WEBVTT
00:00:01.251 --> 00:00:04.274
NARRATOR
Using their Pokémon control
device to manipulate Pokémon
00:00:04.274 --> 00:00:07.107
Team Plasma's ultimate goal
is controlling
00:00:07.107 --> 00:00:09.159
the Legendary
Pokémon Reshiram
00:00:09.159 --> 00:00:11.461
thereby conquering
the world.
00:00:14.334 --> 00:00:16.997
After obtaining
the Light Stone
00:00:16.997 --> 00:00:20.000
Ghetsis hasbegun the
ceremony to awaken Reshiram.
00:00:22.142 --> 00:00:25.105
Now, what is to become
of Reshiram
00:00:25.105 --> 00:00:27.227
N, and our heroes?
00:00:29.479 --> 00:00:33.453
♪ It's the next chapter
the ultimate goal♪
00:00:33.453 --> 00:00:37.037
♪ Ready for battle
brave and bold♪
00:00:37.037 --> 00:00:39.059
♪ I know we're gonna make it♪
00:00:39.059 --> 00:00:43.073
♪ We will find a way♪
00:00:43.073 --> 00:00:44.294
♪ Oh oh♪
00:00:44.294 --> 00:00:47.017
♪ We've come so far♪
00:00:47.017 --> 00:00:50.220
♪ We fought so hard
to get where we are♪
00:00:50.220 --> 00:00:52.002
♪ Oh oh♪
00:00:52.002 --> 00:00:54.084
♪ We belong together♪
00:00:54.084 --> 00:00:57.277
♪ It's always you and me♪
00:00:57.277 --> 00:00:59.039
♪ Pokémon♪♪
00:01:04.444 --> 00:01:07.447
ASH
"WHAT LIES BEYOND
TRUTH AND IDEALS!"
00:01:12.252 --> 00:01:15.125
GHETSIS
O, Legendary Pokémon Reshiram.
00:01:15.125 --> 00:01:18.178
Come forth
and ignite your flames
00:01:18.178 --> 00:01:21.381
'and descend into our world
once more.'
00:01:26.416 --> 00:01:29.069
Team Plasma, stop it now!
00:01:31.291 --> 00:01:33.243
- Huh?
- Where did this fog come from?
00:01:33.243 --> 00:01:35.115
Huh?
00:01:35.115 --> 00:01:36.466
- Hey, wait.
- Could it be?
00:01:36.466 --> 00:01:37.467
[gasps]
00:01:39.329 --> 00:01:40.350
[screaming]
00:01:44.474 --> 00:01:47.187
That's Psybeam and Magical Leaf.
00:01:47.187 --> 00:01:49.079
That means
it has to be those two.
00:01:49.079 --> 00:01:50.480
It's Concordia and Anthea.
00:01:50.480 --> 00:01:52.362
They must have come to rescue N.
00:01:52.362 --> 00:01:53.994
[AGREEMENT]
00:01:53.994 --> 00:01:56.066
Axew, listen to me.
00:01:56.066 --> 00:01:57.347
[AGREEMENT]
00:01:57.347 --> 00:01:59.199
Think you can break
through this band?
00:01:59.199 --> 00:02:00.290
[AGREEMENT]
00:02:00.290 --> 00:02:02.002
[EXERTION]
00:02:02.002 --> 00:02:04.424
[gasps]
00:02:04.424 --> 00:02:07.307
You're doing great, Axew.
Just keep working on it.
00:02:07.307 --> 00:02:09.429
[EXERTION]
00:02:09.429 --> 00:02:13.303
CONCORDIA N, your heart
has been stained.
00:02:13.303 --> 00:02:15.485
ANTHEA
What exactly
has happened to you?
00:02:17.287 --> 00:02:21.021
Concordia. Anthea. Listen to me.
00:02:21.021 --> 00:02:23.113
Team Plasma is trying
to awaken Reshiram.
00:02:23.113 --> 00:02:24.424
If they're successful
00:02:24.424 --> 00:02:26.376
the tragedy
that occurred years ago
00:02:26.376 --> 00:02:27.477
will surely be repeated.
00:02:30.370 --> 00:02:33.103
Reshiram was filled
with so much rage.
00:02:33.103 --> 00:02:35.255
I have to find out why.
00:02:35.255 --> 00:02:37.377
If not, we'll never be
able to understand each other.
00:02:37.377 --> 00:02:38.458
PLASMA GRUNT
Quiet.
00:02:38.458 --> 00:02:40.410
Without understanding
00:02:40.410 --> 00:02:43.093
people and Pokémon are doomed.
