WEBVTT
00:00:01.171 --> 00:00:04.274
NARRATOR
As the Unova League sizzles
along at a frenzy pace
00:00:04.274 --> 00:00:07.127
an intense battle between
Ash and Cameron proves
00:00:07.127 --> 00:00:10.110
that neither Trainer
is about to give an inch.
00:00:10.110 --> 00:00:13.063
Now, Ash is left
with Snivy and Pikachu
00:00:13.063 --> 00:00:15.435
while Cameron
has his last Pokémon, Lucario
00:00:15.435 --> 00:00:17.387
newly evolved from Riolu.
00:00:18.298 --> 00:00:20.450
[EVOLVING]
00:00:22.042 --> 00:00:23.403
[PROUD]
00:00:23.403 --> 00:00:26.296
POKEDEX
Lucario, the Aura Pokémon.
00:00:26.296 --> 00:00:29.279
Lucario has the power to detect
their opponents' thoughts
00:00:29.279 --> 00:00:32.082
and actions
by reading their aura.
00:00:32.082 --> 00:00:34.014
Alright! Way to go!
00:00:34.014 --> 00:00:35.365
Good work, Riolu.
00:00:35.365 --> 00:00:37.187
No, I mean Lucario!
00:00:37.187 --> 00:00:39.489
It's so awesome
that you evolved!
00:00:39.489 --> 00:00:41.211
What a shocker!
00:00:41.211 --> 00:00:43.323
I doubt that anyone
could've expected..
00:00:43.323 --> 00:00:45.415
'...Riolu evolving into Lucario'
00:00:45.415 --> 00:00:48.348
'and the battle
anticipation is overwhelming!'
00:00:48.348 --> 00:00:50.220
ASH
'Wow! Lucario!'
00:00:50.220 --> 00:00:52.282
Things are getting
more and more intense!
00:00:52.282 --> 00:00:54.284
Okay, Snivy, stay focused!
00:00:54.284 --> 00:00:55.385
Let's do it!
00:00:55.385 --> 00:00:57.037
[EXERTION]
00:00:57.037 --> 00:01:01.041
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
00:01:01.041 --> 00:01:04.094
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
00:01:04.094 --> 00:01:06.196
♪ I know we're gonna make it ♪
00:01:06.196 --> 00:01:10.150
♪ We will find a way ♪
00:01:10.150 --> 00:01:12.002
♪ Oh-oh ♪
00:01:12.002 --> 00:01:13.403
♪ We've come so far ♪
00:01:13.403 --> 00:01:17.477
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
00:01:17.477 --> 00:01:19.179
♪ Oh-oh ♪
00:01:19.179 --> 00:01:21.231
♪ We belong together ♪
00:01:21.231 --> 00:01:24.434
♪ It's always you and me ♪
00:01:24.434 --> 00:01:26.136
♪ Pokémon ♪♪
00:01:31.191 --> 00:01:33.413
ASH
"An Unova League Evolution!"
00:01:36.266 --> 00:01:39.319
[DETERMINED]
00:01:39.319 --> 00:01:41.431
Snivy! Use Leaf Blade, now!
00:01:41.431 --> 00:01:44.434
[LEAF BLADE MOVE]
00:01:47.357 --> 00:01:48.358
LUCARIO
[PAINED]
00:01:48.358 --> 00:01:50.190
Lucario! Force Palm.
00:01:50.190 --> 00:01:52.412
[FORCE PALM MOVE]
00:01:52.412 --> 00:01:53.413
Oh!
00:01:55.365 --> 00:01:56.446
[PAINED]
00:01:56.446 --> 00:01:58.088
[WEAK]
00:01:58.088 --> 00:02:00.350
- Huh!
- Wow! What power!
00:02:00.350 --> 00:02:03.393
Lucario's Force Palm
was stronger than Riolu's!
00:02:03.393 --> 00:02:05.495
Yeah, that's a whole
new level of strength.
00:02:05.495 --> 00:02:07.207
Must be because it evolved.
00:02:07.207 --> 00:02:10.460
I'm sure Lucario's other moves
are more powerful as well.
00:02:10.460 --> 00:02:13.253
Just how Ash responds
to this turn of events
00:02:13.253 --> 00:02:16.106
should really spice up
an already spicy battle!
00:02:16.106 --> 00:02:19.089
Ash and Snivy! Good luck!
00:02:19.089 --> 00:02:21.061
Snivy, Vine Whip, go!
00:02:22.012 --> 00:02:24.364
[VINE WHIP MOVE]
00:02:24.364 --> 00:02:27.017
[grunts]
Block it! Stay on guard!
00:02:27.017 --> 00:02:29.019
[EXERTION]
00:02:29.019 --> 00:02:30.230
Good! Keep up the attack!
00:02:30.230 --> 00:02:32.172
[VINE WHIP MOVE]
00:02:32.172 --> 00:02:35.425
CAMERON
'That's just like Ash
to launch head-on attacks!'
00:02:35.425 --> 00:02:37.387
But now, it's our turn!
00:02:37.387 --> 00:02:40.110
Lucario, Circle Throw!
