WEBVTT
00:00:08.184 --> 00:00:09.785
Cubchoo.
00:00:09.784 --> 00:00:11.584
Cubchoo.
00:00:11.584 --> 00:00:12.684
Cub.
Cub.
00:00:12.684 --> 00:00:13.818
( all )
Choo!
00:00:18.250 --> 00:00:20.084
Bear?
Bear?
00:00:22.317 --> 00:00:24.317
Bear?
00:00:26.983 --> 00:00:28.883
Bear!
00:00:28.883 --> 00:00:30.917
Cub!
Cub!
00:00:30.917 --> 00:00:32.651
Bear!
Bear!
00:00:39.217 --> 00:00:41.451
Cub, Cubchoo!
00:00:41.451 --> 00:00:43.317
Bear?
00:00:43.317 --> 00:00:44.917
Cubchoo!
00:00:44.917 --> 00:00:47.217
Bear?
00:00:47.217 --> 00:00:49.983
Choo!
00:00:49.983 --> 00:00:51.818
Beartic!
00:00:51.818 --> 00:00:55.084
Cub!
00:00:55.084 --> 00:00:56.883
Tic!
00:01:01.417 --> 00:01:04.351
♪ It's always hard
when the journey begins ♪
00:01:04.351 --> 00:01:06.084
♪ Hard to find your way ♪
00:01:06.084 --> 00:01:08.551
♪ Hard to make
new friends ♪
00:01:08.551 --> 00:01:12.117
♪ But there's
nothing you can't do ♪
00:01:12.117 --> 00:01:14.917
♪ 'Cause you've got the power
inside of you ♪
00:01:14.917 --> 00:01:18.117
♪ It's not always
black and white ♪
00:01:18.117 --> 00:01:22.150
♪ But your heart always
knows what's right ♪
00:01:22.150 --> 00:01:24.651
♪ It's not
about win or lose ♪
00:01:24.651 --> 00:01:26.784
♪ It's the path
you choose ♪
00:01:26.784 --> 00:01:30.150
♪ Let the journey begin ♪
00:01:30.150 --> 00:01:31.818
♪ Pokémon ♪♪
00:01:36.084 --> 00:01:38.517
( Ash )
"The Beartic Mountain Feud!"
00:01:41.950 --> 00:01:44.883
( narrator ) As our heroes continue their
trek to the Nimbasa City gym,
00:01:44.883 --> 00:01:46.883
we rejoin them as they
make their way
00:01:46.883 --> 00:01:49.751
along a winding
mountain trail...
00:01:49.751 --> 00:01:51.117
Excellent!
00:01:51.117 --> 00:01:53.451
Once we get past this mountain,
we'll be in Nimbasa City.
00:01:53.451 --> 00:01:56.250
Can't wait to see what kind of
gym and gym leader they have.
00:01:56.250 --> 00:01:57.617
How about you?
00:01:57.617 --> 00:01:58.983
Pika, Pika.
00:01:58.983 --> 00:02:01.451
I can't believe what a mess
this path is.
00:02:01.451 --> 00:02:02.651
Ew, Ew!
00:02:02.651 --> 00:02:04.818
Probably from the storm
a couple of days ago...
00:02:11.950 --> 00:02:13.517
This's serious.
00:02:13.517 --> 00:02:15.617
Wake up, please?
Pikachu!
00:02:15.617 --> 00:02:19.117
I'm sure that's a Cubchoo.
Cubchoo, huh?
00:02:19.117 --> 00:02:22.117
( man )
Cubchoo, the Chill Pokémon.
00:02:22.117 --> 00:02:24.551
Cubchoo evolves
into Beartic.
00:02:24.551 --> 00:02:27.184
Its constantly runny nose is
the source of its energy,
00:02:27.184 --> 00:02:29.784
and its sniffles
power its moves.
00:02:29.784 --> 00:02:31.983
That Cubchoo
looks really weak!
00:02:31.983 --> 00:02:33.050
Sure does!
00:02:33.050 --> 00:02:34.850
Cubchoo's exhausted,
all right...
00:02:34.850 --> 00:02:37.850
Probably could use
some serious chowing down!
00:02:37.850 --> 00:02:39.983
That's weird...
00:02:39.983 --> 00:02:42.217
I don't see any berries
anywhere!
00:02:42.217 --> 00:02:44.751
The storm probably
blew them all away!
00:02:44.751 --> 00:02:46.050
Axew, Ew!
00:02:46.050 --> 00:02:48.651
Pika!
Bingo!
00:02:48.651 --> 00:02:50.617
I got one!
00:02:50.617 --> 00:02:53.850
This Oran berry is just what
the energy doctor ordered!
00:02:55.718 --> 00:02:57.250
What's that?
00:02:57.250 --> 00:02:59.284
Bear!
00:03:01.250 --> 00:03:03.517
It's a Beartic!
00:03:03.517 --> 00:03:05.517
Bear!
Bear!