00:02:43.093 --> 00:02:45.015
Doomed without a future.
00:02:45.015 --> 00:02:46.346
I want Reshiram
to believe in humanity.
00:02:49.239 --> 00:02:51.291
CONCORDIA
N, return with us.
00:02:51.291 --> 00:02:53.153
ANTHEA We cannot
afford to lose you.
00:02:53.153 --> 00:02:55.295
I will not run away.
00:02:55.295 --> 00:02:58.048
If you really want
Pokémon to be happy
00:02:58.048 --> 00:02:59.429
then battle with us,
side by side.
00:03:02.002 --> 00:03:04.064
It's Gardevoir and Gothitelle.
00:03:04.064 --> 00:03:05.465
Doctor Colress,
aim for the Pokémon
00:03:05.465 --> 00:03:07.207
at the heart of the fog.
00:03:07.207 --> 00:03:08.318
COLRESS
'Understood.'
00:03:11.161 --> 00:03:13.323
[STRUGGLING]
00:03:16.166 --> 00:03:18.448
- Ah.
- Oh, no!
00:03:18.448 --> 00:03:21.271
Alright. Now, use your powers
in the service of Team Plasma.
00:03:23.483 --> 00:03:25.435
You're all nothing but fools.
00:03:25.435 --> 00:03:27.307
[EXERTION]
00:03:27.307 --> 00:03:29.239
What's the matter
with you, Gardevoir?
00:03:29.239 --> 00:03:31.061
Gothitelle,
you've got to rescue N.
00:03:31.061 --> 00:03:33.283
[ATTACK]
00:03:33.283 --> 00:03:34.464
[screaming]
00:03:34.464 --> 00:03:37.387
[gasps]
00:03:37.387 --> 00:03:41.151
ALDITH
'Now, your Pokémon have been
transformed into our weapons.'
00:03:45.345 --> 00:03:47.377
Answer, Reshiram.
00:03:47.377 --> 00:03:50.480
'We are awaiting your
momentous return to our world.'
00:03:58.058 --> 00:03:59.319
[gasps]
00:04:08.398 --> 00:04:11.121
[ANGRY]
00:04:12.132 --> 00:04:16.136
Ah. Reshiram.
00:04:16.136 --> 00:04:19.009
IRIS
Wow. The Legendary Pokémon.
00:04:19.009 --> 00:04:20.110
Reshiram.
00:04:20.110 --> 00:04:23.083
[EXERTION]
00:04:23.083 --> 00:04:25.285
Thanks. Now go and see
if you can free Cilan too.
00:04:25.285 --> 00:04:27.147
[AGREEMENT]/[EXERTION]
00:04:27.147 --> 00:04:28.348
Hah.
00:04:29.489 --> 00:04:31.041
Reshiram.
00:04:38.178 --> 00:04:39.179
[gasps]
00:04:41.081 --> 00:04:44.184
Reshiram. Welcome. I am Ghetsis.
00:04:44.184 --> 00:04:47.057
I have been anxiously
awaiting your return.
00:04:48.438 --> 00:04:50.220
[ANGRY]
00:04:50.220 --> 00:04:52.993
I expected you'd be angry.
00:04:52.993 --> 00:04:55.125
That doesn't matter.
You shall be my weapon.
00:04:55.125 --> 00:04:57.227
[ANGRY]
00:04:57.227 --> 00:04:59.199
Then let us begin.
00:04:59.199 --> 00:05:00.320
And fire.
00:05:02.322 --> 00:05:05.055
[PAINED]
00:05:07.087 --> 00:05:08.138
[gasps]
00:05:08.138 --> 00:05:10.330
Even Reshiram
is unable to resist
00:05:10.330 --> 00:05:13.193
my monumental
technological achievement.
00:05:13.193 --> 00:05:16.997
'Now, Reshiram, show us your
full power and unleash it.'
00:05:16.997 --> 00:05:18.218
[ANGRY]
00:05:18.218 --> 00:05:20.290
Huh?
00:05:20.290 --> 00:05:23.273
COLRESS
'Reshiram is now
completely under our control.'
00:05:23.273 --> 00:05:24.304
[gasps]
00:05:24.304 --> 00:05:26.276
It's perfect.
00:05:26.276 --> 00:05:28.358
I'm incredible beyond words.
00:05:30.080 --> 00:05:32.282
Hear me, Reshiram.
00:05:32.282 --> 00:05:35.215
By order of Team Plasma,
I command you to engulf
00:05:35.215 --> 00:05:36.236
those people in flames.
