WEBVTT
00:00:02.072 --> 00:00:04.184
NARRATOR
Traveling with Pokémon
journalist Alexa
00:00:04.184 --> 00:00:06.336
our heroes continue
their shipboard tour
00:00:06.336 --> 00:00:08.108
of the Decolore Islands
00:00:08.108 --> 00:00:11.441
as Pallet Town in the Kanto
region gets closer and closer.
00:00:13.093 --> 00:00:15.295
The next ship arrives
this afternoon, right?
00:00:15.295 --> 00:00:18.318
Correct! Now,
this island's known for..
00:00:18.318 --> 00:00:20.220
What kinds of Pokémon
live here.
00:00:20.220 --> 00:00:21.221
[IMPATIENT]
00:00:21.221 --> 00:00:23.003
Now, Ash, calm down.
00:00:23.003 --> 00:00:25.155
I have to take care of something
while were here.
00:00:25.155 --> 00:00:26.426
A story?
00:00:26.426 --> 00:00:28.308
Um-um.
00:00:28.308 --> 00:00:30.060
Equipment trouble.
00:00:30.060 --> 00:00:34.084
My camcorders not working
so I have to get it repaired.
00:00:34.084 --> 00:00:35.215
[SYMPATHETIC]
00:00:35.215 --> 00:00:38.068
So, I'll meet you all back here
before the ship leaves.
00:00:38.068 --> 00:00:39.219
Have a good time!
00:00:39.219 --> 00:00:41.091
[WARM]
00:00:41.091 --> 00:00:42.462
What do you want to do?
00:00:42.462 --> 00:00:45.225
A little rest
and relaxation sounds good.
00:00:45.225 --> 00:00:46.997
Right!
00:00:46.997 --> 00:00:48.298
ASH
This sure is tasty!
00:00:48.298 --> 00:00:50.470
CILAN
I made it so the fresh
herbs really stand out.
00:00:50.470 --> 00:00:52.332
IRIS
Master Chef Cilan!
00:00:52.332 --> 00:00:54.304
CILAN
'I'm proud of the salad,
too.'
00:00:54.304 --> 00:00:56.126
[PAINED]
00:00:56.126 --> 00:00:57.187
[SHOCKED]
00:00:57.187 --> 00:00:58.488
[ANGRY]
00:00:58.488 --> 00:01:01.281
[ALARMED]
00:01:01.281 --> 00:01:04.144
[DISCHARGE MOVE]
00:01:04.144 --> 00:01:06.136
[PAINED]
00:01:06.136 --> 00:01:09.439
Hey! You know you shouldn't
use Discharge on your friends.
00:01:09.439 --> 00:01:12.102
[INDIGNANT]
00:01:12.102 --> 00:01:15.345
[CONTENT]
00:01:15.345 --> 00:01:17.257
[SURPRISED]
00:01:17.257 --> 00:01:19.329
[UPSET]
00:01:19.329 --> 00:01:21.231
[CONCERNED]
00:01:21.231 --> 00:01:22.382
[DISMISSIVE]
00:01:22.382 --> 00:01:25.235
[EXERTION]
00:01:25.235 --> 00:01:26.456
[ANNOYED]
00:01:26.456 --> 00:01:27.457
[DISCHARGE MOVE]
00:01:27.457 --> 00:01:28.458
[PAINED]
00:01:28.458 --> 00:01:31.141
Not again! I told you before.
00:01:31.141 --> 00:01:33.123
You shouldn't use Discharge
like that.
00:01:33.123 --> 00:01:35.265
[INDIGNANT]
00:01:35.265 --> 00:01:38.118
[PLAYFUL]
00:01:43.053 --> 00:01:47.007
Emolga, please make sure Axew
doesn't get hurt, okay?
00:01:47.007 --> 00:01:48.038
[CONFIDENT]
00:01:48.038 --> 00:01:50.380
[HAPPY]
00:01:52.142 --> 00:01:55.145
[PLAYFUL]
00:01:56.446 --> 00:01:58.238
[ANGRY]
00:01:58.238 --> 00:02:01.001
[URGENT]
00:02:02.142 --> 00:02:03.203
[ALARMED]
00:02:03.203 --> 00:02:05.225
[ELECTRO BALL MOVE]
00:02:05.225 --> 00:02:07.257
[PAINED]
00:02:08.448 --> 00:02:10.080
[IRATE]
00:02:10.080 --> 00:02:11.451
[ALARMED]
00:02:11.451 --> 00:02:13.133
[DISORIENTED]
00:02:16.306 --> 00:02:18.068
[SURPRISED]
00:02:18.068 --> 00:02:20.290
[STUNNED]
00:02:20.290 --> 00:02:22.062
[DEVASTATED]
00:02:22.062 --> 00:02:23.223
[CONCERNED]
00:02:23.223 --> 00:02:25.165
What happened, Axew?
00:02:25.165 --> 00:02:26.296
You're gonna be okay.
00:02:26.296 --> 00:02:28.368
We need to take care
of this bump.
00:02:28.368 --> 00:02:32.232
Emolga, didn't I tell you not to
use Discharge on our friends?
00:02:32.232 --> 00:02:34.484
'And you were supposed
to look after Axew too!'