00:03:05.517 --> 00:03:08.250
There's nothing worse
than a bunch of Ice-types
00:03:08.250 --> 00:03:10.883
like Beartic-- I'm freezing!
00:03:10.883 --> 00:03:12.784
I'm getting the feeling that
they're buddies
00:03:12.784 --> 00:03:14.050
with that Cubchoo!
00:03:14.050 --> 00:03:16.717
That's probably why they came here!
Pika!
00:03:16.718 --> 00:03:17.818
Of course!
00:03:17.818 --> 00:03:19.084
That's a relief...
00:03:19.084 --> 00:03:20.084
There.
00:03:20.084 --> 00:03:21.950
Now go and be with
your friends...
00:03:21.950 --> 00:03:24.017
Cubchoo, Cubchoo?
00:03:24.017 --> 00:03:26.384
Bear!
00:03:26.384 --> 00:03:27.617
Cub, Cub!
00:03:27.617 --> 00:03:29.883
What's going on?
00:03:29.883 --> 00:03:31.850
Bear!
00:03:31.850 --> 00:03:33.050
This is bad!
00:03:33.050 --> 00:03:34.651
They look madder
than ever!
00:03:34.651 --> 00:03:36.250
They're fuming!
00:03:36.250 --> 00:03:37.517
Axew, Ew!
00:03:37.517 --> 00:03:38.551
Calm down...
00:03:38.551 --> 00:03:40.284
Whaddaya say?
Pika, Pika!
00:03:40.284 --> 00:03:43.617
This's a negotiating job for
The Meowthiator, dig?
00:03:43.617 --> 00:03:45.850
I'm not sure why you
fine Pokeymon
00:03:45.850 --> 00:03:47.184
are hot under the collar,
00:03:47.184 --> 00:03:48.751
but I am sure
we can talk it out.
00:03:48.751 --> 00:03:50.850
There's really no need to throw
your blood pressure
00:03:50.850 --> 00:03:53.950
way up in
the clouds, right?
00:03:53.950 --> 00:03:55.617
Bear!
00:03:57.917 --> 00:04:00.184
Those Beartic
just used Icy Wind!
00:04:03.184 --> 00:04:05.751
Look, I'm not the one
who needs cooling off!
00:04:05.751 --> 00:04:07.117
Bear...
00:04:09.284 --> 00:04:12.117
Mienfoo!
00:04:12.117 --> 00:04:13.617
A Mienfoo!
00:04:13.617 --> 00:04:15.883
Mienfoo, huh?
00:04:17.684 --> 00:04:20.350
( man ) Mienfoo, the Martial Arts
Pokémon.
00:04:20.351 --> 00:04:23.217
Mienfoo's sharp claws
strike quickly and precisely.
00:04:23.217 --> 00:04:24.784
It also overwhelms opponents
00:04:24.784 --> 00:04:26.983
with its skillful
combination attacks.
00:04:26.983 --> 00:04:30.184
Mienfoo!
00:04:30.184 --> 00:04:32.417
Kids, get away
from there!
00:04:32.417 --> 00:04:33.917
Right!
Yipes!
00:04:33.917 --> 00:04:34.983
Pika!
00:04:38.351 --> 00:04:39.917
Name's Cliff.
00:04:39.917 --> 00:04:41.751
I'm with Mountain Patrol.
00:04:41.751 --> 00:04:42.917
My name's Ash!
00:04:42.917 --> 00:04:44.983
And this is my partner,
Pikachu!
00:04:44.983 --> 00:04:46.250
Pika, Pikachu!
00:04:46.250 --> 00:04:48.084
I'm Iris,
nice to meet you!
00:04:48.084 --> 00:04:49.084
Axew!
00:04:49.084 --> 00:04:50.351
And I'm Cilan!
00:04:50.351 --> 00:04:52.751
Thanks so much for getting us
out of there before!
00:04:52.751 --> 00:04:54.917
We escaped by a whisker,
for sure!
00:04:54.917 --> 00:04:56.983
My eternal gratitude!
00:04:56.983 --> 00:04:59.217
A Meowth that
can actually talk?
00:04:59.217 --> 00:05:01.250
You are one of a kind!
00:05:01.250 --> 00:05:03.584
When they made me,
they broke the mold!
00:05:03.584 --> 00:05:05.117
Cub, Cub, Cub.
00:05:05.117 --> 00:05:07.284
Cubchoo!
00:05:07.284 --> 00:05:08.284
That's great!
00:05:08.284 --> 00:05:09.751
Cubchoo,
you're feeling better!
00:05:09.751 --> 00:05:10.950
Pika, Pika!
00:05:10.950 --> 00:05:13.751
I wonder why Cubchoo was
unconscious back there...
00:05:13.751 --> 00:05:14.950
Me too.
00:05:14.950 --> 00:05:16.117
What happened?
00:05:16.117 --> 00:05:18.050
Pika, Pikachu.
Cub, Cub.
00:05:18.050 --> 00:05:20.584
Cubchoo, Cubchoo, Cubchoo.