00:05:36.236 --> 00:05:38.468
[ATTACK]
00:05:38.468 --> 00:05:40.040
N
'What?'
00:05:42.172 --> 00:05:45.215
[ATTACK]
00:05:45.215 --> 00:05:48.118
[grunting]
00:05:48.118 --> 00:05:50.230
[screaming]
00:05:50.230 --> 00:05:51.421
Run away or you're finished.
00:05:53.153 --> 00:05:54.274
[screaming]
00:05:54.274 --> 00:05:57.227
My tail is toast!
00:05:57.227 --> 00:05:59.459
- That's incredible.
- Too incredible.
00:05:59.459 --> 00:06:02.362
Imagine Reshiram on call
24 hours a day.
00:06:02.362 --> 00:06:05.015
[FUSION FLARE MOVE]
00:06:10.270 --> 00:06:13.053
[screaming]
00:06:14.024 --> 00:06:16.306
[STRUGGLING]
00:06:16.306 --> 00:06:18.098
- Huh?
- Yipes.
00:06:26.066 --> 00:06:28.468
A Fusion Flare.
Incredible power.
00:06:28.468 --> 00:06:31.211
How self-centered can you get?
00:06:31.211 --> 00:06:34.124
Ghetsis doesn't seem to care
what happens to his team.
00:06:34.124 --> 00:06:36.296
COLRESS
'These numbers
are impressive indeed.'
00:06:36.296 --> 00:06:37.447
But there's still more.
00:06:40.130 --> 00:06:42.432
'Reshiram's potential is far'
00:06:42.432 --> 00:06:45.055
'far greater than this.'
00:06:45.055 --> 00:06:48.158
[ROAR]
00:06:48.158 --> 00:06:50.440
Yes, let's prove it.
Use Fusion Flare!
00:06:50.440 --> 00:06:53.183
[FUSION FLARE MOVE]
00:06:56.096 --> 00:06:58.188
[PAINED]
00:07:04.094 --> 00:07:06.296
- Huh?
- Cilan, are you okay?
00:07:06.296 --> 00:07:09.109
Yeah. How are you, professor?
00:07:09.109 --> 00:07:11.161
It appears that
I'm doing alright.
00:07:11.161 --> 00:07:13.113
if I wasn't hurt.
00:07:13.113 --> 00:07:15.315
But regardless,
you've got to fight.
00:07:15.315 --> 00:07:17.157
I'll save you, professor.
00:07:17.157 --> 00:07:18.308
Crustle, let's go!
00:07:18.308 --> 00:07:21.011
[APPEARING]
00:07:21.011 --> 00:07:22.472
CILAN
'Break through
the professor's band.'
00:07:22.472 --> 00:07:24.114
[AGREEMENT]
00:07:24.114 --> 00:07:25.395
Please try to be gentle.
00:07:25.395 --> 00:07:27.027
[CONFIDENT]
00:07:27.027 --> 00:07:29.079
- Lord Ghetsis.
- Ah.
00:07:29.079 --> 00:07:31.471
You two couldn't be
more worthless.
00:07:31.471 --> 00:07:33.423
We've got to do
something, Pikachu.
00:07:33.423 --> 00:07:36.036
My friends, the Pokémon.
00:07:36.036 --> 00:07:37.437
We've got to rescue all of them.
00:07:37.437 --> 00:07:39.359
[AGREEMENT]
00:07:41.041 --> 00:07:43.113
- Ash.
- Whoa, it's N.
00:07:43.113 --> 00:07:44.444
[gasps]
00:07:44.444 --> 00:07:47.187
ALDITH
Still trying to get in our way.
00:07:47.187 --> 00:07:49.169
Pikachu, use Thunderbolt.
00:07:49.169 --> 00:07:50.240
[AGREEMENT]
00:07:50.240 --> 00:07:52.422
[THUNDERBOLT MOVE]
00:07:52.422 --> 00:07:56.056
[EXERTION]
00:07:56.056 --> 00:07:58.308
If we don't do something,
they'll steal the world from us.
00:07:58.308 --> 00:08:00.210
Hm, we've got to grab
that machine
00:08:00.210 --> 00:08:02.182
and scram out of here.
00:08:02.182 --> 00:08:05.035
Then our Team Rocket empire
will become reality.
00:08:05.035 --> 00:08:07.087
JESSIE
'There's no way
we're going to take orders'
00:08:07.087 --> 00:08:09.139
from a grouch like Ghetsis.
00:08:09.139 --> 00:08:11.091
The Boss can be
the one and only Boss.
