WEBVTT
00:00:01.718 --> 00:00:04.017
( narrator ) After their arrival
in Nimbasa Town,
00:00:04.017 --> 00:00:07.117
as opposed to Nimbasa City,
our heroes have all entered
00:00:07.117 --> 00:00:09.617
the Nimbasa Pokémon battle
tournament.
00:00:09.617 --> 00:00:11.150
It's nicknamed the "club battle"
00:00:11.150 --> 00:00:13.484
after Don George's Pokémon
Battle Club,
00:00:13.484 --> 00:00:14.684
which sponsors the event,
00:00:14.684 --> 00:00:17.250
and the excitement
has been sizzling!
00:00:17.250 --> 00:00:20.050
Ash brilliantly defeated
Burgundy in round one,
00:00:20.050 --> 00:00:22.850
using his Palpitoad for
the first time in battle.
00:00:22.850 --> 00:00:25.384
And now, his second
round awaits!
00:00:25.384 --> 00:00:28.351
♪ It's always hard
when the journey begins ♪
00:00:28.351 --> 00:00:30.050
♪ Hard to find your way ♪
00:00:30.050 --> 00:00:32.517
♪ Hard to make
new friends ♪
00:00:32.517 --> 00:00:35.818
♪ But there's
nothing you can't do ♪
00:00:35.818 --> 00:00:39.084
♪ 'Cause you've got the power
inside of you ♪
00:00:39.084 --> 00:00:42.317
♪ It's not always
black and white ♪
00:00:42.317 --> 00:00:46.317
♪ But your heart always
knows what's right ♪
00:00:46.317 --> 00:00:48.751
♪ It's not
about win or lose ♪
00:00:48.751 --> 00:00:50.751
♪ It's the path
you choose ♪
00:00:50.751 --> 00:00:54.351
♪ Let the journey begin ♪
00:00:54.351 --> 00:00:55.784
♪ Pokémon ♪♪
00:01:00.384 --> 00:01:04.718
( Ash ) "Cilan Versus Trip,
Ash Versus Georgia!"
00:01:04.718 --> 00:01:07.884
( Freddy ) Ladies and gentlemen, the club
battle's temperature is going up
00:01:07.883 --> 00:01:10.184
minute by excitement-charged
minute,
00:01:10.184 --> 00:01:12.084
with the beautiful
and extremely rare
00:01:12.084 --> 00:01:14.751
seven-feather Top-Class
Driftveil Wing Set
00:01:14.751 --> 00:01:16.217
hanging in the balance!
00:01:16.217 --> 00:01:19.417
So hang onto your seats, because
our next match will be...
00:01:19.417 --> 00:01:23.384
Trip versus
Striaton City Gym Leader Cilan!
00:01:23.384 --> 00:01:26.784
So, Don George, how do you see
this next battle shaping up?
00:01:26.784 --> 00:01:29.818
Freddy, the fact is Cilan
is one of the three gym leaders
00:01:29.818 --> 00:01:31.584
of the Striaton gym,
00:01:31.584 --> 00:01:35.384
and that means he's going to be
one tough opponent, no doubt.
00:01:36.917 --> 00:01:39.751
I remember your battle
at the Striaton gym.
00:01:39.751 --> 00:01:42.484
Perhaps some of that flavor
will emerge here!
00:01:42.484 --> 00:01:45.617
My Pokémon and I have
come a long way since then.
00:01:45.617 --> 00:01:47.950
I'm sure our battle today
will be much more exciting
00:01:47.950 --> 00:01:50.983
than when I beat your
brother, gym leader Chili!
00:01:50.983 --> 00:01:52.551
Can't wait to see
what kind of battle
00:01:52.551 --> 00:01:54.384
Cilan and Trip
are gonna have.
00:01:54.384 --> 00:01:56.484
Trip really seems confident,
00:01:56.484 --> 00:01:59.451
but I can't imagine Cilan
actually losing.
00:01:59.451 --> 00:02:01.751
I can and he will!