00:05:20.584 --> 00:05:21.718
Cubchoo!
00:05:21.718 --> 00:05:23.551
Come on, translate for us,
Meowth!
00:05:23.551 --> 00:05:24.950
Okay, cheese it!
00:05:24.950 --> 00:05:28.184
Okay, deal is, Cubchoo lives
near the summit of the mountain
00:05:28.184 --> 00:05:31.451
with a whole bunch of other
Cubchoo and Beartic too!
00:05:31.451 --> 00:05:36.551
So, a couple of nights ago,
there was this awful storm...
00:05:36.551 --> 00:05:38.917
and Cubchoo got separated
from its pals!
00:05:47.850 --> 00:05:51.250
Cubchoo says after that,
everything's a big blur!
00:05:51.250 --> 00:05:53.517
Bummer.
00:05:53.517 --> 00:05:54.584
Yeah.
00:05:54.584 --> 00:05:55.983
Wow...
00:05:55.983 --> 00:05:58.084
This Cubchoo and those
Beartic we saw earlier
00:05:58.084 --> 00:06:00.883
belong to
different groups.
00:06:00.883 --> 00:06:02.150
Here's the map.
00:06:02.150 --> 00:06:04.983
There are two Beartic groups
living on this mountain.
00:06:04.983 --> 00:06:08.250
One lives near the summit
and the other lives here,
00:06:08.250 --> 00:06:09.784
near the foot
of the mountain.
00:06:09.784 --> 00:06:12.384
So the ones we saw are from
the foot of the mountain?
00:06:12.384 --> 00:06:14.684
Right, but there's something
strange about that.
00:06:14.684 --> 00:06:19.117
I've never heard anything about
both groups not getting along.
00:06:19.117 --> 00:06:21.484
Obviously, there's got
to be a reason
00:06:21.484 --> 00:06:24.150
why those Beartic
were so mad.
00:06:24.150 --> 00:06:27.017
Yeah, I've never seen Pokémon
get really upset
00:06:27.017 --> 00:06:29.117
without something
provoking them.
00:06:29.117 --> 00:06:30.284
I know!
00:06:30.284 --> 00:06:32.117
Let's get Cubchoo back
with its friends!
00:06:32.117 --> 00:06:33.184
Right?
00:06:33.184 --> 00:06:35.718
Pika, Pikachu!
00:06:35.718 --> 00:06:38.050
Now there's
one happy Pokeymon!
00:06:38.050 --> 00:06:40.517
Are any of you this
Meowth's trainer?
00:06:40.517 --> 00:06:41.950
Huh?
00:06:41.950 --> 00:06:43.117
Uh-uh!
00:06:43.117 --> 00:06:44.484
That's good news!
00:06:44.484 --> 00:06:46.250
I can't tell you
how helpful it would be
00:06:46.250 --> 00:06:47.983
to have a Meowth who
can talk!
00:06:47.983 --> 00:06:49.917
Hope you don't
mind me catching it.
00:06:49.917 --> 00:06:51.150
Let's go!
00:07:05.084 --> 00:07:07.684
This Pokey Ball thing
is getting old!
00:07:07.684 --> 00:07:10.217
That was too
close for comfort.
00:07:10.217 --> 00:07:11.517
Man...
00:07:11.517 --> 00:07:13.751
Nobody's gonna put their name
on this Pokeymon.
00:07:13.751 --> 00:07:15.983
I'm an independent
thinker, dig?
00:07:15.983 --> 00:07:18.417
I'm getting
caught for no one!
00:07:18.417 --> 00:07:19.883
I "dig," all right!
00:07:19.883 --> 00:07:21.117
Wow!
00:07:21.117 --> 00:07:22.184
I'm so sorry!
00:07:22.184 --> 00:07:24.284
Pika, Pika!
Ew, Ew!
00:07:24.284 --> 00:07:26.785
( Cliff ) The Beartic group living at
the foot of the mountain
00:07:26.784 --> 00:07:28.784
claims that
as their territory.
00:07:28.784 --> 00:07:31.284
It's out of the way,
but if we take this route
00:07:31.284 --> 00:07:32.517
through the forest,
00:07:32.517 --> 00:07:34.017
we should be able to reach
the group
00:07:34.017 --> 00:07:35.784
without running
into the other one.
00:07:39.917 --> 00:07:42.718
Hey Cubchoo, you'll be with your
friends soon, don't worry!
00:07:42.718 --> 00:07:44.284
Pika, Pika.
00:07:44.284 --> 00:07:46.050
Pika?
00:07:46.050 --> 00:07:48.950
Beartic...
00:07:48.950 --> 00:07:51.883
Beartic here, too?
00:07:51.883 --> 00:07:53.983
Those aren't
Cubchoo's buds.
00:07:53.983 --> 00:07:55.517
They're from
the other group!
00:07:55.517 --> 00:07:57.150
They live at the foot
of the mountain,
00:07:57.150 --> 00:07:59.317
so what are
they doing here?
00:08:03.017 --> 00:08:04.284
Beartic!