00:08:11.091 --> 00:08:13.213
- You guys.
- Huh?
00:08:13.213 --> 00:08:16.096
JESSIE/JAMES
Huh? The International Police.
00:08:16.096 --> 00:08:18.078
- So, we meet again.
- Huh?
00:08:18.078 --> 00:08:19.279
You're the only ones
who can get us
00:08:19.279 --> 00:08:21.221
out of this awful mess.
00:08:21.221 --> 00:08:24.054
- Help us out, please.
- Us? Help you?
00:08:24.054 --> 00:08:26.126
- What for?
- For our rep.
00:08:26.126 --> 00:08:28.288
Team Rocket's time to shine.
00:08:28.288 --> 00:08:30.990
MEOWTH/JAMES
Yeah.
00:08:30.990 --> 00:08:33.243
[THREATENING]
00:08:33.243 --> 00:08:35.195
Doctor Colress.
00:08:35.195 --> 00:08:37.397
'Aim the Pokémon
control device at Pikachu.'
00:08:39.349 --> 00:08:42.022
No way.
00:08:42.022 --> 00:08:46.396
I'm going to protect Pikachu,
no matter what.
00:08:46.396 --> 00:08:48.358
GROUP
Who's that Pokémon?
00:08:53.283 --> 00:08:55.235
It's Reshiram.
00:09:00.070 --> 00:09:02.062
That's so foolish of you.
00:09:02.062 --> 00:09:05.215
Sacrificing yourself for your
friend won't do you any good.
00:09:08.118 --> 00:09:09.449
- Yo.
- Who is that?
00:09:09.449 --> 00:09:11.251
It's Meowth.
00:09:11.251 --> 00:09:13.173
That's right.
00:09:13.173 --> 00:09:16.226
A talking Meowth. Team Rocket.
00:09:16.226 --> 00:09:18.308
- You're gonna love this!
- Ah.
00:09:18.308 --> 00:09:20.380
[ATTACK]
00:09:20.380 --> 00:09:22.232
[PAINED]
00:09:26.166 --> 00:09:28.017
- Why are you helping us?
- Don't sweat it.
00:09:28.017 --> 00:09:29.219
[laughing]
00:09:29.219 --> 00:09:31.201
- 'Hide.'
- Right.
00:09:31.201 --> 00:09:33.493
This Twerp helper's
gonna give you one shot.
00:09:33.493 --> 00:09:36.456
I gotcha.
And thanks for the help.
00:09:36.456 --> 00:09:38.228
Where are the other two?
00:09:38.228 --> 00:09:39.409
With the International Police!
00:09:39.409 --> 00:09:42.252
'Looker.'
00:09:42.252 --> 00:09:45.335
MEOWTH
'We're all working together
to destroy that device.'
00:09:45.335 --> 00:09:48.108
In that case,
I'll lure them away.
00:09:48.108 --> 00:09:50.160
Okay, Pikachu, you stay here.
00:09:50.160 --> 00:09:52.122
'If they see you,
they'll try to control you.'
00:09:52.122 --> 00:09:53.423
[WORRIED]
00:09:53.423 --> 00:09:55.315
Now, don't worry
about a thing, buddy.
00:09:55.315 --> 00:09:57.066
We're gonna protect you.
00:09:57.066 --> 00:09:59.429
- Hey, Ash.
- N.
00:09:59.429 --> 00:10:03.032
Team Rocket and I
are going to destroy the device.
00:10:03.032 --> 00:10:05.335
'You should stay here
and protect everybody.'
00:10:05.335 --> 00:10:07.307
But how are you
going to destroy it?
00:10:07.307 --> 00:10:10.039
It's being protected by
a bunch of brainwashed Pokémon.
00:10:10.039 --> 00:10:11.281
We'll just force our way in.
00:10:11.281 --> 00:10:12.362
[WORRIED]
00:10:12.362 --> 00:10:13.433
Are you nuts, Twerp?
00:10:13.433 --> 00:10:16.196
[screaming]
00:10:16.196 --> 00:10:17.387
- Oh, no, Ash.
- Don't do it.
00:10:17.387 --> 00:10:20.220
It's too dangerous!
00:10:20.220 --> 00:10:23.102
His job is little more
than getting their attention.
00:10:23.102 --> 00:10:25.375
While we're doing
the heavy lifting. Let's go.
00:10:25.375 --> 00:10:28.047
- What? You too?
- You're wasting your time.
00:10:28.047 --> 00:10:29.459
Our Pokémon will stop you.
00:10:29.459 --> 00:10:32.132
[THREATENING]
00:10:33.263 --> 00:10:34.284
ASH
Huh?