00:02:34.484 --> 00:02:36.386
[ADAMANT]
00:02:36.386 --> 00:02:37.427
[HUMILIATED]
00:02:37.427 --> 00:02:40.040
Emolga,
apologize right now!
00:02:40.040 --> 00:02:42.132
[INDIGNANT]
00:02:42.132 --> 00:02:44.064
[EXERTION]
00:02:44.064 --> 00:02:45.195
[CONCERNED]
00:02:45.195 --> 00:02:47.467
Uh, don't look now.
Emolga's gone.
00:02:47.467 --> 00:02:50.300
Forget it. Emolga
will be back soon enough.
00:02:50.300 --> 00:02:52.472
[URGENT]
00:02:52.472 --> 00:02:56.006
Don't worry. We'll take care
of that bump now.
00:02:56.006 --> 00:02:57.477
[WORRIED]
00:02:57.477 --> 00:02:59.429
♪ It's the next chapter ♪
00:02:59.429 --> 00:03:02.002
♪ The ultimate goal ♪
00:03:02.002 --> 00:03:03.303
♪ Ready for battle ♪
00:03:03.303 --> 00:03:05.155
♪ Brave and bold ♪
00:03:05.155 --> 00:03:07.187
♪ I know we're gonna make it ♪
00:03:07.187 --> 00:03:11.291
♪ We will find a way ♪
00:03:11.291 --> 00:03:15.025
♪ Oh oh we've come so far ♪
00:03:15.025 --> 00:03:19.129
♪ We've worked so hard
to get where we are ♪
00:03:19.129 --> 00:03:22.172
♪ Oh oh we belong together ♪
00:03:22.172 --> 00:03:25.455
♪ It's always you and me ♪
00:03:25.455 --> 00:03:27.277
♪ Pokémon ♪♪
00:03:33.183 --> 00:03:35.365
ASH
"TEAM ROCKET'S
SHOCKING RECRUIT!"
00:03:38.218 --> 00:03:40.040
[INDIGNANT]
00:03:40.040 --> 00:03:42.122
[SURPRISED]/[ALARMED]
00:03:43.273 --> 00:03:44.454
JESSIE
One more time.
00:03:44.454 --> 00:03:48.258
To gain maximum success,
I say we use Operation X.
00:03:48.258 --> 00:03:49.479
I beg to differ.
00:03:49.479 --> 00:03:51.181
My Operation Y
is chances
00:03:51.181 --> 00:03:53.083
for success are far greater.
00:03:53.083 --> 00:03:56.216
Nope! Operation Z
is the operation for me!
00:03:56.216 --> 00:03:58.318
[DISORIENTED]
00:03:58.318 --> 00:04:01.061
[whimpering]
00:04:01.061 --> 00:04:02.072
[SCARED]
00:04:02.072 --> 00:04:03.493
Look who we have here.
00:04:03.493 --> 00:04:05.425
The Twerpettes Emolga, my dear.
00:04:05.425 --> 00:04:07.467
It's like a Bug-type Pokémon
00:04:07.467 --> 00:04:09.449
being drawn
to the Team Rocket flame.
00:04:09.449 --> 00:04:12.352
Except it's not a Bug type,
silly.
00:04:12.352 --> 00:04:13.383
Huh?
00:04:13.383 --> 00:04:15.275
[CONFIDENT]/[CHALLENGING]
00:04:15.275 --> 00:04:17.307
You want us to bring it on?
00:04:17.307 --> 00:04:20.030
I think someone got up
on the wrong side of the bed.
00:04:20.030 --> 00:04:22.362
Emolga wants to rumble.
Let's rumble!
00:04:22.362 --> 00:04:24.244
Woobat, let's go!
00:04:26.046 --> 00:04:27.317
[APPEARING]
00:04:27.317 --> 00:04:29.019
Yamask, you too!
00:04:29.439 --> 00:04:30.450
[APPEARING]
00:04:30.450 --> 00:04:32.142
Use Air Slash!
00:04:32.142 --> 00:04:33.173
[AIR SLASH MOVE]
00:04:33.173 --> 00:04:34.194
[CONFIDENT]
00:04:34.194 --> 00:04:35.375
Shadow Ball!
00:04:35.375 --> 00:04:36.446
[SHADOW BALL MOVE]
00:04:36.446 --> 00:04:37.457
[CONFIDENT]
00:04:39.049 --> 00:04:41.301
[ATTRACT MOVE]
00:04:41.301 --> 00:04:43.453
[ENCHANTED]
00:04:43.453 --> 00:04:45.035
[gasps]
00:04:45.035 --> 00:04:46.216
[DISCHARGE MOVE]
00:04:46.216 --> 00:04:47.237
[PAINED]
00:04:47.237 --> 00:04:48.458
[HIDDEN POWER MOVE]
00:04:48.458 --> 00:04:50.340
[PAINED]
00:04:53.193 --> 00:04:55.395
[STUNNED]
00:04:55.395 --> 00:04:57.277
Woobat and Yamask
are unable to battle!
00:04:57.277 --> 00:04:58.418
Come on, are you going
00:04:58.418 --> 00:05:01.021
to referee night school
or something?
00:05:01.021 --> 00:05:03.083
Frillish, front and center!