00:02:40.110 --> 00:02:43.113
[CIRCLE THROW MOVE]
00:02:44.484 --> 00:02:46.236
SNIVY
[PANICKED]
00:02:48.038 --> 00:02:49.469
[gasping]
00:02:49.469 --> 00:02:51.091
Snivy, no!
00:02:51.091 --> 00:02:52.092
[WORRIED]
00:02:54.074 --> 00:02:55.395
[crowd cheering]
00:02:55.395 --> 00:02:58.408
Snivy, get up!
I know you can do it!
00:02:58.408 --> 00:03:00.200
[ENCOURAGING]
00:03:01.111 --> 00:03:03.313
That's the way.
00:03:03.313 --> 00:03:05.115
FREDDY
'Snivy's back up!'
00:03:05.115 --> 00:03:07.107
'But how much
damage has it taken?'
00:03:07.107 --> 00:03:09.409
'Will Snivy
be able to continue?'
00:03:11.341 --> 00:03:13.463
Okay, Lucario, stop Snivy now
00:03:13.463 --> 00:03:15.345
by showing
some of that new power!
00:03:15.345 --> 00:03:16.466
Use Aura Sphere!
00:03:17.998 --> 00:03:19.419
- Oh, no.
- What did he say?
00:03:19.419 --> 00:03:22.122
- Ah!
- Lucario learned Aura Sphere?
00:03:23.003 --> 00:03:24.174
Do it!
00:03:24.174 --> 00:03:27.207
[AURA SPHERE MOVE]
00:03:27.207 --> 00:03:28.228
[explosion]
00:03:28.228 --> 00:03:30.210
[PAINED]
00:03:30.210 --> 00:03:32.392
[WEAK]
00:03:32.392 --> 00:03:34.414
Snivy, no!
00:03:34.414 --> 00:03:37.097
JUDGE
'Snivy is unable to battle!'
00:03:37.097 --> 00:03:39.039
'Lucario's the winner!'
00:03:39.039 --> 00:03:40.370
FREDDY
'Lucario scores!'
00:03:40.370 --> 00:03:42.292
'Snivy's been stopped
in its tracks'
00:03:42.292 --> 00:03:44.474
'by Lucario's Aura Sphere.'
00:03:44.474 --> 00:03:46.046
What a shock.
00:03:46.046 --> 00:03:47.157
I didn't think Lucario
00:03:47.157 --> 00:03:49.179
would be able
to use Aura Sphere.
00:03:49.179 --> 00:03:52.432
I'm afraid Lucario's just too
powerful for Ash to deal with.
00:03:52.432 --> 00:03:54.214
He's in a whole lot of trouble.
00:03:54.214 --> 00:03:57.437
Or not! Both Ash and Cameron
have one Pokémon left.
00:03:57.437 --> 00:03:59.009
So it's even.
00:03:59.009 --> 00:04:00.190
[AGREEMENT]
00:04:00.190 --> 00:04:02.392
Well, we'll just have
to see about that.
00:04:03.443 --> 00:04:05.325
Snivy, you were great.
00:04:05.325 --> 00:04:07.998
Take a good rest.
00:04:07.998 --> 00:04:10.080
Okay, Pikachu, you're up.
00:04:10.080 --> 00:04:12.482
[DETERMINED]/[EXERTION]
00:04:12.482 --> 00:04:15.425
Since Pikachu hasn't
completely recovered yet
00:04:15.425 --> 00:04:17.207
I'm not so sure we can expect
00:04:17.207 --> 00:04:20.010
very potent, powerful
or pungent moves!
00:04:20.010 --> 00:04:21.261
I think you're right!
00:04:21.261 --> 00:04:24.264
After all, Pikachu's already
battled Swanna and Samurott.
00:04:24.264 --> 00:04:27.147
And that battle with Samurott
was a tough one!
00:04:27.147 --> 00:04:29.019
Pikachu went through a lot!
00:04:31.241 --> 00:04:34.344
I'm sure Ash would prefer
to give Pikachu more rest.
00:04:34.344 --> 00:04:35.495
It's okay.
00:04:35.495 --> 00:04:39.109
Ash and Pikachu have been
in situations like this before.
00:04:39.109 --> 00:04:40.410
They'll win.
00:04:40.410 --> 00:04:43.163
Pikachu, let's go!
00:04:43.163 --> 00:04:45.455
FREDDY
'Who will advance
to the semi-finals..'
00:04:45.455 --> 00:04:47.287
'Ash or Cameron?'
00:04:47.287 --> 00:04:49.259
Pikachu, use Quick Attack!
00:04:49.259 --> 00:04:51.391
[QUICK ATTACK MOVE]
00:04:51.391 --> 00:04:54.214
FREDDY
'Once again, Ash strikes first!'
00:04:54.214 --> 00:04:56.266
One more time!
00:04:56.266 --> 00:04:59.069
[QUICK ATTACK MOVE]
00:04:59.069 --> 00:05:01.131
LUCARIO
[PANICKED]/[PAINED]
00:05:01.131 --> 00:05:02.272
And again!
00:05:02.272 --> 00:05:04.074
[QUICK ATTACK MOVE]
00:05:04.074 --> 00:05:05.185
LUCARIO
[PAINED]
00:05:07.087 --> 00:05:08.208
[STRUGGLING]
00:05:08.208 --> 00:05:09.259
Lucario!