00:02:01.751 --> 00:02:05.084
I want Cilan to get the smack
down of his Connoisseur life,
00:02:05.084 --> 00:02:06.950
and I hope that
Trip delivers it.
00:02:06.950 --> 00:02:09.584
Who cares if he's
an A-class Connoisseur?
00:02:09.584 --> 00:02:11.084
I want revenge!
00:02:11.084 --> 00:02:13.117
All right, begin!
00:02:13.117 --> 00:02:15.217
All right,
Dwebble, let's go!
00:02:17.451 --> 00:02:18.684
Dweb.
00:02:18.684 --> 00:02:20.451
Gurdurr, you're up!
00:02:22.417 --> 00:02:24.751
Durr, Durr, Durr, Durr!
00:02:24.751 --> 00:02:25.883
Durr!
00:02:27.017 --> 00:02:29.084
Gurdurr!
00:02:29.084 --> 00:02:31.718
Whoa, a Gurdurr!
00:02:31.718 --> 00:02:33.917
( man )
Gurdurr, the Muscular Pokémon
00:02:33.917 --> 00:02:35.818
and the evolved form
of Timburr.
00:02:35.818 --> 00:02:38.384
Gurdurr trains its muscles
by carrying a steel beam.
00:02:38.384 --> 00:02:39.651
With its amazing strength,
00:02:39.651 --> 00:02:41.883
even professional
wrestlers can't move it.
00:02:41.883 --> 00:02:43.718
Wow, it evolved!
00:02:43.718 --> 00:02:45.250
That was the Timburr
we battled!
00:02:46.617 --> 00:02:48.084
We'll make
the first move.
00:02:48.084 --> 00:02:49.484
Dwebble, X-Scissor!
00:02:49.484 --> 00:02:51.617
Dweb!
Gurdurr, dodge it!
00:02:51.617 --> 00:02:52.917
Gurdurr!
00:02:52.917 --> 00:02:55.917
Gurdurr, Gurdurr!
00:02:55.917 --> 00:02:59.551
Durr, Durr, Durr, Durr!
00:02:59.551 --> 00:03:01.351
Dweb, Dwebble!
00:03:01.351 --> 00:03:03.451
Now, Dwebble, use Slash!
00:03:03.451 --> 00:03:05.850
Dwebble!
Gurdurr, keep your distance!
00:03:05.850 --> 00:03:07.250
Gurdurr, Gurdurr!
00:03:07.250 --> 00:03:09.117
Dwebble!
00:03:09.850 --> 00:03:11.351
Dweb!
00:03:11.351 --> 00:03:14.250
Gurdurr's using its steel beam
with great skill!
00:03:14.250 --> 00:03:16.017
Dwebble
can't even get close!
00:03:16.017 --> 00:03:17.883
It's nice to see
a great defense
00:03:17.883 --> 00:03:19.751
like that being utilized.
00:03:19.751 --> 00:03:21.184
Gurdurr, Rock Smash!
00:03:21.184 --> 00:03:23.451
Gurdurr!
00:03:23.451 --> 00:03:26.883
Gur...
00:03:26.883 --> 00:03:28.751
Gurdurr!
00:03:28.751 --> 00:03:30.150
Quick, Dwebble, get away!
00:03:30.150 --> 00:03:33.883
Dwebble!
Gurdurr!
00:03:35.584 --> 00:03:37.484
The rock on its back's
been cracked!
00:03:37.484 --> 00:03:38.784
All Gurdurr has to do
00:03:38.784 --> 00:03:41.150
is keep it up and I'll be
one happy Connaisseuse!
00:03:41.150 --> 00:03:42.551
Come on, Cilan!
00:03:42.551 --> 00:03:44.217
Dwebble,
you can do it!
00:03:44.217 --> 00:03:45.584
Pika, Pika!
00:03:45.584 --> 00:03:47.150
Use Rock Smash
once more!
00:03:47.150 --> 00:03:49.351
Gurdurr!