00:05:04.484 --> 00:05:06.476
[APPEARING]
00:05:06.476 --> 00:05:08.178
Amoonguss as well!
00:05:09.229 --> 00:05:11.231
[APPEARING]
00:05:11.231 --> 00:05:12.342
Bubble Beam, go!
00:05:12.342 --> 00:05:14.284
[BUBBLE BEAM MOVE]
00:05:15.265 --> 00:05:17.037
Use Stun Spore!
00:05:17.037 --> 00:05:18.288
[STUN SPORE MOVE]
00:05:18.288 --> 00:05:20.120
[EXERTION]
00:05:20.120 --> 00:05:21.471
[DISCHARGE MOVE]
00:05:21.471 --> 00:05:24.194
[PAINED]
00:05:24.194 --> 00:05:25.405
[HIDDEN POWER MOVE]
00:05:25.405 --> 00:05:27.407
[PAINED]
00:05:30.130 --> 00:05:32.112
[STUNNED]
00:05:32.112 --> 00:05:34.214
Frillish and Amoonguss
are unable to battle
00:05:34.214 --> 00:05:35.435
so Emolga wins!
00:05:35.435 --> 00:05:38.238
Stop reffing and go fight now!
00:05:38.238 --> 00:05:39.339
[SMUG]
00:05:41.121 --> 00:05:42.472
Huh?
00:05:45.075 --> 00:05:47.077
JAMES/MEOWTH
Um, yeah. Um, yeah.
00:05:48.318 --> 00:05:51.371
Emolga, you're such a brave
and strong Pokémon.
00:05:51.371 --> 00:05:53.383
I think you should
join Team Rocket.
00:05:53.383 --> 00:05:54.424
[SHOCKED]
00:05:54.424 --> 00:05:57.007
Your fortitude
has pre-qualified you
00:05:57.007 --> 00:05:58.458
to become a team member
free of charge.
00:05:58.458 --> 00:06:00.260
Act now and you'll get
three gourmet meals
00:06:00.260 --> 00:06:01.281
each and every day
00:06:01.281 --> 00:06:03.133
along with all the naps
you want to take
00:06:03.133 --> 00:06:04.444
anytime you want to take them!
00:06:04.444 --> 00:06:07.147
We'll even throw in a Rocket
retirement plan.
00:06:07.147 --> 00:06:08.268
We have those?
00:06:08.268 --> 00:06:10.250
Last time I checked.
00:06:10.250 --> 00:06:12.102
JESSIE
'What do you say?'
00:06:12.102 --> 00:06:13.243
[UNSURE]
00:06:14.444 --> 00:06:18.028
Team Rocket and Emolga blasts
off at the speed of light.
00:06:18.028 --> 00:06:21.081
Surrender now, or prepare
for a quadruple fight.
00:06:21.081 --> 00:06:22.262
Meowth, that's right.
00:06:22.262 --> 00:06:24.164
[TRIUMPHANT]
00:06:24.164 --> 00:06:26.266
[screaming]
00:06:26.266 --> 00:06:29.119
IRIS
Emolga, how could you?
00:06:30.290 --> 00:06:32.292
[MISCHIEVOUS]
00:06:32.292 --> 00:06:34.044
[EXCITED]
00:06:34.044 --> 00:06:36.997
Emolga says it'd be glad
to be part of the team.
00:06:36.997 --> 00:06:38.178
That's so great, Emolga.
00:06:38.178 --> 00:06:40.180
Since you and I
are both really strong
00:06:40.180 --> 00:06:41.371
we'll make a great team.
00:06:41.371 --> 00:06:43.153
[PLEASED]
00:06:43.153 --> 00:06:45.435
Okay. Everything
should be just fine.
00:06:45.435 --> 00:06:47.257
Thanks, Cilan.
00:06:47.257 --> 00:06:48.408
[URGENT]
00:06:48.408 --> 00:06:51.191
Wait, what do you want, Axew?
00:06:51.191 --> 00:06:52.232
[FRUSTRATED]
00:06:52.232 --> 00:06:53.393
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
00:06:54.464 --> 00:06:56.036
[CONCERNED]
00:06:56.036 --> 00:06:58.398
Is this something about Emolga?
00:06:58.398 --> 00:07:00.300
Hey, Emolga's not back yet!
00:07:00.300 --> 00:07:01.391
You're right.
00:07:01.391 --> 00:07:03.123
ASH
'Return!'
00:07:07.127 --> 00:07:09.299
Snivy! What's up?
00:07:09.299 --> 00:07:12.132
Huh?
Oh. You're worried about Axew?
00:07:12.132 --> 00:07:13.263
[AFFIRMATIVE]
00:07:13.263 --> 00:07:15.335
IRIS
'Alright, all of you
return too.'
00:07:15.335 --> 00:07:17.267
[AGREEMENT]
00:07:17.267 --> 00:07:20.040
[INTENT]
00:07:23.163 --> 00:07:26.046
Emolga should have been back
a long time ago.
00:07:26.046 --> 00:07:28.328
I hope it hasn't gotten
into any trouble.
00:07:28.328 --> 00:07:30.220
Huh?
00:07:30.220 --> 00:07:31.401
What was that?