00:05:09.259 --> 00:05:11.181
So, Ash is using Quick Attack
00:05:11.181 --> 00:05:12.392
to try to wrap this up.
00:05:12.392 --> 00:05:14.244
I wonder if it will work.
00:05:14.244 --> 00:05:16.086
Finish it up with Iron Tail!
00:05:16.086 --> 00:05:17.367
Slide and dodge!
00:05:17.367 --> 00:05:18.388
[IRON TAIL MOVE]
00:05:18.388 --> 00:05:20.320
LUCARIO
[EXERTION]
00:05:20.320 --> 00:05:22.272
- What a quick dodge!
- Huh!
00:05:22.272 --> 00:05:23.453
Lucario, jump up!
00:05:23.453 --> 00:05:25.445
[EXERTION]
00:05:25.445 --> 00:05:27.357
Look, Pikachu, above you!
00:05:27.357 --> 00:05:30.080
[PANICKED]/[EXERTION]
00:05:30.080 --> 00:05:31.411
Alright! Use Force Palm!
00:05:31.411 --> 00:05:33.213
[EXERTION]
00:05:33.213 --> 00:05:35.205
PIKACHU
[PANICKED]
00:05:35.205 --> 00:05:36.356
[FORCE PALM MOVE]
00:05:36.356 --> 00:05:38.058
[PAINED]
00:05:38.058 --> 00:05:39.309
Ah! Pikachu, no!
00:05:40.390 --> 00:05:42.062
LUCARIO
[EXERTION]
00:05:42.062 --> 00:05:43.163
Use Aura Sphere!
00:05:43.163 --> 00:05:45.195
[AURA SPHERE MOVE]
00:05:45.195 --> 00:05:46.266
Electro Ball, let's go!
00:05:46.266 --> 00:05:49.219
[ELECTRO BALL MOVE]
00:05:51.001 --> 00:05:52.272
[PAINED]
00:05:52.272 --> 00:05:53.273
Lucario, no!
00:05:53.273 --> 00:05:55.135
[PAINED]
00:05:55.135 --> 00:05:56.136
Pikachu, no!
00:06:02.042 --> 00:06:04.164
[STRUGGLING]
00:06:04.164 --> 00:06:06.146
FREDDY
'It's now a battle of wills'
00:06:06.146 --> 00:06:08.999
'as both Pokémon
struggle to their feet.'
00:06:08.999 --> 00:06:11.421
'This is a true
clash of titans!'
00:06:14.354 --> 00:06:16.056
You know what?
00:06:16.056 --> 00:06:18.328
This is the most
awesome battle ever!
00:06:18.328 --> 00:06:21.051
Here I am,
competing in the Unova League
00:06:21.051 --> 00:06:23.333
having a full
six-on-six battle with you.
00:06:23.333 --> 00:06:26.066
Well,
I've only got five Pokémon.
00:06:26.066 --> 00:06:28.008
But, Lucario, isn't it great?
00:06:28.008 --> 00:06:29.139
[AGREEMENT]
00:06:29.139 --> 00:06:31.021
ASH
'I feel the same way!'
00:06:31.021 --> 00:06:33.073
'Battling against
you two is awesome!'
00:06:33.073 --> 00:06:35.115
'Pikachu and I are so psyched!'
00:06:35.115 --> 00:06:37.047
You're psyched? We're psyched!
00:06:37.047 --> 00:06:39.349
We're ready!
Are you ready?
00:06:39.349 --> 00:06:41.351
- Come on!
- Okay, Pikachu, go!
00:06:41.351 --> 00:06:42.452
[EXERTION]
00:06:42.452 --> 00:06:44.404
Lucario, Force Palm!
00:06:44.404 --> 00:06:45.405
[FORCE PALM MOVE]
00:06:45.405 --> 00:06:47.357
Dodge it, quick!
00:06:47.357 --> 00:06:49.109
Go after Pikachu!
00:06:49.109 --> 00:06:50.430
[EXERTION]
00:06:50.430 --> 00:06:52.182
Circle Throw, let's go!
00:06:52.182 --> 00:06:55.145
[CIRCLE THROW MOVE]
00:06:55.145 --> 00:06:57.287
Keep your balance
and tuck in your tail!
00:06:57.287 --> 00:06:59.139
[SHOCKED]/[EXERTION]
00:07:01.141 --> 00:07:02.402
Pikachu, use Thunderbolt!
00:07:02.402 --> 00:07:05.255
[THUNDERBOLT MOVE]
00:07:06.426 --> 00:07:08.048
[PAINED]
00:07:08.048 --> 00:07:09.209
Unbelievable!
00:07:09.209 --> 00:07:11.101
Wow, I can't believe Pikachu
00:07:11.101 --> 00:07:13.333
can still move around
so quickly like that!
00:07:13.333 --> 00:07:16.486
You're looking at the true power
of the team of Pikachu and Ash!
00:07:16.486 --> 00:07:19.069
Well, I want to watch
that incredible team
00:07:19.069 --> 00:07:21.241
go all the way
and win the Unova League!