Now, Dwebble, retreat!
00:03:49.351 --> 00:03:51.184
Dwebble, Dwebble, Dwebble,
Dwebble...
00:03:51.184 --> 00:03:52.950
Durr!
Use Stone Edge!
00:03:52.950 --> 00:03:55.617
Gur!
00:03:55.617 --> 00:03:58.050
Gurdurr!
00:03:58.050 --> 00:03:59.584
Dwebble!
00:03:59.584 --> 00:04:00.818
Dwebble, no!
00:04:00.818 --> 00:04:02.718
Pika!
Oui!
00:04:02.718 --> 00:04:04.718
And Gurdurr lands
a ground-shaking
00:04:04.718 --> 00:04:06.451
and powerful Stone Edge!
00:04:06.451 --> 00:04:09.718
That was
a super-effective move.
00:04:09.718 --> 00:04:12.017
Man, am I getting
the best footage!
00:04:12.017 --> 00:04:14.084
This is gonna turn out
great!
00:04:14.084 --> 00:04:15.883
My best movie ever!
00:04:15.883 --> 00:04:17.584
Dwebble...
00:04:17.584 --> 00:04:19.850
Hey, Luke,
have you seen Zorua?
00:04:19.850 --> 00:04:22.818
Bianca, I'm trying to make
a movie, you know...
00:04:22.818 --> 00:04:26.017
What? You can't just
make a movie now!
00:04:26.017 --> 00:04:27.651
Your Zorua's missing!
00:04:27.651 --> 00:04:29.950
Uh, guess you're right.
00:04:31.917 --> 00:04:34.850
So, you're still not
throwing in the towel.
00:04:34.850 --> 00:04:36.217
I'm impressed!
00:04:36.217 --> 00:04:38.451
You've definitely
grown stronger, Trip.
00:04:38.451 --> 00:04:40.617
A much more palatable
style!
00:04:40.617 --> 00:04:42.850
However, it's my turn!
00:04:42.850 --> 00:04:46.084
I call it...
evaluating time!
00:04:46.084 --> 00:04:49.284
Looks like we're in store for
another Connoisseur moment.
00:04:49.284 --> 00:04:50.718
Axew!
00:04:50.718 --> 00:04:53.584
If it's Cilan's evaluating
time, I want him to flunk!
00:04:53.584 --> 00:04:56.684
Trip, Gurdurr has good
technique and power,
00:04:56.684 --> 00:04:59.084
weaving them
into harmonious attacks!
00:04:59.084 --> 00:05:02.217
I also admire Gurdurr's
well-defined muscles,
00:05:02.217 --> 00:05:05.150
demonstrating
a refreshing, yet bold style.
00:05:05.150 --> 00:05:08.718
However, Dwebble and I are
going to emerge victorious!
00:05:08.718 --> 00:05:10.250
With offense!
00:05:10.250 --> 00:05:11.784
And defense!
00:05:11.784 --> 00:05:14.050
A recipe for success!
00:05:14.050 --> 00:05:16.784
A delicious pairing that
surpasses even yours!
00:05:16.784 --> 00:05:18.351
Dwebble!
00:05:18.351 --> 00:05:20.250
Yeah, you tell them,
Cilan, go!
00:05:20.250 --> 00:05:21.451
Pika!
00:05:21.451 --> 00:05:23.417
Whatever!
Gurdurr, DynamicPunch!
00:05:23.417 --> 00:05:25.917
Gur!
Dweb!
00:05:25.917 --> 00:05:27.017
Durr!
Dweb!
00:05:27.017 --> 00:05:29.084
Gurdurr!
Dweb!
00:05:29.084 --> 00:05:30.551
Oh dear...
00:05:30.551 --> 00:05:32.484
Where could Zorua be?
00:05:32.484 --> 00:05:35.284
There's nowhere else
to look!
00:05:35.284 --> 00:05:37.217
Georgia!
00:05:37.217 --> 00:05:39.718
You haven't seen Zorua,
have you?