00:10:35.315 --> 00:10:37.337
[WORRIED]
00:10:37.337 --> 00:10:40.470
- Wait! You could get hurt.
- No, Pikachu.
00:10:40.470 --> 00:10:43.092
Okay, if you're not gonna
stay hidden
00:10:43.092 --> 00:10:45.145
then use Quick Attack
and move fast.
00:10:45.145 --> 00:10:47.126
[QUICK ATTACK MOVE]
00:10:47.126 --> 00:10:50.069
Ash may not be able to hear
a Pokémon's inner voice
00:10:50.069 --> 00:10:53.052
but he sure understands
their feelings.
00:10:53.052 --> 00:10:55.124
'Isn't that the ideal
we've been searching for'
00:10:55.124 --> 00:10:56.125
'all this time?'
00:10:58.007 --> 00:10:59.429
COLRESS
Pikachu, locked on.
00:11:01.060 --> 00:11:02.432
- Huh!
- Huh?
00:11:02.432 --> 00:11:04.093
[ATTACK]
00:11:04.093 --> 00:11:07.116
[WORRIED]
00:11:07.116 --> 00:11:09.349
[PAINED]
00:11:09.349 --> 00:11:10.470
That was Dragon Rage.
00:11:10.470 --> 00:11:12.342
[PAINED]
00:11:12.342 --> 00:11:14.224
You just leave this to us, Ash.
00:11:14.224 --> 00:11:16.226
[AGREEMENT]
00:11:16.226 --> 00:11:20.009
[EXERTIONS]
00:11:20.009 --> 00:11:22.061
Huh?
00:11:22.061 --> 00:11:24.063
[PAINED]
00:11:25.365 --> 00:11:28.167
[EXERTION]
00:11:28.167 --> 00:11:29.168
Team Rocket?
00:11:31.221 --> 00:11:33.172
Prepare for trouble.
Surprise, surprise.
00:11:33.172 --> 00:11:35.365
And make it double,
we help the good guys.
00:11:35.365 --> 00:11:38.067
To protect the world
from devastation.
00:11:38.067 --> 00:11:40.320
To unite the people
within our nation.
00:11:40.320 --> 00:11:42.422
To denounce the evils
of truth and love.
00:11:42.422 --> 00:11:45.104
To extend our reach
to the stars above.
00:11:45.104 --> 00:11:47.106
It's Jessie.
00:11:47.106 --> 00:11:50.129
And it's James.
00:11:50.129 --> 00:11:53.162
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
00:11:53.162 --> 00:11:55.465
Surrender now,
or prepare to fight.
00:11:55.465 --> 00:11:57.467
Meowth, that's right.
00:11:57.467 --> 00:11:59.068
[gasps]
00:11:59.068 --> 00:12:01.070
[EXERTION]
00:12:01.070 --> 00:12:03.142
We'll handle these jerks.
00:12:03.142 --> 00:12:05.345
Long enough for you
to give them the works.
00:12:05.345 --> 00:12:07.096
Make me proud of you Twerps.
00:12:07.096 --> 00:12:08.458
Now, Ash and Pikachu, go!
00:12:08.458 --> 00:12:11.110
Right. Come on, Pikachu.
00:12:11.110 --> 00:12:12.412
[Ash screaming]
00:12:14.254 --> 00:12:16.165
Reshiram. Get them.
00:12:16.165 --> 00:12:18.167
[ATTACK]
00:12:19.118 --> 00:12:20.260
Ah. Ah.
00:12:26.015 --> 00:12:27.447
Use Electro Ball
and aim for the device.
00:12:27.447 --> 00:12:29.299
[AGREEMENT]
00:12:29.299 --> 00:12:30.300
[ELECTRO BALL MOVE]
00:12:30.300 --> 00:12:33.052
Lock-on completed.
00:12:33.052 --> 00:12:34.384
[ATTACK]
00:12:34.384 --> 00:12:37.086
[PAINED]
00:12:38.057 --> 00:12:39.439
Pikachu.
00:12:39.439 --> 00:12:41.030
[screaming]
00:12:41.030 --> 00:12:42.231
- Ash.
- Oh!
00:12:42.231 --> 00:12:43.463
Uh, Pikachu.
00:12:43.463 --> 00:12:46.245
[STRUGGLING]
00:12:48.348 --> 00:12:50.099
Amazing.
00:12:50.099 --> 00:12:52.492
Pikachu is fighting the device.
00:12:52.492 --> 00:12:55.124
Fighting off the evil
and trying to maintain control.