00:07:21.241 --> 00:07:23.093
Go get 'em! Yay!
00:07:23.093 --> 00:07:25.115
You can do it, Ash and Pikachu!
00:07:25.115 --> 00:07:26.226
[ENCOURAGING]
00:07:26.226 --> 00:07:27.477
LUCARIO
[STRUGGLING]
00:07:27.477 --> 00:07:29.399
Now, Pikachu, Quick Attack!
00:07:29.399 --> 00:07:32.432
[QUICK ATTACK MOVE]
00:07:34.384 --> 00:07:36.056
[PAINED]
00:07:38.228 --> 00:07:39.229
Lucario!
00:07:39.229 --> 00:07:41.031
[STRUGGLING]
00:07:41.031 --> 00:07:43.163
Hang in there and use Iron Tail!
00:07:43.163 --> 00:07:46.146
[IRON TAIL MOVE]
00:07:46.146 --> 00:07:49.169
Don't give up, Lucario!
Use Copycat!
00:07:49.169 --> 00:07:52.142
[COPYCAT MOVE]
00:07:56.006 --> 00:07:57.077
PIKACHU
[PAINED]
00:07:59.159 --> 00:08:00.280
[gasping]
00:08:00.280 --> 00:08:01.281
Huh!
00:08:03.253 --> 00:08:06.186
[WEAK]
00:08:06.186 --> 00:08:07.387
- Pikachu!
- Lucario!
00:08:07.387 --> 00:08:09.319
FREDDY
'Both Pikachu and Lucario'
00:08:09.319 --> 00:08:11.191
'have taken a lot of damage!'
00:08:11.191 --> 00:08:13.163
'Who will be
the first to get up?'
00:08:13.163 --> 00:08:17.197
Ugh! Are you seriously thinking
that Lucario can be defeated?
00:08:17.197 --> 00:08:19.199
Of course not! Right?
00:08:19.199 --> 00:08:21.401
'Please! Get up!'
00:08:21.401 --> 00:08:23.453
You've gotta get up, Pikachu!
00:08:23.453 --> 00:08:25.305
Be the first one! Come on!
00:08:25.305 --> 00:08:27.237
Right, Pikachu! You can do it!
00:08:27.237 --> 00:08:28.338
[ENCOURAGING]
00:08:31.161 --> 00:08:33.063
I believe in you, buddy.
00:08:33.063 --> 00:08:35.265
Yeah! I know you can get up!
00:08:35.265 --> 00:08:37.187
You can still battle!
00:08:37.187 --> 00:08:39.169
[STRUGGLING]
00:08:39.169 --> 00:08:40.420
Pikachu, alright!
00:08:40.420 --> 00:08:42.192
- Yay! Hooray!
- I knew you could do it.
00:08:42.192 --> 00:08:44.444
I just can't believe
Pikachu took all that damage
00:08:44.444 --> 00:08:46.146
and can still get up!
00:08:46.146 --> 00:08:48.278
That's because Ash
has faith in Pikachu.
00:08:48.278 --> 00:08:50.310
It senses the winning
spirit that burns
00:08:50.310 --> 00:08:53.183
in Ash's heart with the heat
of a thousand flames!
00:08:53.183 --> 00:08:55.205
FREDDY
'Has the winner been decided?'
00:08:55.205 --> 00:08:57.257
'Is Lucario through?'
00:08:59.219 --> 00:09:02.422
No way! Not done yet!
00:09:02.422 --> 00:09:05.115
'Lucario!'
00:09:06.296 --> 00:09:08.368
[STRUGGLING]
00:09:08.368 --> 00:09:12.372
FREDDY
'And now Lucario's
up on its feet as well!'
00:09:12.372 --> 00:09:16.256
This is true courage on display!
Unstoppable spirit!
00:09:16.256 --> 00:09:18.328
ASH
'Give it everything
you've got left!'
00:09:18.328 --> 00:09:19.489
Electro Ball!
00:09:19.489 --> 00:09:22.092
[ELECTRO BALL MOVE]
00:09:22.092 --> 00:09:24.384
Lucario, show them
your spirit with Aura Sphere!
00:09:24.384 --> 00:09:28.068
[AURA SPHERE MOVE]
00:09:29.219 --> 00:09:30.340
- Do it, now!
- Now!
00:09:30.340 --> 00:09:31.441
[ELECTRO BALL MOVE]
00:09:31.441 --> 00:09:32.492
[AURA SPHERE MOVE]
00:09:38.078 --> 00:09:40.250
[STRUGGLING]
00:09:40.250 --> 00:09:42.162
Argh!
00:09:42.162 --> 00:09:44.084
Argh!
00:09:46.336 --> 00:09:49.489
[PANICKED]/[PAINED]
00:09:52.212 --> 00:09:53.193
[Ash gasps]
00:09:53.193 --> 00:09:56.065
[gasping]
00:09:56.476 --> 00:09:59.219
[PAINED]
00:10:01.101 --> 00:10:03.483
REFEREE
'Pikachu is unable to battle!
Lucario's the winner!'
00:10:03.483 --> 00:10:07.056
Which means,
Cameron wins the match!
