00:18:08.754
Chespin, Pin,
Pin, Ches!
00:18:09.888 --> 00:18:11.223
Pin?
00:18:09.888 --> 00:18:11.223
Yay!
00:18:11.256 --> 00:18:13.358
For me?
00:18:11.256 --> 00:18:13.358
Pika!
00:18:13.391 --> 00:18:14.726
Thank you!
00:18:14.759 --> 00:18:16.161
Pin!
00:18:14.759 --> 00:18:16.161
Thanks Chespin.
00:18:16.194 --> 00:18:18.563
Be careful or there won't
be any left for you!
00:18:18.596 --> 00:18:21.233
Pin, Chespin,
Pin, Pin!
00:18:23.268 --> 00:18:24.402
(man)
It's good that
Clemont and Bonnie
00:18:24.435 --> 00:18:26.505
are traveling with
Ash and company.
00:18:26.538 --> 00:18:30.208
Strength isn't the only thing
trainers needs for greatness.
00:18:30.241 --> 00:18:32.511
Great trainers also need
to forge an important
00:18:32.544 --> 00:18:35.981
and lasting bond
with their Pokémon!
00:18:38.383 --> 00:18:40.452
Thank you so much
for your help today.
00:18:40.485 --> 00:18:42.754
Because of all of you,
I'm free again!
00:18:42.787 --> 00:18:44.656
Yeah, but still...
00:18:44.689 --> 00:18:48.693
Your research lab's
messed up again.
00:18:48.726 --> 00:18:50.562
Pika, Pikachu!
00:18:50.595 --> 00:18:51.963
Not to worry.
00:18:51.996 --> 00:18:55.000
I'll have it all fixed by the
time you come to visit again.
00:18:55.033 --> 00:18:56.568
We will, no doubt!
00:18:56.601 --> 00:18:58.103
Guess we'd better
get going.
00:18:58.136 --> 00:19:00.071
Great to see
you again!
00:19:00.104 --> 00:19:02.040
Big brother,
'xcuse me...
00:19:02.073 --> 00:19:03.775
Bonnie, is there
something wrong?
00:19:03.808 --> 00:19:07.379
Look over there,
it's been watching us.
00:19:07.412 --> 00:19:09.381
(Clemont)
Chespin?
00:19:09.414 --> 00:19:11.483
You were a big
help, Chespin.
00:19:11.516 --> 00:19:13.885
I'm sure that we'll
see you soon!
00:19:13.918 --> 00:19:15.153
Che!
00:19:15.186 --> 00:19:17.222
Chespin!
Pin, Pin, Che!
00:19:18.890 --> 00:19:21.560
Pin?
00:19:21.593 --> 00:19:23.428
You know, Clemont,
it looks to me like
00:19:23.461 --> 00:19:26.965
Chespin wants to
go with you.
00:19:26.998 --> 00:19:28.533
It's an amazing thing
to watch the likes
00:19:28.566 --> 00:19:31.770
of you and Ash when
you're together...
00:19:31.803 --> 00:19:34.539
(Bonnie)
Clemont?
00:19:34.572 --> 00:19:36.875
I wanna travel
with Chespin, too!
00:19:36.908 --> 00:19:39.544
Please, please,
please?
00:19:39.577 --> 00:19:41.046
Is that okay?
00:19:41.079 --> 00:19:43.281
Would you really let me bring
Chespin along with us?
00:19:43.314 --> 00:19:44.916
Of course.
00:19:44.949 --> 00:19:47.385
After all, that's
what Chespin wants.
00:19:47.418 --> 00:19:50.655
I happen to have Chespin's
Poké Ball with me.
00:19:50.688 --> 00:19:53.258
It's yours!
00:19:54.892 --> 00:19:56.461
So Professor Sycamore
says it's okay
00:19:56.494 --> 00:19:58.096
for you to come
along with us.
00:19:58.129 --> 00:20:00.298
Chespin!
00:20:00.331 --> 00:20:01.499
That's great!
00:20:01.532 --> 00:20:05.304
Now, it's a pleasure to
meet you all over again!
00:20:12.543 --> 00:20:16.348
Yes! Today is a great day,
thanks to science!
00:20:16.381 --> 00:20:17.882
I caught Chespin!
00:20:17.915 --> 00:20:20.619
Chespin's
a keeper, too!
00:20:20.652 --> 00:20:24.756
Now... off to
Cyllage City!
00:20:20.652 --> 00:20:24.756
Pika!
00:20:24.789 --> 00:20:26.825
Take care,
Professor Sycamore!
00:20:26.858 --> 00:20:28.693
Bye!
00:20:26.858 --> 00:20:28.693
Bye-bye!
00:20:28.726 --> 00:20:31.429
Huh?
00:20:28.726 --> 00:20:31.429
Time for adventure!
00:20:31.462 --> 00:20:33.231
Goodbye!
00:20:33.264 --> 00:20:35.333
(narrator)
Our heroes have a new
friend in Chespin!
00:20:35.366 --> 00:20:37.936
Now, they're off to Cyllage
City, where Ash takes his
00:20:37.969 --> 00:20:40.739
next step towards
entering the Kalos League,
00:20:40.772 --> 00:20:42.808
as the journey
continues!
00:20:54.852 --> 00:20:57.789
♪