00:05:41.517 --> 00:05:43.017
I see...
00:05:45.517 --> 00:05:47.451
Georgia!
00:05:47.451 --> 00:05:49.883
You haven't seen Zorua,
have you?
00:05:54.983 --> 00:05:57.050
Hey, let go!
00:06:01.217 --> 00:06:03.317
Zorua! Wait up!
00:06:03.317 --> 00:06:05.150
Let's watch the tournament
together!
00:06:05.150 --> 00:06:07.517
You don't have
to be shy around me!
00:06:07.517 --> 00:06:10.017
I've got some really yummy
Pokémon food for you!
00:06:11.451 --> 00:06:13.517
They sure can
stir things up...
00:06:13.517 --> 00:06:16.818
Get close to
Dwebble and attack!
00:06:16.818 --> 00:06:18.084
Dwebble, Shell Smash!
00:06:18.084 --> 00:06:21.983
Dwebble! Dwebble!
00:06:21.983 --> 00:06:24.017
All right! Now use Rock Slide!
00:06:24.017 --> 00:06:25.551
Dweb!
00:06:29.850 --> 00:06:32.050
What happened?
Dwebble's Rock Slide
00:06:32.050 --> 00:06:34.150
makes contact
with brilliance and flair!
00:06:34.150 --> 00:06:36.617
Shell Smash decreases
Dwebble's defense,
00:06:36.617 --> 00:06:38.484
but it also
increases its offense,
00:06:38.484 --> 00:06:42.250
making Dwebble's Rock Slide
an even more powerful attack!
00:06:42.250 --> 00:06:44.150
Wait!
Is that allowed?
00:06:44.150 --> 00:06:45.384
'Course it is.
00:06:45.384 --> 00:06:47.551
It's so cool that Dwebble
can use Rock Slide!
00:06:47.551 --> 00:06:48.784
Axew!
00:06:48.784 --> 00:06:50.084
Great offense!
00:06:50.084 --> 00:06:52.317
It's comeback time!
Pika!
00:06:55.284 --> 00:06:56.651
Gurdurr,
get out of there!
00:06:56.651 --> 00:06:59.050
Gurdurr!
00:06:59.050 --> 00:07:01.950
Now, Dwebble,
I think it's Slash time!
00:07:01.950 --> 00:07:03.451
Dweb, Dwebble!
00:07:08.950 --> 00:07:11.484
Gurdurr, no!
00:07:11.484 --> 00:07:14.883
Get up, Gurdurr, I know
you can still battle!
00:07:14.883 --> 00:07:17.484
Gurdurr.
00:07:17.484 --> 00:07:19.384
Gurdurr
is unable to battle.
00:07:19.384 --> 00:07:20.950
Dwebble wins.
00:07:20.950 --> 00:07:23.551
So, the winner is Cilan!
00:07:23.551 --> 00:07:26.551
( Freddy )
Cilan has won the first round,
00:07:26.551 --> 00:07:28.718
which means, he moves on
to round two.
00:07:28.718 --> 00:07:31.184
That was truly
a spectacular battle,
00:07:31.184 --> 00:07:33.050
excellent power
and skill.
00:07:33.050 --> 00:07:34.517
Dwebble, thanks!
00:07:34.517 --> 00:07:37.217
It was your great talent that
made our battle such a treat.
00:07:37.217 --> 00:07:39.317
Dweb!
00:07:39.317 --> 00:07:41.284
I'm chronicling my journey,
00:07:41.284 --> 00:07:44.818
so I never
forget this defeat...
00:07:48.217 --> 00:07:49.751
Dwebble!
Any questions?
00:07:49.751 --> 00:07:51.050
Fire away!
00:07:51.050 --> 00:07:53.284
( Luke )
Come on!
00:07:53.284 --> 00:07:56.451
That's my camera,
so give it back!
00:08:00.517 --> 00:08:03.351
I guess there's
no interview, then!