00:10:07.056 --> 00:10:10.089
FREDDY
'Lucario has wrapped
this up with Aura Sphere'
00:10:10.089 --> 00:10:12.292
'so Cameron wins
this fierce battle'
00:10:12.292 --> 00:10:14.364
'and joins our
top four Trainers'
00:10:14.364 --> 00:10:16.196
'as they move on
to the semi-finals!'
00:10:16.196 --> 00:10:18.047
Lucario, you did it!
00:10:18.047 --> 00:10:20.240
You really did it!
Awesome, Lucario!
00:10:20.240 --> 00:10:22.372
They don't come
any better than you!
00:10:22.372 --> 00:10:24.354
You gave it your all, Pikachu.
00:10:24.354 --> 00:10:27.297
You battled hard all the way
to the end and never gave up.
00:10:27.297 --> 00:10:28.998
Thanks so much.
00:10:28.998 --> 00:10:30.150
[WARM]
00:10:30.150 --> 00:10:32.162
[laughs]
00:10:32.162 --> 00:10:33.313
Oh! Hey, Ash.
00:10:34.364 --> 00:10:36.186
That was great, Cameron!
00:10:36.186 --> 00:10:39.058
Lucario,
your Aura Sphere is amazing!
00:10:39.058 --> 00:10:40.310
[PLEASED]
00:10:40.310 --> 00:10:43.173
Having that battle with you
was truly an honor, Ash.
00:10:43.173 --> 00:10:44.424
I'll win it all.
00:10:44.424 --> 00:10:46.396
And I'll do it
for the both of us.
00:10:48.318 --> 00:10:50.380
Thanks! I'll be here cheering!
00:10:50.380 --> 00:10:52.001
[ENCOURAGING]
00:10:52.001 --> 00:10:55.004
[crowd cheering]
00:10:57.076 --> 00:10:59.259
GROUP
Who's that Pokémon?
00:11:04.133 --> 00:11:06.065
GROUP
It's Lucario!
00:11:06.065 --> 00:11:07.297
[INTENT]
00:11:10.139 --> 00:11:14.374
FREDDY
'These Unova League battles
continue to excite and amaze!'
00:11:14.374 --> 00:11:17.096
'And soon, these
four remaining competitors'
00:11:17.096 --> 00:11:19.409
'will square off
in the semi-finals!'
00:11:22.282 --> 00:11:24.063
[EXERTION]
00:11:24.063 --> 00:11:25.455
[crowd cheering]
00:11:25.455 --> 00:11:28.017
'The battle between
Cameron and Virgil'
00:11:28.017 --> 00:11:29.359
'has reached a fever pitch'
00:11:29.359 --> 00:11:31.421
'as Cameron faces
an uphill climb'
00:11:31.421 --> 00:11:34.163
'against Virgil's
powerful Team Eevee!'
00:11:34.163 --> 00:11:38.077
'Can Lucario, Cameron's final
Pokémon carve out the win?'
00:11:39.148 --> 00:11:40.350
Team Eevee's strong.
00:11:40.350 --> 00:11:43.333
Each member adds a unique
ingredient that when combined
00:11:43.333 --> 00:11:46.055
makes for a battle
that's deep and complex.
00:11:46.055 --> 00:11:47.437
Virgil's still
got three Pokémon.
00:11:47.437 --> 00:11:50.330
Won't it be hard
to win with only Lucario left?
00:11:50.330 --> 00:11:52.011
ASH
Nah! No way.
00:11:52.011 --> 00:11:54.133
I want Virgil to do well too
00:11:54.133 --> 00:11:56.466
but I'm still gonna
cheer Cameron on anyway.
00:11:56.466 --> 00:11:59.289
Cameron, go! Win it!
00:11:59.289 --> 00:12:01.000
Okay, Lucario!
00:12:01.000 --> 00:12:03.072
We've gotta beat 'em. Got it?
00:12:03.072 --> 00:12:05.325
Alright, Espeon,
your mission is complete.
00:12:05.325 --> 00:12:06.426
[HAPPY]
00:12:06.426 --> 00:12:09.299
Flareon! Deploy!
00:12:10.410 --> 00:12:12.031
[APPEARING]
00:12:12.031 --> 00:12:13.383
Flareon's up next?
00:12:13.383 --> 00:12:17.156
A Fire-type is an excellent
matchup against Lucario.
00:12:17.156 --> 00:12:19.188
Ah, who cares about match-ups?
00:12:19.188 --> 00:12:21.371
Now, Lucario! Force Palm!
00:12:21.371 --> 00:12:24.013
Alright. Double team, go!
00:12:24.013 --> 00:12:25.445
[DOUBLE TEAM MOVE]
00:12:25.445 --> 00:12:27.146
LUCARIO
[FORCE PALM MOVE]/[CONFUSED]
00:12:27.146 --> 00:12:28.328
Now, what're we gonna do?
00:12:28.328 --> 00:12:29.469
Flamethrower!
00:12:29.469 --> 00:12:31.220
[FLAMETHROWER MOVE]
00:12:32.252 --> 00:12:33.253
[PAINED]
00:12:33.253 --> 00:12:34.324
Lucario!