00:07:35.135 --> 00:07:37.387
The sound of trouble,
you'd best prepare.
00:07:37.387 --> 00:07:40.180
With additional back up,
you'd better beware.
00:07:40.180 --> 00:07:42.032
[PROUD]
00:07:42.032 --> 00:07:44.344
To protect the world
from devastation.
00:07:44.344 --> 00:07:47.267
To unite all people
within our nation.
00:07:47.267 --> 00:07:48.448
[PROUD]
00:07:48.448 --> 00:07:51.471
To denounce the evils
of Emo and love.
00:07:51.471 --> 00:07:54.404
To extend our reach
to the stars above.
00:07:55.305 --> 00:07:57.297
It's Jessie.
00:07:57.297 --> 00:07:59.149
And James.
00:08:00.100 --> 00:08:01.461
[PROUD]
00:08:01.461 --> 00:08:05.165
Team Rocket plus one blasts off
at the speed of light.
00:08:05.165 --> 00:08:08.138
Prepare for what I can only call
a feisty, fusion fight.
00:08:08.138 --> 00:08:09.439
Meowth, that's right.
00:08:09.439 --> 00:08:10.440
[CONFIDENT]
00:08:11.361 --> 00:08:13.213
Look. Emolga.
00:08:13.213 --> 00:08:14.224
Emolga?
00:08:14.224 --> 00:08:17.117
What are you doing
with Team Rocket?
00:08:17.117 --> 00:08:18.448
Emolga simply got wise
00:08:18.448 --> 00:08:20.400
and decided
to ditch you Twerps.
00:08:20.400 --> 00:08:23.203
We're talking talent,
strength and good taste.
00:08:23.203 --> 00:08:25.335
What?
You're part of Team Rocket?
00:08:25.335 --> 00:08:27.157
That can't be right.
00:08:27.157 --> 00:08:28.488
Oh, Emolga, why?
00:08:28.488 --> 00:08:30.190
[DESPERATE]
00:08:30.190 --> 00:08:32.142
[PROTECTIVE]
00:08:32.142 --> 00:08:33.443
Yamask, go.
00:08:35.015 --> 00:08:36.016
[APPEARING]
00:08:36.016 --> 00:08:37.487
Now, Yamask, Haze.
00:08:37.487 --> 00:08:39.439
[HAZE MOVE]
00:08:42.142 --> 00:08:43.353
[SURPRISED]
00:08:43.353 --> 00:08:45.125
[WORRIED]
00:08:45.125 --> 00:08:46.156
[ATTACK]
00:08:46.156 --> 00:08:48.058
[PAINED]
00:08:48.058 --> 00:08:49.329
[ANGRY]
00:08:49.329 --> 00:08:50.450
No, Axew.
00:08:50.450 --> 00:08:52.412
Emolga.
Why are you doing this?
00:08:52.412 --> 00:08:53.413
[INDIGNANT]
00:08:53.413 --> 00:08:55.215
[OUTRAGED]
00:08:55.215 --> 00:08:57.257
[INDIGNANT]
00:08:57.257 --> 00:08:58.488
Oh, man. Oh, man.
00:08:58.488 --> 00:09:00.170
What's the problem here?
00:09:00.170 --> 00:09:02.412
Trust me.
You don't want to know.
00:09:02.412 --> 00:09:04.314
[VINE WHIP MOVE]
00:09:04.314 --> 00:09:06.096
[PAINED]
00:09:06.096 --> 00:09:07.097
[HIDDEN POWER MOVE]
00:09:07.097 --> 00:09:08.398
Emolga, stop.
00:09:08.398 --> 00:09:09.399
[HIDDEN POWER MOVE]
00:09:09.399 --> 00:09:11.221
[EXERTION]
00:09:12.482 --> 00:09:14.174
[SLEEPING]
00:09:19.059 --> 00:09:21.061
[SHOCKED]
00:09:21.061 --> 00:09:22.382
[DISTRESSED]
00:09:22.382 --> 00:09:25.044
[DISCHARGE MOVE]
00:09:25.044 --> 00:09:27.297
[PAINED]/[EXERTION]
00:09:27.297 --> 00:09:29.189
[ANGRY]
00:09:29.189 --> 00:09:30.290
Huh?
00:09:30.290 --> 00:09:32.172
[FURIOUS]
00:09:32.172 --> 00:09:33.173
Oy vey.
00:09:33.173 --> 00:09:35.195
[STERN]
00:09:35.195 --> 00:09:36.496
You too?
00:09:36.496 --> 00:09:39.028
Yipes, something tells me
neither of these lugs
00:09:39.028 --> 00:09:41.030
are gonna back down.
00:09:41.030 --> 00:09:42.332
[LEAF BLADE MOVE]
00:09:42.332 --> 00:09:44.204
[PAINED]
00:09:44.204 --> 00:09:46.436
Snivy, stop.
Emolga's your friend.
00:09:46.436 --> 00:09:48.288
[URGENT]
00:09:48.288 --> 00:09:50.170
[INDIGNANT]
00:09:50.170 --> 00:09:53.443
[FURIOUS]
00:09:53.443 --> 00:09:56.426
[FLAMETHROWER MOVE]
00:09:56.426 --> 00:09:58.098
An Exploud.