00:08:03.351 --> 00:08:04.751
That Cilan!
00:08:04.751 --> 00:08:07.317
He'd better lose
his second match or else!
00:08:07.317 --> 00:08:10.050
Lose, lose, lose!
00:08:10.050 --> 00:08:11.117
Finally!
00:08:11.117 --> 00:08:13.284
I've been
looking for Zorua!
00:08:13.284 --> 00:08:16.351
Bianca, you're up next,
you know...
00:08:16.351 --> 00:08:18.117
Really? No kidding?
00:08:18.117 --> 00:08:21.718
You bet. And you're gonna be
up against me, so look out.
00:08:21.718 --> 00:08:23.217
You're next, Ash,
00:08:23.217 --> 00:08:25.217
right after I win
this battle!
00:08:30.684 --> 00:08:33.850
Folks, the battle between
Minccino and Zebstrika
00:08:33.850 --> 00:08:35.451
continues to heat up!
00:08:35.451 --> 00:08:37.284
Ccino, Ccino! Minccino!
00:08:37.284 --> 00:08:39.317
Minccino, Ccino,
Ccino, Ccino, Ccino!
00:08:39.317 --> 00:08:40.983
Minccino, keep it up!
00:08:40.983 --> 00:08:43.284
Go, go, Minccino!
Axew!
00:08:43.284 --> 00:08:44.617
Pika, Pika!
00:08:44.617 --> 00:08:46.284
Minccino's
looking pretty good!
00:08:46.284 --> 00:08:47.551
Minccino, DoubleSlap!
00:08:47.551 --> 00:08:51.883
Minccino! Minccino!
00:08:51.883 --> 00:08:53.883
All right,
use Hyper Voice!
00:08:53.883 --> 00:08:55.883
Minccino!
00:08:57.351 --> 00:08:59.150
Hang in there, Zebstrika,
00:08:59.150 --> 00:09:00.850
show them both
you can take it!
00:09:00.850 --> 00:09:02.584
Zeb.
00:09:02.584 --> 00:09:05.584
Zebstrika!
00:09:05.584 --> 00:09:07.384
All right,
now it's our turn!
00:09:07.384 --> 00:09:09.217
Use Shock Wave!
00:09:09.217 --> 00:09:12.950
Zebstrika!
00:09:14.351 --> 00:09:16.184
Ccino!
00:09:16.184 --> 00:09:18.050
Minccino, stay strong!
00:09:18.050 --> 00:09:19.517
Wrap it up with Stomp!
00:09:19.517 --> 00:09:21.150
Zeb!
00:09:21.150 --> 00:09:23.084
Ccino, Ccino...
00:09:26.551 --> 00:09:28.351
Ccino...
00:09:28.351 --> 00:09:30.517
Minccino
is unable to battle,
00:09:30.517 --> 00:09:32.850
so Zebstrika's the winner
00:09:32.850 --> 00:09:35.451
and Steffen
wins the match!
00:09:36.883 --> 00:09:38.484
Got my name wrong again...
00:09:38.484 --> 00:09:40.451
Who cares?
00:09:40.451 --> 00:09:43.284
Minccino, you okay?
00:09:43.284 --> 00:09:44.983
Ccino!
00:09:44.983 --> 00:09:46.950
It's not fair!
00:09:49.584 --> 00:09:51.084
Golett!
00:09:51.084 --> 00:09:52.718
Golett, use Shadow Punch!
00:09:52.718 --> 00:09:54.950
Gol...
00:09:59.983 --> 00:10:01.517
Emol!
00:10:01.517 --> 00:10:03.617
Watch, Watchog!
00:10:03.617 --> 00:10:05.250
Emolga, Hidden Power!
00:10:05.250 --> 00:10:07.384
Molga!
00:10:07.384 --> 00:10:09.117
Watchog!
00:10:09.117 --> 00:10:11.317
( Freddy )
And Iris is the winner!