00:12:34.324 --> 00:12:35.335
[WORRIED]
00:12:38.137 --> 00:12:40.079
[ANGRY]
00:12:40.079 --> 00:12:44.093
FREDDY
'Lucario's up! And still
burning with battle spirit!'
00:12:44.093 --> 00:12:47.166
Lucario! Alright,
Cameron, think!
00:12:47.166 --> 00:12:48.268
What am I gonna do?
00:12:49.319 --> 00:12:51.351
[grunts]
00:12:51.351 --> 00:12:52.452
Hm?
00:12:52.452 --> 00:12:54.354
I'm trying to think,
but nothing's there!
00:12:54.354 --> 00:12:56.346
'All I can do now is attack!'
00:12:56.346 --> 00:12:57.997
Aura Sphere, go!
00:12:57.997 --> 00:13:01.010
[AURA SPHERE MOVE]
00:13:01.010 --> 00:13:02.382
Flareon, Fire Blast!
00:13:02.382 --> 00:13:05.214
[FIRE BLAST MOVE]
00:13:05.214 --> 00:13:07.136
[SURPRISED]/[PANICKED]
00:13:09.058 --> 00:13:10.219
Lucario!
00:13:13.272 --> 00:13:16.245
JUDGE
'Lucario's unable to battle!
Flareon wins!'
00:13:16.245 --> 00:13:19.178
'Which means, this semi-final
match goes to Virgil!'
00:13:19.178 --> 00:13:21.230
[crowd cheering]
00:13:21.230 --> 00:13:24.103
FREDDY
'Cameron has been
totally eliminated'
00:13:24.103 --> 00:13:28.027
'as Virgil moves quickly
and easily on to the finals!'
00:13:29.339 --> 00:13:30.340
Cameron.
00:13:30.340 --> 00:13:32.111
It was a good battle
00:13:32.111 --> 00:13:34.344
but Virgil was just
too strong for him.
00:13:34.344 --> 00:13:36.145
Team Eevee's something.
00:13:36.145 --> 00:13:38.047
Cameron's style is impressive
00:13:38.047 --> 00:13:40.249
but it was completely
overpowered by the refined
00:13:40.249 --> 00:13:43.423
and fragrant aroma of Virgil's
mature battling style.
00:13:43.423 --> 00:13:45.455
And now, we're up to the finals
00:13:45.455 --> 00:13:48.027
which will decide
who's gonna get the win.
00:13:48.027 --> 00:13:50.199
Now, don't forget
Virgil did defeat Cameron
00:13:50.199 --> 00:13:51.300
who defeated Ash.
00:13:51.300 --> 00:13:53.353
So, I'm certain
Virgil's going to win.
00:13:53.353 --> 00:13:56.486
I'll cheer for Virgil
like there's no tomorrow!
00:13:57.357 --> 00:13:59.409
[HAPPY]
00:13:59.409 --> 00:14:01.341
[crowd cheering]
00:14:01.341 --> 00:14:03.212
[PAINED]
00:14:03.212 --> 00:14:06.165
FREDDY
'This is about worthy
of being a final battle!'
00:14:06.165 --> 00:14:09.118
'Both competitors are using
their final Pokémon.'
00:14:09.118 --> 00:14:12.331
'Will Eevee stand up against
Druddigon's fearsome attacks?'
00:14:12.331 --> 00:14:14.404
Druddigon, use Dragon Rage!
00:14:14.404 --> 00:14:16.135
[DRAGON RAGE MOVE]
00:14:16.135 --> 00:14:18.077
Eevee, Dig! Let's go!
00:14:18.488 --> 00:14:20.089
What a dodge.
00:14:20.089 --> 00:14:21.090
Way to go, Eevee!
00:14:21.090 --> 00:14:22.131
PIKACHU
[EXCITED]
00:14:22.131 --> 00:14:24.063
EEVEE/DRUDDIGON
[EXERTION]/[SHOCKED]
00:14:24.063 --> 00:14:25.445
Eevee, Iron Tail!
00:14:25.445 --> 00:14:28.398
[IRON TAIL MOVE]
00:14:28.398 --> 00:14:31.020
DRUDDIGON
[PAINED]
00:14:31.020 --> 00:14:33.002
Eevee! Trump Card, go!
00:14:33.002 --> 00:14:34.093
[DETERMINED]
00:14:34.093 --> 00:14:36.305
[TRUMP CARD MOVE]
00:14:36.305 --> 00:14:39.308
[SHOCKED]/[PAINED]
00:14:44.003 --> 00:14:46.456
REFEREE
'Druddigon is unable to battle!
Eevee's the winner!'
00:14:46.456 --> 00:14:48.307
Virgil wins the match!
00:14:48.307 --> 00:14:50.209
'And the championship!'
00:14:50.209 --> 00:14:53.192
FREDDY
'Eevee's Trump Card
scores a direct hit!'
00:14:53.192 --> 00:14:56.466
'So, after an intense battle
the man who stands tall'
00:14:56.466 --> 00:14:59.278
'as champion
of the Unova League is Virgil!'
00:14:59.278 --> 00:15:02.251
- Wow! Virgil did it!
- Way to go!
00:15:02.251 --> 00:15:04.083
Eevee, you're the best!