00:09:58.098 --> 00:10:00.019
I got to check it out.
00:10:00.019 --> 00:10:02.432
Exploud.
The Loud Noise Pokémon.
00:10:02.432 --> 00:10:05.255
Exploud can produce a wide
variety of sounds
00:10:05.255 --> 00:10:08.478
'which are so loud they can be
heard more than six miles away.'
00:10:10.180 --> 00:10:11.191
Huh?
00:10:11.191 --> 00:10:14.134
[FLAMETHROWER MOVE]
00:10:14.134 --> 00:10:16.186
[gasps]
00:10:16.186 --> 00:10:18.998
[THUNDER PUNCH MOVE]
00:10:21.090 --> 00:10:22.172
[ANGRY]
00:10:22.172 --> 00:10:24.304
Let's go while the Twerps
are preoccupied.
00:10:24.304 --> 00:10:25.495
Hurry, hop inside.
00:10:25.495 --> 00:10:26.996
[RESOLVED]
00:10:26.996 --> 00:10:28.328
[WORRIED]
00:10:28.328 --> 00:10:29.329
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
00:10:29.329 --> 00:10:31.010
Axew. Emolga.
00:10:31.010 --> 00:10:33.383
[HYPER BEAM MOVE]
00:10:38.037 --> 00:10:39.209
- Oh, no.
- Let's go now!
00:10:39.209 --> 00:10:40.310
But what about..
00:10:43.143 --> 00:10:45.245
GROUP
Who's that Pokémon?
00:10:50.220 --> 00:10:52.071
It's Exploud.
00:10:58.027 --> 00:11:00.460
You know?
That Exploud was really mad.
00:11:00.460 --> 00:11:02.392
[EMPHATIC]
00:11:02.392 --> 00:11:05.084
There must be some reason why.
00:11:05.084 --> 00:11:08.238
I just want to know
why Emolga joined Team Rocket.
00:11:08.238 --> 00:11:12.141
Come, come. I don't think Emolga
really joined Team Rocket.
00:11:12.141 --> 00:11:14.444
What in the world
was it thinking?
00:11:14.444 --> 00:11:16.145
[OUTRAGED]
00:11:16.145 --> 00:11:18.178
I'm so angry,
right, Snivy?
00:11:18.178 --> 00:11:19.299
[SYMPATHETIC]
00:11:19.299 --> 00:11:22.051
So why do you think
Emolga would act this way?
00:11:22.051 --> 00:11:25.235
Well, all I did
was tell Emolga to apologize.
00:11:25.235 --> 00:11:28.037
Maybe it has something
to do with that.
00:11:28.037 --> 00:11:29.138
[CONCERNED]
00:11:29.138 --> 00:11:32.071
Hmm. But what?
00:11:32.071 --> 00:11:33.423
[INSPIRED]
00:11:33.423 --> 00:11:35.164
Huh?
00:11:35.164 --> 00:11:38.167
[URGENT]
00:11:38.167 --> 00:11:40.200
What is it, Pikachu?
00:11:40.200 --> 00:11:42.402
Huh? Wait a minute.
00:11:42.402 --> 00:11:44.204
Axew got hurt
00:11:44.204 --> 00:11:46.436
and right after
we finished treating its bump
00:11:46.436 --> 00:11:49.178
then Team Rocket showed up.
00:11:51.090 --> 00:11:54.193
Axew was trying to tell me
something the whole time.
00:11:54.193 --> 00:11:55.445
[EMPHATIC]
00:11:55.445 --> 00:11:57.046
[UNSURE]
00:11:57.046 --> 00:11:58.998
Hmm.
00:11:58.998 --> 00:12:00.440
Perhaps the bump on Axew's head
00:12:00.440 --> 00:12:03.092
had nothing to do
with Emolga at all.
00:12:03.092 --> 00:12:04.304
We could have made a mistake.
00:12:04.304 --> 00:12:06.326
- Huh?
- Huh?
00:12:06.326 --> 00:12:09.349
Unfortunately,
Axew's the only one who knows.
00:12:09.349 --> 00:12:12.211
So, we have to find Axew
and Emolga.
00:12:12.211 --> 00:12:16.085
Now, Charizard, I choose you!
00:12:16.085 --> 00:12:18.388
[APPEARING]
00:12:18.388 --> 00:12:21.391
Alright, Dragonite,
let's go!
00:12:21.391 --> 00:12:23.273
[APPEARING]
00:12:24.424 --> 00:12:26.396
You've got to help us
find Team Rocket
00:12:26.396 --> 00:12:31.100
because Emolga and Axew
should be where they are.
00:12:31.100 --> 00:12:33.182
Emolga's good, don't you think?
00:12:33.182 --> 00:12:35.154
Yeah, we even grabbed Axew.
00:12:35.154 --> 00:12:37.106
Two Pokémon for a song.
00:12:37.106 --> 00:12:38.278
Once we get Emolga
00:12:38.278 --> 00:12:40.260
to sign on the Team Rocket
dotted line
00:12:40.260 --> 00:12:41.991
we'll promote that powerhouse
00:12:41.991 --> 00:12:44.193
to Head of
Team Rocket recruits.