00:10:11.317 --> 00:10:13.584
Now, up on the big screen
are the eight trainers
00:10:13.584 --> 00:10:16.684
who will be moving on
to the second round!
00:10:16.684 --> 00:10:18.651
Remember!
00:10:18.651 --> 00:10:21.651
Tomorrow we have round two
and then the semifinals!
00:10:21.651 --> 00:10:23.317
I suggest all our trainers
00:10:23.317 --> 00:10:27.050
get back to the Pokémon Center
and get lots of rest.
00:10:27.050 --> 00:10:30.217
That's all,
you're dismissed!
00:10:31.684 --> 00:10:34.784
Hey, Trip,
where are you going?
00:10:34.784 --> 00:10:36.150
Gurdurr's been healed,
00:10:36.150 --> 00:10:37.950
so there's no reason
to stick around.
00:10:37.950 --> 00:10:40.117
Besides,
I've got things to do.
00:10:40.117 --> 00:10:42.217
But the competition's
not over yet.
00:10:42.217 --> 00:10:44.017
The second
round's tomorrow!
00:10:44.017 --> 00:10:46.818
Yeah? Well, so what?
00:10:46.818 --> 00:10:49.617
Look, it's not like my Pokémon
are gonna become stronger
00:10:49.617 --> 00:10:52.284
just from watching
other people have battles.
00:10:52.284 --> 00:10:55.250
Basic stuff.
00:10:55.250 --> 00:10:56.417
Trip!
00:10:56.417 --> 00:10:58.784
Ash?
00:10:58.784 --> 00:11:00.384
To each his own.
00:11:00.384 --> 00:11:02.684
People just have to be
the way they are,
00:11:02.684 --> 00:11:03.950
the same with Trip.
00:11:03.950 --> 00:11:07.684
You're right, Cilan,
but I still don't get him.
00:11:07.684 --> 00:11:08.917
Hey, Trip!
00:11:08.917 --> 00:11:10.584
Next time I see you,
let's have a battle!
00:11:10.584 --> 00:11:11.818
What do you say?
00:11:16.651 --> 00:11:18.983
( all )
"Who's That Pokémon?"
00:11:25.384 --> 00:11:26.850
This is delicious!
00:11:26.850 --> 00:11:28.084
Thank you!
00:11:28.084 --> 00:11:29.351
Its powerful
flavor comes from
00:11:29.351 --> 00:11:31.217
the freshest ingredients
available,
00:11:31.217 --> 00:11:36.050
an excellent dish to serve
club battle competitors.
00:11:36.050 --> 00:11:37.850
You've got
that right, Cilan!
00:11:37.850 --> 00:11:39.050
Hey, Steffen.
00:11:39.050 --> 00:11:41.250
Ash, the name
is Stephan!
00:11:41.250 --> 00:11:43.551
But, whatever, let's eat!
00:11:43.551 --> 00:11:46.983
It's time to load up
for tomorrow's big battle.
00:11:46.983 --> 00:11:50.384
Of course, you could be
battling me tomorrow, you know.
00:11:54.684 --> 00:11:55.850
Can't beat me!
00:11:55.850 --> 00:11:58.017
Only little kids
could have a club battle
00:11:58.017 --> 00:11:59.950
over eating dinner.
00:12:02.084 --> 00:12:04.284
Oh, Zorua, it's you!
00:12:04.284 --> 00:12:06.017
( Bianca )
There you are!
00:12:08.150 --> 00:12:10.384
I know, let's eat
together, Zorua.
00:12:10.384 --> 00:12:11.517
What do you like?
00:12:11.517 --> 00:12:13.818
Some pizza?
Maybe a salad?
00:12:13.818 --> 00:12:16.751
Or skip it and go right
to dessert?
00:12:16.751 --> 00:12:18.950
Ax!
00:12:18.950 --> 00:12:20.950
Ew, Ew, Ew, Ew!
00:12:22.250 --> 00:12:23.883
Ax, Ax, Ax!
00:12:23.883 --> 00:12:25.751
Ax, Ax, Ax!