00:15:04.083 --> 00:15:06.105
I couldn't be
any more proud of you.
00:15:06.105 --> 00:15:08.377
[AFFECTIONATE]
00:15:08.377 --> 00:15:10.079
Yay!
00:15:16.996 --> 00:15:19.999
[instrumental music]
00:15:22.291 --> 00:15:26.075
FREDDY
'Ladies and Gentlemen,
live from Vertress City'
00:15:26.075 --> 00:15:29.308
'we bring the curtain down on
another exciting Unova League!'
00:15:29.308 --> 00:15:33.162
'Let's give another big round
of applause for Team Eevee'
00:15:33.162 --> 00:15:35.384
'who emerged victorious
after battling'
00:15:35.384 --> 00:15:38.067
'a field of skilled
competitors!'
00:15:39.138 --> 00:15:42.021
Hey, Virgil,
congratulations on your win.
00:15:42.021 --> 00:15:43.122
PIKACHU
[HAPPY]
00:15:43.122 --> 00:15:44.323
VIRGIL
Thanks, Ash.
00:15:44.323 --> 00:15:46.446
CAMERON
There's no doubt
Team Eevee was awesome
00:15:46.446 --> 00:15:48.177
but you won't beat
me the next time.
00:15:48.177 --> 00:15:50.379
You know,
after competing Eevee's
00:15:50.379 --> 00:15:52.482
more confident than ever before.
00:15:52.482 --> 00:15:56.055
We're really grateful to you
and everyone else, too.
00:15:56.055 --> 00:15:57.056
[DELIGHTED]
00:15:57.056 --> 00:15:58.057
[helicopter whirring]
00:15:58.057 --> 00:15:59.108
VIRGIL/CAMERON/ASH
Huh?
00:15:59.108 --> 00:16:00.289
IRIS
Hey, look, its Davy!
00:16:00.289 --> 00:16:01.360
AXEW
[AGREEMENT]
00:16:04.163 --> 00:16:06.445
VIRGIL
'Well, Davy, Team Eevee did it!'
00:16:06.445 --> 00:16:09.188
Yeah! Saw it all on TV.
00:16:09.188 --> 00:16:12.441
You were great! Congratulations
on an impressive victory.
00:16:12.441 --> 00:16:15.194
Wait 'til you see the party
that dad's planning.
00:16:15.194 --> 00:16:17.997
A party?
That sounds so awesome!
00:16:17.997 --> 00:16:19.058
[DELIGHTED]
00:16:19.058 --> 00:16:21.130
- Hop in!
- Right.
00:16:21.130 --> 00:16:24.003
Take care, everyone.
We'll see you all later.
00:16:24.003 --> 00:16:26.065
And thanks for everything.
00:16:27.066 --> 00:16:28.387
ASH
See you, Virgil!
00:16:28.387 --> 00:16:30.219
PIKACHU
[FRIENDLY]
00:16:30.219 --> 00:16:31.310
IRIS
Best wishes!
00:16:31.310 --> 00:16:32.461
AXEW
[FRIENDLY]
00:16:32.461 --> 00:16:34.343
BIANCA
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait!
00:16:34.343 --> 00:16:35.995
[screaming]
00:16:37.096 --> 00:16:40.049
- Hey, Ash, are you alright?
- Ah!
00:16:40.049 --> 00:16:42.181
ASH
Ah. Is this ever gonna end?
00:16:42.181 --> 00:16:45.434
Sorry! Sorry! Sorry!
Sorry! Sorry! Sorry! Huh?
00:16:45.434 --> 00:16:49.088
Aw. I just missed him!
00:16:49.088 --> 00:16:51.310
And I brought him a surprise.
00:16:51.310 --> 00:16:53.482
- Oh, well!
- Huh? What do you mean?
00:16:53.482 --> 00:16:55.414
I'll just give them to you.
00:16:55.414 --> 00:16:57.997
Here! Here! Here! Here!
00:16:57.997 --> 00:17:00.119
Wow, thanks a lot!
It looks delicious!
00:17:00.119 --> 00:17:01.420
Castelia cones!
00:17:01.420 --> 00:17:04.153
When I told them they
were all presents for Virgil
00:17:04.153 --> 00:17:06.025
they made them
especially for me.
00:17:06.025 --> 00:17:07.446
[chomping]
00:17:07.446 --> 00:17:09.058
Yum-bo!
00:17:09.058 --> 00:17:11.080
Why did you eat them so fast?
00:17:11.080 --> 00:17:12.361
See, we've gotta step on it
00:17:12.361 --> 00:17:14.463
and start training
for the next competition.
00:17:14.463 --> 00:17:16.205
We'll catch you all later.
00:17:16.205 --> 00:17:18.417
Let's go, Lucario. Bye!
00:17:18.417 --> 00:17:20.489
See you, Cameron. Bye.
00:17:20.489 --> 00:17:22.171
PIKACHU
[FRIENDLY]
00:17:22.171 --> 00:17:23.292
Later!
00:17:25.074 --> 00:17:26.245
Gotta go.
00:17:26.245 --> 00:17:27.426
I do have to go home
00:17:27.426 --> 00:17:29.378
and see my dad once in a while.