00:12:55.124 --> 00:12:56.446
Pikachu, fight.
00:12:56.446 --> 00:12:57.477
You can do it.
00:12:57.477 --> 00:13:00.049
[AGREEMENT]
00:13:00.049 --> 00:13:03.082
'Pikachu, you can't let
the device beat you.'
00:13:03.082 --> 00:13:06.316
You can win this.
I know you can!
00:13:06.316 --> 00:13:09.389
My, my, you really
like to dream, don't you?
00:13:09.389 --> 00:13:12.442
'My device is able to control
the likes of Reshiram.'
00:13:12.442 --> 00:13:15.375
What hope does your little
Pikachu have of resisting it?
00:13:15.375 --> 00:13:16.466
Huh?
00:13:16.466 --> 00:13:20.199
[STRUGGLING]
00:13:20.199 --> 00:13:23.002
Impossible.
There's no way you can resist.
00:13:23.002 --> 00:13:24.484
[STRUGGLING]
00:13:26.185 --> 00:13:27.457
[THUNDERBOLT MOVE]
00:13:27.457 --> 00:13:30.109
[PAINED]
00:13:35.234 --> 00:13:37.186
[ANGRY]
00:13:37.186 --> 00:13:39.439
Reshiram. I can hear its voice.
00:13:39.439 --> 00:13:42.001
Reshiram's consciousness
has returned.
00:13:42.001 --> 00:13:44.494
- I sense great pain.
- Huh? Reshiram too?
00:13:44.494 --> 00:13:46.406
It's trying to use
Pikachu's Thunderbolt
00:13:46.406 --> 00:13:48.378
'to escape
the device's control.'
00:13:48.378 --> 00:13:50.099
[STRUGGLING]
00:13:52.432 --> 00:13:55.254
GHETSIS
Doctor Colress,
what is the meaning of this?
00:13:55.254 --> 00:13:57.266
Raise the output.
00:13:57.266 --> 00:13:59.138
You must take control
of Pikachu.
00:13:59.138 --> 00:14:00.269
[beeping]
00:14:02.141 --> 00:14:04.323
[PAINED]
00:14:07.116 --> 00:14:09.248
- Don't give up, Pikachu.
- You've got to stay strong.
00:14:09.248 --> 00:14:12.021
[THUNDERBOLT MOVE]
00:14:15.034 --> 00:14:18.087
No. It can't be.
00:14:18.087 --> 00:14:20.430
GHETSIS
Pikachu should be completely
under our control.
00:14:20.430 --> 00:14:23.032
'Pikachu, can you hear
my voice?'
00:14:23.032 --> 00:14:25.385
[STRUGGLING]
00:14:25.385 --> 00:14:29.098
Destroy the device.
Pikachu, use Electro Ball!
00:14:29.098 --> 00:14:31.471
[ELECTRO BALL MOVE]
00:14:31.471 --> 00:14:33.423
[ATTACK]
00:14:33.423 --> 00:14:36.105
COLRESS
Ah!
00:14:36.105 --> 00:14:38.247
Way to go.
00:14:38.247 --> 00:14:39.328
- What's this?
- Ah.
00:14:41.050 --> 00:14:42.211
[RELIEVED]
00:14:42.211 --> 00:14:43.352
IRIS
'The Pokémon!'
00:14:43.352 --> 00:14:45.314
[RELIEVED]
00:14:48.057 --> 00:14:51.010
- The Twerps did it.
- Pikachu's simply incredible.
00:14:51.010 --> 00:14:53.242
Don't forget,
teamwork led this race.
00:14:53.242 --> 00:14:55.114
Does that mean we won?
00:14:55.114 --> 00:15:00.400
[WEAK]
00:15:00.400 --> 00:15:02.201
You were awesome, Pikachu.
00:15:02.201 --> 00:15:03.352
[HAPPY]
00:15:03.352 --> 00:15:05.054
Pikachu really did it.
00:15:05.054 --> 00:15:06.436
And with exquisite taste.
00:15:06.436 --> 00:15:09.078
COLRESS
'I, I can't believe it.'
00:15:09.078 --> 00:15:11.481
It can't be true. Impossible.
00:15:11.481 --> 00:15:14.113
I guess it's something
you'll never understand.
00:15:14.113 --> 00:15:15.334
Huh?
00:15:15.334 --> 00:15:17.346
'Nothing's stronger
than the trust between'
00:15:17.346 --> 00:15:19.188
'Ash and his Pokémon.'
00:15:19.188 --> 00:15:21.040
My theories are indisputable.