00:12:44.193 --> 00:12:46.235
[ADAMANT]
00:12:46.235 --> 00:12:48.237
You hear that? Translation.
00:12:48.237 --> 00:12:49.339
I live to serve.
00:12:49.339 --> 00:12:51.140
[URGENT]
00:12:51.140 --> 00:12:53.042
[DISMISSIVE]
00:12:53.042 --> 00:12:54.404
[DESPERATE]
00:12:54.404 --> 00:12:56.426
[FRUSTRATED]
00:12:56.426 --> 00:12:59.058
[CONCERNED]
00:12:59.058 --> 00:13:01.130
[INSPIRED]
00:13:02.011 --> 00:13:04.103
[CONTENT]
00:13:04.103 --> 00:13:05.104
[ALARMED]
00:13:08.458 --> 00:13:10.440
[PAINED]
00:13:10.440 --> 00:13:12.412
[VALIANT]
00:13:14.474 --> 00:13:16.326
[HAPPY]
00:13:18.227 --> 00:13:21.070
[THANKFUL]
00:13:21.070 --> 00:13:24.103
[MAGNANIMOUS]/[HAPPY]
00:13:24.103 --> 00:13:26.085
Ehh.
00:13:26.085 --> 00:13:28.107
- Alright. What's up?
- Dig it.
00:13:28.107 --> 00:13:29.288
Emolga just told Axew
00:13:29.288 --> 00:13:32.181
that it's only pretending
to join up with Team Rocket.
00:13:32.181 --> 00:13:33.262
Pretending?
00:13:33.262 --> 00:13:35.194
Next time we go to catch Pikachu
00:13:35.194 --> 00:13:36.486
Emolga's gonna mess us up.
00:13:36.486 --> 00:13:39.238
After that, Emolga's gonna go
back to the Twerpette
00:13:39.238 --> 00:13:41.100
with Axew and Pikachu,
while we're left
00:13:41.100 --> 00:13:42.352
holding the empty bag.
00:13:42.352 --> 00:13:44.143
What?
00:13:44.143 --> 00:13:46.305
Does that mean
Emolga's only siding with us
00:13:46.305 --> 00:13:49.028
to grab the Twerpette's
attention?
00:13:49.028 --> 00:13:50.159
You got it.
00:13:50.159 --> 00:13:53.353
The nerve. How selfish.
How cheap.
00:13:53.353 --> 00:13:55.234
And we know cheap.
00:13:55.234 --> 00:13:57.186
I guess we'll just have
to teach them
00:13:57.186 --> 00:14:00.139
how terrifying
Team Rocket can be.
00:14:00.139 --> 00:14:03.423
JAMES
Hey, here's an item of interest.
00:14:03.423 --> 00:14:05.044
Eeh.
00:14:05.044 --> 00:14:07.076
It's just a cave. So what?
00:14:07.076 --> 00:14:09.068
It's what's inside.
00:14:12.251 --> 00:14:14.083
There's that cranky Exploud.
00:14:14.083 --> 00:14:16.105
Cranky from being awakened.
00:14:16.105 --> 00:14:18.378
I'm not exactly thrilled
when that happens to me.
00:14:18.378 --> 00:14:21.210
That would explain
why it got all wacko.
00:14:21.210 --> 00:14:25.234
Huh. Sleeping Beauty could go
from hothead to big help.
00:14:28.167 --> 00:14:29.389
[URGENT]
00:14:29.389 --> 00:14:31.340
[RELIEVED]
00:14:31.340 --> 00:14:33.322
[URGENT]
00:14:33.322 --> 00:14:35.254
[DETERMINED]
00:14:35.254 --> 00:14:36.476
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
00:14:39.208 --> 00:14:40.229
They found them.
00:14:40.229 --> 00:14:42.031
- Okay, let's go.
- Right.
00:14:43.112 --> 00:14:45.084
PIKACHU
[URGENT]
00:14:47.437 --> 00:14:49.108
[SURPRISED]
00:14:49.108 --> 00:14:51.290
[WORRIED]/[ALARMED]
00:14:51.290 --> 00:14:53.222
What's going on?
00:14:53.222 --> 00:14:55.264
What's going on is us,
you dummy.
00:14:55.264 --> 00:14:57.467
JAMES
'Twerps always make things
quite crummy.'
00:14:57.467 --> 00:15:00.450
MEOWTH
'That's enough motto for today.'
00:15:00.450 --> 00:15:03.152
We'll be taking Pikachu now,
thank you.
00:15:03.152 --> 00:15:04.353
[DISTRESSED]
00:15:04.353 --> 00:15:05.455
[THUNDERBOLT MOVE]
00:15:05.455 --> 00:15:08.458
You're wasting your electricity.
The bolt stops here.
00:15:08.458 --> 00:15:10.129
Let's go, Woobat.
00:15:10.129 --> 00:15:11.461
And you, Yamask.
00:15:11.461 --> 00:15:14.313
[APPEARING]
00:15:16.015 --> 00:15:17.286
And don't you Twerps forget
00:15:17.286 --> 00:15:19.338
we also have Emolga.
00:15:19.338 --> 00:15:21.390
[EMPHATIC]
00:15:21.390 --> 00:15:23.122
[URGENT]
00:15:25.044 --> 00:15:26.225
Axew!