00:17:29.378 --> 00:17:30.469
Bye-bye!
00:17:30.469 --> 00:17:33.252
Doesn't that girl ever stop?
00:17:33.252 --> 00:17:36.305
Well, on the go
makes Bianca Bianca.
00:17:36.305 --> 00:17:38.237
See you later, Bianca.
00:17:38.237 --> 00:17:39.338
[FRIENDLY]
00:17:39.338 --> 00:17:41.440
How does a hot sauna
sound about now?
00:17:41.440 --> 00:17:43.142
Great idea.
00:17:44.163 --> 00:17:47.046
- So what's up next?
- Huh?
00:17:47.046 --> 00:17:49.088
Your plans.
Are you heading back home?
00:17:49.088 --> 00:17:50.089
[RELAXED]
00:17:50.089 --> 00:17:51.390
No. Thing is..
00:17:51.390 --> 00:17:53.022
Of course you're not.
00:17:53.022 --> 00:17:54.243
You're gonna stay
on your journey
00:17:54.243 --> 00:17:56.005
and keep getting stronger.
00:17:56.005 --> 00:17:58.197
So, you'll be all set
for our next battle.
00:17:58.197 --> 00:17:59.298
Of course I will.
00:17:59.298 --> 00:18:01.160
I'll get stronger, too.
00:18:01.160 --> 00:18:02.301
And the next time we meet
00:18:02.301 --> 00:18:03.462
are you gonna be ready?
00:18:03.462 --> 00:18:04.463
Yeah.
00:18:05.454 --> 00:18:08.457
[instrumental music]
00:18:11.370 --> 00:18:13.142
CILAN
Okay. I'm all packed.
00:18:14.343 --> 00:18:17.346
- Hm? Now, where's Ash?
- Huh?
00:18:17.346 --> 00:18:19.478
IRIS
'He was here just a minute ago.'
00:18:19.478 --> 00:18:21.080
AXEW
[AGREEMENT]
00:18:25.204 --> 00:18:28.107
We almost got
to the semi-finals.
00:18:29.238 --> 00:18:32.361
Pikachu, you and the others
battled really hard.
00:18:32.361 --> 00:18:33.482
[WARM]
00:18:35.084 --> 00:18:36.485
'But..'
00:18:36.485 --> 00:18:40.339
...Lucario and Cameron
were really strong.
00:18:40.339 --> 00:18:44.053
And Eevee and Virgil were even
stronger than they were.
00:18:44.053 --> 00:18:45.254
[explosion]
00:18:47.456 --> 00:18:50.449
[music continues]
00:19:00.139 --> 00:19:01.310
Huh.
00:19:02.992 --> 00:19:06.045
Just think of how much
we've been through to get here.
00:19:06.045 --> 00:19:08.427
[instrumental music]
00:19:13.482 --> 00:19:17.306
♪ A new adventure another day ♪
00:19:17.306 --> 00:19:21.110
♪ One more challenge
that comes our way ♪
00:19:21.110 --> 00:19:24.413
♪ It's up to me and you ♪
00:19:24.413 --> 00:19:27.486
♪ We know what we've got to do ♪
00:19:29.118 --> 00:19:32.251
♪ It's so simple
it feels so right ♪
00:19:32.251 --> 00:19:36.055
♪ It all makes sense
when we're side by side ♪
00:19:36.055 --> 00:19:39.398
♪ We lean on one another ♪
00:19:39.398 --> 00:19:42.431
♪ And make each other stronger ♪
00:19:42.431 --> 00:19:46.465
♪ We are together now
friends forever now ♪
00:19:46.465 --> 00:19:50.169
♪ Whatever comes our way
we won't run away ♪
00:19:50.169 --> 00:19:51.490
♪ Standing tall ♪
00:19:51.490 --> 00:19:54.043
♪ One for all ♪
00:19:54.043 --> 00:19:57.126
♪ It's our destiny ♪♪
00:20:01.030 --> 00:20:04.033
[music continues]
00:20:10.039 --> 00:20:14.063
Now, everyone's on their
way to new adventures.
00:20:14.063 --> 00:20:16.045
And that's just
where we're gonna go.
00:20:16.045 --> 00:20:17.146
[AGREEMENT]
00:20:17.146 --> 00:20:19.438
- 'Ash! What are you doing?'
- Huh?
00:20:19.438 --> 00:20:22.221
- Let's get going!
- Hurry!
00:20:22.221 --> 00:20:23.272
Hurry!
00:20:26.425 --> 00:20:28.447
Okay! Let's get a move on!
00:20:28.447 --> 00:20:30.449
[EXCITED]
00:20:30.449 --> 00:20:34.263
NARRATOR
And so, the Unova League
has drawn to a close.
00:20:34.263 --> 00:20:37.386
But, when one door closes,
another one opens.
00:20:37.386 --> 00:20:40.359
And while meeting new friends
and discovering new Pokémon
00:20:40.359 --> 00:20:43.042
Ash's dream of becoming
a Pokémon Master
00:20:43.042 --> 00:20:46.415
and journey to make
that a reality continues.
00:20:51.630 --> 00:20:52.381
[theme music]