00:15:22.301 --> 00:15:23.443
I won't quit.
00:15:23.443 --> 00:15:25.455
[ANGRY]
00:15:29.278 --> 00:15:32.311
Now what?
00:15:32.311 --> 00:15:34.233
That voice.
The fierce voice of rage.
00:15:34.233 --> 00:15:35.414
Huh?
00:15:35.414 --> 00:15:37.306
COLRESS
'Incredible.'
00:15:37.306 --> 00:15:39.288
'Reshiram's power
is far greater now'
00:15:39.288 --> 00:15:41.010
'than when
I was controlling it.'
00:15:41.010 --> 00:15:42.221
How can that be?
00:15:42.221 --> 00:15:45.014
[ANGRY]
00:15:45.014 --> 00:15:47.116
[ATTACK]
00:15:55.475 --> 00:15:59.228
[STRUGGLING]
00:15:59.228 --> 00:16:01.180
Reshiram, please try
to control your anger.
00:16:01.180 --> 00:16:02.441
Reshiram.
00:16:02.441 --> 00:16:05.144
'You've got to listen to us.'
00:16:05.144 --> 00:16:08.137
'We're not your enemies.'
00:16:08.137 --> 00:16:11.150
People and Pokémon can live
peacefully together.
00:16:11.150 --> 00:16:13.322
[CONCERNED]
00:16:13.322 --> 00:16:15.324
You must know our feelings.
00:16:15.324 --> 00:16:19.108
'How we truly care about you
deep within our hearts.'
00:16:19.108 --> 00:16:21.060
And that feeling
will always be there.
00:16:22.301 --> 00:16:24.403
[ROAR]
00:16:26.365 --> 00:16:29.388
Reshiram, this is unacceptable!
00:16:29.388 --> 00:16:32.141
- Lord Ghetsis.
- We must retreat.
00:16:32.141 --> 00:16:36.045
- Don't let them escape.
- Krookodile, Stone Edge!
00:16:36.045 --> 00:16:37.416
[APPEARING]
00:16:37.416 --> 00:16:38.477
[STONE EDGE MOVE]
00:16:38.477 --> 00:16:40.379
Now, Crustle, Rock Slide.
00:16:40.379 --> 00:16:41.480
[ROCK SLIDE MOVE]
00:16:44.423 --> 00:16:46.135
Dragonite, use Ice Beam!
00:16:48.157 --> 00:16:50.209
[ICE BEAM MOVE]
00:16:50.209 --> 00:16:51.310
[screaming]
00:16:54.313 --> 00:16:56.365
- Way to go, Dragonite.
- 'Nice team work.'
00:16:56.365 --> 00:16:57.466
[PLEASED]
00:17:01.350 --> 00:17:03.492
[ROAR]
00:17:05.454 --> 00:17:07.076
N
'Reshiram, wait.'
00:17:08.447 --> 00:17:10.199
I've always wanted to meet you.
00:17:12.011 --> 00:17:13.382
'The last time I saw you'
00:17:13.382 --> 00:17:16.385
'all I could feel from your
heart was rage and anger.'
00:17:18.187 --> 00:17:21.290
And even now,
I can sense your anger.
00:17:21.290 --> 00:17:24.013
I have to know something.
00:17:24.013 --> 00:17:26.325
You saw the way we joined
together and battled
00:17:26.325 --> 00:17:28.027
evil here at these ruins.
00:17:28.027 --> 00:17:30.149
People and Pokémon alike.
00:17:30.149 --> 00:17:32.101
How did you feel
when you witnessed that?
00:17:37.406 --> 00:17:39.228
I see. Thanks so much.
00:17:41.040 --> 00:17:42.381
'The way we believe in Pokémon'
00:17:42.381 --> 00:17:45.134
I'm wondering if you could
believe in people
00:17:45.134 --> 00:17:47.066
in the same way.
00:17:47.066 --> 00:17:49.288
The world of truth that you want
00:17:49.288 --> 00:17:52.191
and the ideal world for people.
00:17:52.191 --> 00:17:55.194
So, just like you
00:17:55.194 --> 00:17:57.476
I'll keep fighting,
for the ideal world
00:17:57.476 --> 00:17:59.228
that all of us can live in.
00:17:59.228 --> 00:18:01.280
[ROAR]
00:18:15.014 --> 00:18:17.316
When Reshiram answered your
question, what did it say?
00:18:17.316 --> 00:18:21.420
Hm. Well, how can I put it?
00:18:21.420 --> 00:18:23.272
You don't have to tell us
right now.