00:12:25.751 --> 00:12:28.451
Axew!
Axew!
00:12:28.451 --> 00:12:31.184
Come on, Zorua!
00:12:31.184 --> 00:12:33.084
Come here to Bianca!
00:12:33.084 --> 00:12:34.351
Ax!
00:12:34.351 --> 00:12:36.818
Excuse me, but that's my Axew
you're squeezing!
00:12:36.818 --> 00:12:38.950
No, sorry,
but this's Zorua!
00:12:38.950 --> 00:12:40.718
Sorry, but that's Axew!
00:12:40.718 --> 00:12:42.351
No, it's Zorua!
00:12:42.351 --> 00:12:43.950
Axew!
Zorua!
00:12:45.917 --> 00:12:48.517
There's nothing like real
behind-the-scenes footage
00:12:48.517 --> 00:12:50.950
to make a documentary
come to life!
00:12:50.950 --> 00:12:53.718
It's "The Truth Behind
The Pokémon Trainer!"
00:12:56.250 --> 00:12:59.117
Zorua! I was wondering
where you were.
00:12:59.117 --> 00:13:01.651
Stop wandering off, okay?
00:13:03.850 --> 00:13:05.850
Hey, wait up, Zorua!
00:13:05.850 --> 00:13:08.351
Where are you going?
00:13:08.351 --> 00:13:10.050
I'm gonna win!
00:13:10.050 --> 00:13:11.250
No, me!
00:13:11.250 --> 00:13:12.617
Pika, Pika!
00:13:12.617 --> 00:13:15.150
Where does Bianca
get that energy?
00:13:15.150 --> 00:13:16.417
Axew.
00:13:17.551 --> 00:13:19.184
Such hungry
little kids...
00:13:19.184 --> 00:13:20.850
Ew!
00:13:21.850 --> 00:13:23.150
'Kay, that's it.
00:13:23.150 --> 00:13:25.351
I'm stuffed and ready
for tomorrow's battle!
00:13:25.351 --> 00:13:27.050
Pikachu...
00:13:30.950 --> 00:13:33.517
Wow, you're
fixing your home!
00:13:33.517 --> 00:13:36.284
Awesome!
00:13:36.284 --> 00:13:38.050
Dweb, Dwebble!
00:13:38.050 --> 00:13:41.150
That's good, because I might
need you in the second round.
00:13:41.150 --> 00:13:43.317
If the time comes,
you'll be ready!
00:13:43.317 --> 00:13:46.684
( Burgundy ) There's no need for you
to be ready for anything.
00:13:46.684 --> 00:13:49.484
Tomorrow's battle will prove it,
you'll see.
00:13:49.484 --> 00:13:51.718
Any pairing you come with
00:13:51.718 --> 00:13:54.217
will be a complete mistake,
bien sur.
00:13:54.217 --> 00:13:55.850
Uh, why?
00:13:55.850 --> 00:13:57.917
You'll have the worst-tasting
battle ever
00:13:57.917 --> 00:14:00.017
and be defeated misérable!
00:14:00.017 --> 00:14:01.284
And don't forget,
00:14:01.284 --> 00:14:04.584
it's just as I predicted
in my reevaluation!
00:14:04.584 --> 00:14:06.250
Au revoir!
00:14:08.050 --> 00:14:10.050
Doesn't she ever
give it a rest?
00:14:10.050 --> 00:14:11.317
Pika!
00:14:11.317 --> 00:14:14.751
She proves there's such a thing
as too much spice.
00:14:22.084 --> 00:14:23.883
Yahoo!
Pika!
00:14:23.883 --> 00:14:25.917
I'm here, I'm psyched
and I'm gonna win!
00:14:25.917 --> 00:14:28.150
Pika, Pikachu!
00:14:28.150 --> 00:14:31.084
You sound really
pumped up, Ash!
00:14:31.084 --> 00:14:32.150
You bet!
00:14:32.150 --> 00:14:34.217
Watching you yesterday,
I realized...