00:08:04.284 --> 00:08:06.017
No, not another one!
00:08:06.017 --> 00:08:09.184
We're surrounded by
three of them!
00:08:09.184 --> 00:08:10.684
Beartic!
00:08:10.684 --> 00:08:12.818
Tepig, come out
and use Ember!
00:08:14.417 --> 00:08:17.284
Tepig!
Bear!
00:08:18.950 --> 00:08:20.284
Nice one!
00:08:20.284 --> 00:08:21.651
Keep it up!
00:08:21.651 --> 00:08:23.850
Osha, Oshawott!
00:08:23.850 --> 00:08:25.950
Not you, Tepig!
00:08:25.950 --> 00:08:27.117
Bear!
00:08:27.117 --> 00:08:29.084
All right, leave the area
immediately!
00:08:29.084 --> 00:08:30.983
'Kay!
I'm outta here!
00:08:30.983 --> 00:08:32.983
I've had too much
Beartic already!
00:08:32.983 --> 00:08:34.584
Iris, wait up!
00:08:34.584 --> 00:08:36.517
I'm sick
of this forest!
00:08:39.617 --> 00:08:40.684
We're done for!
00:08:40.684 --> 00:08:43.050
You just leave it all
to Meowth!
00:08:43.050 --> 00:08:45.617
You're forgetting one thing...
00:08:45.617 --> 00:08:47.417
I'm the Meowthiator!
00:08:47.417 --> 00:08:50.417
Fellas, what's with the chip on
your shoulders, anyway?
00:08:50.417 --> 00:08:53.751
See, getting all upset
isn't good for your health!
00:08:53.751 --> 00:08:55.784
Bear...
00:08:55.784 --> 00:08:57.751
Get hit once,
shame on you!
00:08:57.751 --> 00:09:00.284
Get hit twice,
shame on me!
00:09:00.284 --> 00:09:03.050
Now, tell Meowth what's wrong.
00:09:03.050 --> 00:09:05.950
Every little thing that's
eating away at your insides!
00:09:05.950 --> 00:09:07.017
Bear!
00:09:07.017 --> 00:09:09.718
I said tell me,
not freeze me!
00:09:09.718 --> 00:09:11.684
Bear!
00:09:11.684 --> 00:09:13.818
Uh-oh,
out of the way!
00:09:19.284 --> 00:09:20.784
Axew!
Cubchoo!
00:09:20.784 --> 00:09:22.917
Pika, Pika, Pika, Pika!
00:09:25.050 --> 00:09:26.651
Osha, Osha!
00:09:30.050 --> 00:09:31.751
Pikachu, no!
00:09:31.751 --> 00:09:33.551
Oshawott, Tepig!
00:09:33.551 --> 00:09:35.317
Axew!
00:09:42.584 --> 00:09:44.818
It happens
night after night.
00:09:44.818 --> 00:09:48.017
Someone's got to be running
a non-scheduled train!
00:09:48.017 --> 00:09:49.950
It's called
the "Ghost Train."
00:09:49.950 --> 00:09:53.284
They say it ran further down
the line just last night.
00:09:53.284 --> 00:09:55.850
We have to protect
the Nimbasa City subway...
00:09:55.850 --> 00:09:59.017
We need to get to the bottom
of this mystery!
00:09:59.017 --> 00:10:02.250
Whoever is behind this
will be held accountable!
00:10:02.250 --> 00:10:03.551
( both )
Right!
00:10:03.551 --> 00:10:05.584
That's because we're
the Subway Bosses!
00:10:05.584 --> 00:10:07.317
We will not be stopped!
00:10:09.917 --> 00:10:11.517
Now's the time...
00:10:11.517 --> 00:10:13.718
Ready, let's go!
00:10:16.850 --> 00:10:18.351
Nothing!
00:10:18.351 --> 00:10:21.950
Nimbasa City is depending
on our investigation!
00:10:21.950 --> 00:10:25.217
My instinct tells me
we should proceed this way!
00:10:29.451 --> 00:10:31.417
It looks like we've
got company.
00:10:31.417 --> 00:10:33.451
A fascinating pair!
00:10:33.451 --> 00:10:35.718
( Jessie ) And they're a day late
and a step behind.
00:10:35.718 --> 00:10:37.184
Everything's in place.
00:10:37.184 --> 00:10:39.551
All we need to do now is wait
for Dr. Zager.
00:10:42.117 --> 00:10:44.317
( all )
"Who's That Pokémon?"
00:10:47.484 --> 00:10:49.617
Pika...
00:10:49.617 --> 00:10:52.150
Tep...
Pika!
00:10:52.150 --> 00:10:53.150
Tepig, Tepig!
00:10:53.150 --> 00:10:54.351
Pika, Pikachu!
Axew, Axew.
00:10:54.351 --> 00:10:55.950
Oy!
00:10:55.950 --> 00:10:58.017
I hate roller coasters
already.
00:10:58.017 --> 00:10:59.317
Osha, Oshawott!