00:18:23.272 --> 00:18:24.433
CILAN/IRIS
Huh?
00:18:24.433 --> 00:18:27.136
Why is that?
00:18:27.136 --> 00:18:29.008
Because if I ever meet
Reshiram again
00:18:29.008 --> 00:18:31.410
I wanna ask for myself.
00:18:31.410 --> 00:18:34.043
That'll give us something
to look forward to, right?
00:18:34.043 --> 00:18:36.195
[AGREEMENT]
00:18:36.195 --> 00:18:38.297
Concordia. Anthea.
00:18:38.297 --> 00:18:40.339
Don't you think
you've seen a lot of things
00:18:40.339 --> 00:18:42.401
that you could never have seen
from within the fog?
00:18:42.401 --> 00:18:45.054
From now on, stay with me
00:18:45.054 --> 00:18:47.256
and let's travel
out here in the sun.
00:18:47.256 --> 00:18:49.448
But travel to where?
00:18:49.448 --> 00:18:52.201
'To the ideal.'
00:18:52.201 --> 00:18:55.104
To work toward turning
that ideal into a reality.
00:18:55.104 --> 00:18:58.137
'But to do that,
I need you both to help me.'
00:18:58.137 --> 00:18:59.458
- Hm.
- Hm, well.
00:18:59.458 --> 00:19:02.211
If that's the way
you really feel.
00:19:02.211 --> 00:19:03.272
[gasps]
00:19:10.149 --> 00:19:14.133
My Pokémon control device
was a total failure.
00:19:14.133 --> 00:19:16.355
I know, next I think
I'll design a device
00:19:16.355 --> 00:19:18.487
that will allow Pokémon
to communicate with people.
00:19:18.487 --> 00:19:20.289
[siren wailing]
00:19:23.032 --> 00:19:25.394
Thank you, Ash.
00:19:25.394 --> 00:19:27.486
I wouldn't have been successful
without your help.
00:19:27.486 --> 00:19:29.118
- We'll meet again.
- Right.
00:19:31.490 --> 00:19:33.472
Take care of yourself,
Detective Looker.
00:19:33.472 --> 00:19:36.325
Argh. This is terrible.
00:19:36.325 --> 00:19:39.198
The Light Stone
was a historic discovery.
00:19:39.198 --> 00:19:41.160
Professor, we've discovered
some new ruins.
00:19:41.160 --> 00:19:43.162
- What?
- But this time.
00:19:43.162 --> 00:19:46.385
- They're ice ruins.
- It sounds fascinating.
00:19:46.385 --> 00:19:49.058
ASSISTANT B
'We've already unearthed
some rare finds'
00:19:49.058 --> 00:19:50.339
and we're requesting
that you give us
00:19:50.339 --> 00:19:52.341
your support with our survey.
00:19:52.341 --> 00:19:54.343
This is great news.
00:19:54.343 --> 00:19:57.366
Everyone, it's time for us
to be heading out.
00:19:57.366 --> 00:20:00.219
We won't be meeting again,
until we do.
00:20:00.219 --> 00:20:02.371
[grunting]
00:20:02.371 --> 00:20:04.353
JAMES
So catching Pikachu
is completely worth
00:20:04.353 --> 00:20:07.026
the effort after all.
00:20:07.026 --> 00:20:09.388
Not to mention taking care
of that annoying Team Plasma.
00:20:09.388 --> 00:20:11.130
Team Rocket. Oh, yeah.
00:20:11.130 --> 00:20:12.391
TEAM ROCKET
And we're feeling great.
00:20:17.036 --> 00:20:19.018
'Ash..'
00:20:19.018 --> 00:20:20.469
...and everyone, thank you.
00:20:20.469 --> 00:20:22.391
It's now the right time
for the three of us
00:20:22.391 --> 00:20:24.473
to take up this journey
together.
00:20:24.473 --> 00:20:27.006
'To create an ideal world
for people and Pokémon.'
00:20:27.006 --> 00:20:28.007
Great.
00:20:28.007 --> 00:20:31.130
[EXCITED]
00:20:31.130 --> 00:20:33.452
NARRATOR
And so, we come to the end
of the encounter between
00:20:33.452 --> 00:20:36.165
the Legendary
Pokémon Reshiram
00:20:36.165 --> 00:20:39.068
and the mysterious
young man, N.
00:20:39.068 --> 00:20:42.321
Now, as everyone says
their goodbyes and sets off
00:20:42.321 --> 00:20:46.165
to pursue their dreams,
the journey continues.
00:20:52.201 --> 00:20:53.482
[theme music]