00:15:26.225 --> 00:15:28.347
[URGENT]
00:15:28.347 --> 00:15:30.259
No, Axew!
00:15:34.203 --> 00:15:35.314
Huh?
00:15:35.314 --> 00:15:37.216
So that's what happened.
00:15:37.216 --> 00:15:40.259
Emolga was only trying
to help Axew.
00:15:40.259 --> 00:15:43.012
I thought that zap
was from Emolga's Discharge
00:15:43.012 --> 00:15:46.365
but it was really
from Galvantula's Electro Ball.
00:15:48.047 --> 00:15:50.179
Emolga,
I'm sorry I misunderstood.
00:15:50.179 --> 00:15:53.402
Now, I realize you were only
trying to help Axew out.
00:15:53.402 --> 00:15:54.474
[SURPRISED]
00:15:55.374 --> 00:15:56.456
[MAGNANIMOUS]
00:15:57.386 --> 00:16:00.129
[SYMPATHETIC]
00:16:00.129 --> 00:16:01.290
[SATISFIED]
00:16:01.290 --> 00:16:04.283
Emolga says since the
misunderstanding's been resolved
00:16:04.283 --> 00:16:06.235
they're going back.
00:16:06.235 --> 00:16:08.297
[laughing]
I don't think so.
00:16:08.297 --> 00:16:11.070
Forgive and forget's
not the Team Rocket way.
00:16:11.070 --> 00:16:12.301
- Meowth.
- Right.
00:16:12.301 --> 00:16:14.053
Lower the boom.
00:16:16.325 --> 00:16:17.456
[ALARMED]
00:16:18.327 --> 00:16:20.429
Axew! Emolga!
00:16:24.153 --> 00:16:25.464
What? What is that?
00:16:25.464 --> 00:16:29.468
MEOWTH
One more pushie-wushie.
00:16:29.468 --> 00:16:31.190
[SURPRISED]
00:16:31.190 --> 00:16:34.013
[FURIOUS]
00:16:34.013 --> 00:16:36.245
Exploud can be
one unhappy camper
00:16:36.245 --> 00:16:38.427
when its beauty sleep
is rudely interrupted.
00:16:38.427 --> 00:16:40.479
For betraying us,
Emolga and Axew
00:16:40.479 --> 00:16:43.402
are heading for what
I like to call Paybackville.
00:16:43.402 --> 00:16:46.185
And then, you'll watch them
become Team Rocketeers
00:16:46.185 --> 00:16:47.256
right before your eyes.
00:16:47.256 --> 00:16:48.427
No, you can't!
00:16:48.427 --> 00:16:49.438
[SCARED]
00:16:49.438 --> 00:16:51.240
[PROTECTIVE]
00:16:51.240 --> 00:16:54.393
[THUNDER PUNCH MOVE]
00:16:54.393 --> 00:16:56.195
[PAINED]
00:16:56.195 --> 00:16:58.367
[FLAMETHROWER MOVE]
00:16:58.367 --> 00:17:00.299
[PROTECTIVE]
00:17:00.299 --> 00:17:04.423
Huh? Dragonite. Save Emolga
and Axew and please hurry.
00:17:05.394 --> 00:17:07.396
Ice Beam, let's go!
00:17:07.396 --> 00:17:10.079
[ICE BEAM MOVE]
00:17:11.430 --> 00:17:13.202
Now, Dragon Rush!
00:17:13.202 --> 00:17:16.015
[DRAGON RUSH MOVE]
00:17:17.286 --> 00:17:18.357
[PAINED]
00:17:18.357 --> 00:17:21.140
[THUNDERPUNCH MOVE]
00:17:22.391 --> 00:17:24.013
[WORRIED]
00:17:24.013 --> 00:17:25.224
[PROTECTIVE]/[PAINED]
00:17:25.224 --> 00:17:27.016
Huh? Emolga!
00:17:27.016 --> 00:17:29.378
Charizard, use Wing Attack
on that cage!
00:17:29.378 --> 00:17:31.470
[WING ATTACK MOVE]
00:17:31.470 --> 00:17:33.252
[PAINED]
00:17:33.252 --> 00:17:37.426
[laughing]
Underestimate Team
Rocket? Bad Twerps.
00:17:37.426 --> 00:17:39.128
They'll never learn.
00:17:39.128 --> 00:17:40.439
[DISTRESSED]
00:17:40.439 --> 00:17:42.111
[VINDICTIVE]
00:17:42.111 --> 00:17:43.462
IRIS
Uh. Axew.
00:17:43.462 --> 00:17:46.115
[HIDDEN POWER MOVE]
00:17:46.115 --> 00:17:47.416
[SURPRISED]
00:17:47.416 --> 00:17:49.999
[DISTRESSED]
00:17:49.999 --> 00:17:52.291
[THANKFUL]
00:17:52.291 --> 00:17:54.273
Quick. We've got to help out
Pikachu.
00:17:54.273 --> 00:17:56.145
[DETERMINED]
00:17:56.145 --> 00:17:58.047
Now, Woobat, use Air Slash.
00:17:58.047 --> 00:17:59.048
[AIR SLASH MOVE]
00:17:59.048 --> 00:18:00.299
[EXERTION]
00:18:00.299 --> 00:18:02.111
Yamask, Shadow Ball!