00:10:59.317 --> 00:11:01.651
What do you mean
it's my fault?
00:11:01.651 --> 00:11:02.883
None of this
would've happened
00:11:02.883 --> 00:11:05.250
if you hadn't popped out of
your Pokey Ball, bub!
00:11:05.250 --> 00:11:07.017
Osha, Oshawott, Wott!
00:11:07.017 --> 00:11:09.617
Pika, Pika, Pika!
00:11:09.617 --> 00:11:12.417
Pika, Pika, Pika, Pi,
Pikachu.
00:11:12.417 --> 00:11:13.384
You're right.
00:11:13.384 --> 00:11:15.117
This is no time
to be arguing.
00:11:15.117 --> 00:11:17.950
I'll bet you the rest of
the twerps are worried sick!
00:11:17.950 --> 00:11:19.384
Pika!
00:11:19.384 --> 00:11:21.384
Axew!
Cubchoo!
00:11:21.384 --> 00:11:23.317
Ew!
Cubchoo!
00:11:25.184 --> 00:11:28.150
The only thing yelling
will get us is an echo...
00:11:28.150 --> 00:11:29.917
Pikachu.
00:11:29.917 --> 00:11:31.651
Choo.
00:11:31.651 --> 00:11:33.684
Pikachu, Pika.
00:11:33.684 --> 00:11:36.150
Yeah, don't get your
sniffling nose upset.
00:11:36.150 --> 00:11:39.718
We promised we'd get you home
safe and sound and we deliver!
00:11:39.718 --> 00:11:41.184
Pika, Pika.
00:11:41.184 --> 00:11:43.584
Pika, Pikachu!
00:11:43.584 --> 00:11:45.551
Pikachu makes
a good point.
00:11:45.551 --> 00:11:48.317
First thing we do is find
the rest of the twerps!
00:11:48.317 --> 00:11:49.718
Whaddaya say?
00:11:49.718 --> 00:11:52.250
Pika!
Tepig!
00:11:52.250 --> 00:11:54.050
Ew, Ew!
00:11:54.050 --> 00:11:55.250
Cub?
00:11:55.250 --> 00:11:57.983
It's not easy searching
for Twerps without grub.
00:11:57.983 --> 00:11:59.317
We need a food run!
00:11:59.317 --> 00:12:00.551
Pika.
00:12:00.551 --> 00:12:01.950
Pika, Pika!
Of course!
00:12:01.950 --> 00:12:04.317
Pikachu and I can do
the food fetching!
00:12:04.317 --> 00:12:06.551
Pikachu, Pika, Pika!
00:12:06.551 --> 00:12:07.617
Tepig!
00:12:07.617 --> 00:12:08.917
It's a deal!
00:12:08.917 --> 00:12:10.117
Stay strong!
00:12:10.117 --> 00:12:11.883
You hang out here with Tepig
until we come back
00:12:11.883 --> 00:12:13.983
with the goods!
Tepig!
00:12:17.117 --> 00:12:18.950
I hope they're okay...
00:12:18.950 --> 00:12:21.617
It would be awful if they
ran into any Beartic!
00:12:21.617 --> 00:12:22.651
Don't worry!
00:12:22.651 --> 00:12:24.150
I'm sure they're fine.
00:12:24.150 --> 00:12:26.017
Just a minute.
00:12:26.017 --> 00:12:27.883
The Beartic group that lives
at the foot of the mountain
00:12:27.883 --> 00:12:29.983
forages for food
just up ahead.
00:12:29.983 --> 00:12:31.117
They do?
00:12:31.117 --> 00:12:33.084
So this's as far
as we go?
00:12:33.084 --> 00:12:35.084
But it's not like we can
simply turn around
00:12:35.084 --> 00:12:36.351
after all this!
00:12:36.351 --> 00:12:38.384
Mienfoo,
scope out the area!
00:12:38.384 --> 00:12:39.451
Mien!
00:12:44.084 --> 00:12:45.351
Mienfoo!
00:12:45.351 --> 00:12:46.517
What's wrong?
00:12:50.050 --> 00:12:52.950
( Cilan ) All the berries
are ruined!
00:12:52.950 --> 00:12:55.617
It must be from the storm
that came through.
00:12:59.317 --> 00:13:01.084
( Beartic )
Bear!
00:13:05.284 --> 00:13:07.317
( Meowth ) Not a berry,
not a piece of fruit,
00:13:07.317 --> 00:13:09.784
not a single thing to
chow down on!
00:13:09.784 --> 00:13:12.950
A forest without food is
like a day without sunshine!
00:13:12.950 --> 00:13:14.417
Pika.
00:13:14.417 --> 00:13:16.150
Osha!
00:13:16.150 --> 00:13:17.351
Osha!
00:13:17.351 --> 00:13:18.351
Pika!
00:13:18.351 --> 00:13:19.950
It's a berry bash!
00:13:19.950 --> 00:13:22.718
And the sun comes
shining on down!