00:18:02.111 --> 00:18:04.413
[SHADOW BALL MOVE]
00:18:04.413 --> 00:18:06.105
[CONFIDENT]
00:18:06.105 --> 00:18:07.336
Use Vine Whip.
00:18:07.336 --> 00:18:09.118
[VINE WHIP MOVE]
00:18:09.118 --> 00:18:11.420
[PAINED]
00:18:11.420 --> 00:18:13.372
Now, Leaf Storm!
00:18:13.372 --> 00:18:16.015
[LEAF STORM MOVE]
00:18:16.015 --> 00:18:17.466
[PAINED]
00:18:17.466 --> 00:18:19.348
Snivy, Leaf Blade!
00:18:19.348 --> 00:18:21.320
[LEAF BLADE MOVE]
00:18:21.320 --> 00:18:23.052
[EXCITED]
00:18:25.274 --> 00:18:27.176
Yes.
00:18:27.176 --> 00:18:29.428
We still got that
crappy Exploud, punks.
00:18:29.428 --> 00:18:32.191
[HYPER BEAM MOVE]
00:18:32.191 --> 00:18:35.184
[TERRIFIED]
00:18:35.184 --> 00:18:37.436
[DRAGON RUSH MOVE]
00:18:41.150 --> 00:18:42.251
[EXCITED]
00:18:42.251 --> 00:18:44.303
[THUNDERPUNCH MOVE]
00:18:46.475 --> 00:18:48.998
[ANGRY]
00:18:48.998 --> 00:18:51.130
[INTENT]
00:18:51.130 --> 00:18:52.481
Charizard, Dragon Tail!
00:18:52.481 --> 00:18:55.054
Quick, Dragonite, Dragon Rush!
00:18:55.054 --> 00:18:57.386
[DRAGON TAIL MOVE]
00:18:57.386 --> 00:19:00.159
[DRAGON RUSH MOVE]
00:19:02.171 --> 00:19:04.423
[PAINED]
00:19:09.018 --> 00:19:11.350
So you think you're the only one
with problems?
00:19:11.350 --> 00:19:14.323
JESSIE
Being angry is only going
to raise your blood pressure.
00:19:14.323 --> 00:19:16.225
It's going to get loud
around here.
00:19:16.225 --> 00:19:18.277
[THUNDERPUNCH MOVE]
00:19:18.277 --> 00:19:22.191
TEAM ROCKET
We're blasting off
family style.
00:19:24.163 --> 00:19:26.465
[laughing]
Emolga, are you okay?
00:19:26.465 --> 00:19:28.487
Thanks for protecting Axew.
00:19:28.487 --> 00:19:30.419
[PLEASED]
00:19:30.419 --> 00:19:34.203
I'm really sorry.
I had the facts all wrong.
00:19:34.203 --> 00:19:36.095
[PLEASED]
00:19:37.076 --> 00:19:38.407
[CONTRITE]
00:19:38.407 --> 00:19:41.100
[JUBILANT]/[DELIGHTED]
00:19:41.100 --> 00:19:43.262
The sounds of happy playing.
00:19:43.262 --> 00:19:44.413
Yeah.
00:19:46.185 --> 00:19:48.007
But I still have
a long way to go
00:19:48.007 --> 00:19:50.459
to be able to truly understand
my Pokémon.
00:19:50.459 --> 00:19:53.372
By living alongside
and battling with your Pokémon
00:19:53.372 --> 00:19:54.373
you'll be fine.
00:19:54.373 --> 00:19:56.245
Yeah, Cilan's right.
00:19:56.245 --> 00:19:58.417
[OPTIMISTIC]
00:19:58.417 --> 00:20:01.400
[PLAYFUL]
00:20:01.400 --> 00:20:03.102
IRIS
'Yeah.'
00:20:10.379 --> 00:20:13.082
Sounds like
you had quite an adventure.
00:20:13.082 --> 00:20:14.163
We sure did.
00:20:14.163 --> 00:20:16.185
It was so amazing
to be able to understand
00:20:16.185 --> 00:20:18.267
everything
Axew was thinking.
00:20:18.267 --> 00:20:20.489
[IMPRESSED]
00:20:20.489 --> 00:20:22.241
You know what?
00:20:22.241 --> 00:20:23.392
Perhaps you're one step closer
00:20:23.392 --> 00:20:25.394
to becoming
a Dragon Master.
00:20:25.394 --> 00:20:29.098
Huh? Wow, you think so?
That'd be awesome.
00:20:29.098 --> 00:20:31.210
Bet you think that
too, right, Axew?
00:20:31.210 --> 00:20:33.462
[EMPHATIC]
00:20:33.462 --> 00:20:37.336
NARRATOR
And so, a misunderstanding
between Iris and Emolga
00:20:37.336 --> 00:20:40.169
has ended up strengthening
the bond between them.
00:20:40.169 --> 00:20:43.262
As they sail off,
our heroes are one step closer
00:20:43.262 --> 00:20:45.464
on the road
to fulfilling their dreams
00:20:45.464 --> 00:20:48.167
as the journey continues.
00:20:52.321 --> 00:20:54.083
[theme music]