00:13:22.718 --> 00:13:24.818
And what goes around,
comes around!
00:13:24.818 --> 00:13:26.417
Oshawott, Osha!
00:13:26.417 --> 00:13:27.751
Pika, Pika!
00:13:27.751 --> 00:13:29.317
Pika!
00:13:29.317 --> 00:13:30.584
Pika, Pika!
00:13:30.584 --> 00:13:31.818
Really?
00:13:31.818 --> 00:13:33.784
You think someone else
hand-picked all of this?
00:13:33.784 --> 00:13:35.417
Pikachu!
So what?
00:13:35.417 --> 00:13:36.850
You know the old saying...
00:13:36.850 --> 00:13:40.250
"It's finders keepers
and losers weepers!"
00:13:40.250 --> 00:13:41.484
Osha, Osha!
00:13:41.484 --> 00:13:42.617
See?
00:13:42.617 --> 00:13:44.584
We're just a lucky link
in the food chain!
00:13:44.584 --> 00:13:47.451
Tough toenails for
whoever picked this grub!
00:13:47.451 --> 00:13:50.917
Oshawatt, Osha!
Pika.
00:13:50.917 --> 00:13:53.217
Last one back's
a rotten Pokeymon!
00:13:53.217 --> 00:13:54.850
Osha, Oshawott, Osha!
00:13:54.850 --> 00:13:56.050
Pika, Pika.
00:13:59.117 --> 00:14:01.050
Bear...
00:14:01.050 --> 00:14:03.818
Bear...
00:14:03.818 --> 00:14:06.117
Bear!
00:14:06.117 --> 00:14:09.050
Bear!
00:14:09.050 --> 00:14:11.684
Choo...
Ew...
00:14:11.684 --> 00:14:12.784
Tasty, huh?
00:14:12.784 --> 00:14:13.784
'Course it is!
00:14:13.784 --> 00:14:15.050
Because we found it!
00:14:15.050 --> 00:14:16.384
Ax!
00:14:16.384 --> 00:14:18.184
Cubchoo, Cubchoo!
00:14:18.184 --> 00:14:19.818
I know you're grateful...
00:14:19.818 --> 00:14:22.184
but maybe you should keep your
sniffly displays of affection
00:14:22.184 --> 00:14:24.883
to yourself, dig?
00:14:24.883 --> 00:14:26.883
Pika, Pika.
00:14:26.883 --> 00:14:28.883
Tepig.
00:14:28.883 --> 00:14:30.784
Osha, Osha, Osha!
00:14:30.784 --> 00:14:33.417
Oshawott, Osha!
00:14:33.417 --> 00:14:34.584
Oshawott!
00:14:34.584 --> 00:14:36.084
Relax!
00:14:36.084 --> 00:14:37.784
Stick with me and
everything'll be a groove!
00:14:37.784 --> 00:14:40.084
With good ole' Meowth sitting
in the driver's seat,
00:14:40.084 --> 00:14:41.751
who needs a map?
00:14:41.751 --> 00:14:43.317
Osha, Oshawott!
00:14:43.317 --> 00:14:45.718
Whaddaya mean you found
the forest food?
00:14:45.718 --> 00:14:47.050
Stop being a stick in the mud
00:14:47.050 --> 00:14:50.584
and enjoy what life has
to offer, 'kay?
00:14:50.584 --> 00:14:52.284
Osha?
Pika!
00:14:56.818 --> 00:14:58.983
Every berry's been
blown off the trees.
00:14:58.983 --> 00:15:01.217
The group that lives
at the foot of the mountain
00:15:01.217 --> 00:15:03.150
must be starving!
00:15:03.150 --> 00:15:05.050
So they've been wandering
far from home
00:15:05.050 --> 00:15:07.751
to gather as many
berries as they can!
00:15:07.751 --> 00:15:10.050
Of course, then we showed up
with Cubchoo.
00:15:10.050 --> 00:15:12.284
They must have attacked us
because they assumed
00:15:12.284 --> 00:15:14.017
the Beartic group
from the summit
00:15:14.017 --> 00:15:16.117
was trying to steal
all of their food!
00:15:16.117 --> 00:15:18.084
We've gotta help them
understand,
00:15:18.084 --> 00:15:20.150
or there'll be big trouble!
00:15:23.384 --> 00:15:24.651
Beartic!
00:15:24.651 --> 00:15:26.184
Beartic, Beartic, Bear!
00:15:26.184 --> 00:15:27.284
Who, us?
00:15:27.284 --> 00:15:28.950
We didn't steal
anybody's berries!
00:15:28.950 --> 00:15:30.818
It's a free country, right?
00:15:30.818 --> 00:15:32.651
My buds were hungry!
00:15:32.651 --> 00:15:34.751
So, we went out on a food run
and ran back
00:15:34.751 --> 00:15:36.084
with some supplies!
00:15:36.084 --> 00:15:37.084
Oshawott!
00:15:37.084 --> 00:15:38.417
Beartic, Beartic.
00:15:38.417 --> 00:15:39.417
Beartic, Bear!
00:15:39.417 --> 00:15:40.584
Hold the phone!
00:15:40.584 --> 00:15:42.384
We foraged for this food
fair and square.
00:15:42.384 --> 00:15:44.751
Don't lay your
hang ups on us!
00:15:44.751 --> 00:15:45.751
Uh...
00:15:45.751 --> 00:15:47.617
Pretty please?
00:15:47.617 --> 00:15:49.050
Osha!
Pika!
00:15:49.050 --> 00:15:50.718
Tepig!
Osha.
00:15:50.718 --> 00:15:51.983
Osha, Osha.
00:15:51.983 --> 00:15:53.651
Oshawott, Osha, Osha,
Oshawott!
00:15:53.651 --> 00:15:56.084
I prefer not to be
anyone's punching bag...
00:15:56.084 --> 00:15:57.917
You battle them if you want!
00:15:57.917 --> 00:15:59.551
Osha, Osha, Osha, Osha.
00:16:02.384 --> 00:16:03.784
Oshawott!
00:16:03.784 --> 00:16:06.284
I agree it's good to share
and share alike...
00:16:06.284 --> 00:16:07.351
Hey, look!
00:16:07.351 --> 00:16:09.017
Why don't we let
bygones be bygones
00:16:09.017 --> 00:16:12.651
and realize we can all be
tummy-deep in yummy berries?
00:16:15.818 --> 00:16:17.917
Beartic!
00:16:17.917 --> 00:16:19.517
Okay, that's a wrap!
00:16:19.517 --> 00:16:22.784
Even The Meowthiator can't solve
all the world's food problems!
00:16:22.784 --> 00:16:24.617
Pika, Pika!
00:16:24.617 --> 00:16:26.417
Pika, Pika!
Beartic!
00:16:26.417 --> 00:16:27.784
Pika, Pika!
00:16:27.784 --> 00:16:29.084
Tepig, Tepig, Tepig!
00:16:29.084 --> 00:16:31.317
Bear, Bear, Beartic!
00:16:33.384 --> 00:16:35.250
Beartic!
00:16:41.417 --> 00:16:42.484
Cub!
00:16:42.484 --> 00:16:43.651
Cub, Cubchoo!
00:16:43.651 --> 00:16:46.150
Beartic.
00:16:46.150 --> 00:16:47.818
Pikachu, everyone!
00:16:47.818 --> 00:16:49.818
Thank goodness
you're all right!
00:16:49.818 --> 00:16:52.417
Pika, Pi!
Axew, Ew!
00:16:52.417 --> 00:16:54.883
Beartic!
00:16:54.883 --> 00:16:55.983
Hold on!
00:16:55.983 --> 00:16:57.250
The Beartic group
from the summit
00:16:57.250 --> 00:16:59.217
didn't come here
to take your food!
00:16:59.217 --> 00:17:01.751
They only came here to rescue
their Cubchoo friend!
00:17:01.751 --> 00:17:05.150
Beartic, Bear!
00:17:05.150 --> 00:17:06.818
Mienfoo,
use Quick Guard!
00:17:06.818 --> 00:17:10.417
Mienfoo!
00:17:12.651 --> 00:17:16.850
Beartic!
Bear!
00:17:16.850 --> 00:17:18.084
What's that?
00:17:18.084 --> 00:17:19.818
It's called Sheer Cold!
00:17:19.818 --> 00:17:21.784
Beartic!
00:17:24.950 --> 00:17:26.818
Pika!
00:17:29.617 --> 00:17:31.818
Is everybody all right?
00:17:31.818 --> 00:17:33.850
I sure hope so!
00:17:33.850 --> 00:17:36.117
That was some
spicy dish they served!
00:17:36.117 --> 00:17:37.184
Mien!
00:17:37.184 --> 00:17:38.451
Mienfoo!
00:17:43.751 --> 00:17:45.451
Get up, quick!
00:17:45.451 --> 00:17:47.317
Pikachu, use Thunderbolt!
00:17:47.317 --> 00:17:48.317
Oshawott, Water Gun!
00:17:48.317 --> 00:17:49.651
Tepig, Ember!
00:17:49.651 --> 00:17:51.917
Tepig!
Pikachu!
00:17:54.084 --> 00:17:56.050
Wott!
00:17:56.050 --> 00:17:57.684
Pig!
00:17:59.584 --> 00:18:01.184
We're Pokey-toast!
00:18:01.184 --> 00:18:02.651
Bear!
00:18:02.651 --> 00:18:05.050
Bear!
00:18:05.050 --> 00:18:07.017
Bear!
Tic!
00:18:07.017 --> 00:18:08.384
Bear!
00:18:08.384 --> 00:18:10.217
Beartic!
00:18:16.284 --> 00:18:18.317
Bear?
00:18:18.317 --> 00:18:21.684
Bear? Tic!
00:18:21.684 --> 00:18:24.217
Beartic!
Beartic!
00:18:24.217 --> 00:18:26.184
Meowth, Cubchoo!
Axew!
00:18:26.184 --> 00:18:28.217
You okay?
Pika, Pika!
00:18:28.217 --> 00:18:30.917
No toast is being
served today!
00:18:30.917 --> 00:18:32.751
Cub, Cubchoo!
Axew, Axew!
00:18:32.751 --> 00:18:34.317
Cub, Cub!
00:18:34.317 --> 00:18:36.384
Sometimes Ice-types
can be cold...
00:18:36.384 --> 00:18:38.417
but you're warm and fuzzy!
00:18:38.417 --> 00:18:39.351
Beartic!
00:18:39.351 --> 00:18:41.751
Cub, Cub, Cub!
Choo, Choo, Choo!
00:18:44.150 --> 00:18:46.317
These mountain Pokémon
avoided a lot of trouble
00:18:46.317 --> 00:18:48.117
by working together.
00:18:48.117 --> 00:18:50.617
That's bound to help
clear things up.
00:18:52.017 --> 00:18:53.517
Hope so!
00:18:53.517 --> 00:18:55.983
I never wanna have to go through
that schmegegge again.
00:18:55.983 --> 00:18:58.651
Taking a cold shower
is a whole lot safer...
00:18:58.651 --> 00:19:01.384
No thank you!
00:19:01.384 --> 00:19:04.117
Uh, you know, a simple
thank you card is fine!
00:19:07.017 --> 00:19:09.284
Cubchoo!
00:19:09.284 --> 00:19:10.718
Take care, Cubchoo!
00:19:10.718 --> 00:19:12.818
Bye!
Pika, Pika!
00:19:12.818 --> 00:19:14.684
Don't forget to write!
00:19:14.684 --> 00:19:16.451
Cubchoo!
00:19:19.784 --> 00:19:22.284
I'm gonna miss that kid.
00:19:22.284 --> 00:19:25.251
Feeling lonely, are we?
Ew, Ew?
00:19:25.250 --> 00:19:27.084
Curb your tongue, twerp!
00:19:27.084 --> 00:19:29.784
"Lonely" doesn't even exist
in my dictionary!
00:19:29.784 --> 00:19:32.784
I'm rough and tough and
filled with hard-boiled stuff!
00:19:32.784 --> 00:19:34.684
I know the Beartic group
that lives
00:19:34.684 --> 00:19:36.384
at the foot of the
mountain needs help.
00:19:36.384 --> 00:19:38.317
Mienfoo and I will guide
them to a forest
00:19:38.317 --> 00:19:40.551
that wasn't damaged
by the storm!
00:19:40.551 --> 00:19:42.617
Mien, Mienfoo,
Foo, Mien!
00:19:42.617 --> 00:19:43.718
Hear that?
00:19:43.718 --> 00:19:45.317
There's a forest
with plenty of food!
00:19:45.317 --> 00:19:46.784
Bear!
Bear!
00:19:46.784 --> 00:19:47.917
Awesome!
00:19:47.917 --> 00:19:49.050
We've gotta get going,
now...
00:19:49.050 --> 00:19:51.184
Right!
Please travel safely!
00:19:51.184 --> 00:19:52.284
We will!
00:19:52.284 --> 00:19:54.217
Thank you!
Bye!
00:19:54.217 --> 00:19:55.617
Yeah!
00:19:55.617 --> 00:19:57.584
Nimbasa City,
here we come!
00:19:57.584 --> 00:19:58.751
Pika!
00:19:58.751 --> 00:20:00.617
Come on, let's move it!
00:20:00.617 --> 00:20:04.217
( narrator ) And so, our heroes'
Nimbasa City journey is back on track,
00:20:04.217 --> 00:20:07.850
while a lost Cubchoo is reunited
with its family and friends.
00:20:07.850 --> 00:20:09.718
But you can be sure
the same questions
00:20:09.718 --> 00:20:11.184
are still on Ash's mind:
00:20:11.184 --> 00:20:14.551
What kind of gym and gym leader
await him there?
00:20:14.551 --> 00:20:19.084
( Dr. Zager ) Make sure you don't attract
the attention of Ingo and Emmet,
00:20:19.084 --> 00:20:20.617
the subway bosses...
00:20:20.617 --> 00:20:23.351
You must stay invisible
until our mission
00:20:23.351 --> 00:20:25.617
is successfully underway!
00:20:25.617 --> 00:20:27.117
Not to worry...
00:20:27.117 --> 00:20:29.751
Even if those two were to
somehow discover us,
00:20:29.751 --> 00:20:32.784
it wouldn't
have any effect.
00:20:32.784 --> 00:20:35.917
( Jessie ) And soon, Nimbasa City
will be consumed with fear
00:20:35.917 --> 00:20:37.651
and chaos...
00:20:37.651 --> 00:20:39.050
Good times.
00:20:43.651 --> 00:20:45.250
( all )
"It's Cubchoo!"
00:20:45.250 --> 00:20:47.217
Cubchoo!