00:14:34.217 --> 00:14:37.250
you've actually
gotten a teensy bit stronger.
00:14:37.250 --> 00:14:38.584
What's the matter?
00:14:38.584 --> 00:14:40.150
You scared?
No way!
00:14:40.150 --> 00:14:41.718
It's actually good for me.
00:14:41.718 --> 00:14:43.584
Great Dragon Busters
need a good challenge
00:14:43.584 --> 00:14:46.784
to make beating the pants off
someone like you worthwhile!
00:14:46.784 --> 00:14:48.950
Still stuck thinking
you can beat me, huh?
00:14:48.950 --> 00:14:51.150
Dream on, girl!
00:14:51.150 --> 00:14:53.818
Excuse me, but my dreams
are real, girl!
00:14:53.818 --> 00:14:55.017
Sorry...
00:14:55.017 --> 00:14:56.617
Big dream!
00:14:56.617 --> 00:14:58.084
Coming from
such a little kid...
00:14:58.084 --> 00:15:00.184
Oh yeah,
I'm a kid all right.
00:15:00.184 --> 00:15:03.484
So are you.
00:15:03.484 --> 00:15:08.517
Now, wouldn't it be better
if you both just calmed down?
00:15:12.684 --> 00:15:14.217
Awww, oh no!
00:15:14.217 --> 00:15:15.417
If I have to battle against
00:15:15.417 --> 00:15:17.617
that brilliant
Dragon Master Iris,
00:15:17.617 --> 00:15:21.217
I just know I'm going to lose
and lose in such a big way!
00:15:21.217 --> 00:15:22.284
Poor, poor me!
00:15:22.284 --> 00:15:25.484
How dare you
say such a thing?
00:15:25.484 --> 00:15:26.850
Hey, thanks, Zorua!
00:15:29.184 --> 00:15:31.050
Whatever.
00:15:31.050 --> 00:15:33.417
Once we have a battle,
you'll see.
00:15:33.417 --> 00:15:35.351
I'm so much
stronger than you are,
00:15:35.351 --> 00:15:36.883
it's not even funny!
00:15:36.883 --> 00:15:39.517
Oh yeah? Well,
that's what you think!
00:15:43.784 --> 00:15:47.217
And now, day two of
the club battle is here!
00:15:48.983 --> 00:15:53.184
So, look up on the big screen
for our second-round matchups!
00:16:00.084 --> 00:16:02.284
All right,
I'm battling Georgia!
00:16:02.284 --> 00:16:04.217
She used Beartic
in the first round,
00:16:04.217 --> 00:16:06.684
so wonder what
she'll use this time?
00:16:08.950 --> 00:16:10.718
( Freddy )
Ladies and gentlemen,
00:16:10.718 --> 00:16:13.784
the much-anticipated first
battle of round two is...
00:16:13.784 --> 00:16:16.017
Georgia versus Ash!
00:16:17.983 --> 00:16:20.017
Ready? Begin!
00:16:20.017 --> 00:16:22.883
'Kay, Snivy,
I choose you!
00:16:22.883 --> 00:16:24.551
Snivy!
00:16:24.551 --> 00:16:26.117
Pawniard, battle time!
00:16:27.250 --> 00:16:29.050
Pawni!
00:16:29.050 --> 00:16:31.417
Pawniard?
00:16:31.417 --> 00:16:34.284
( man ) Pawniard,
the Sharp Blade Pokémon.
00:16:34.284 --> 00:16:36.584
Pawniard's entire body
is made of blades,
00:16:36.584 --> 00:16:39.950
which it uses to
inflict damage on its opponent.
00:16:39.950 --> 00:16:41.150
It'll be interesting
00:16:41.150 --> 00:16:43.417
to see Ash and Snivy's
battle strategy
00:16:43.417 --> 00:16:46.818
for dealing with Pawniard's
skill at close-range fighting.
00:16:46.818 --> 00:16:48.751
And now, let's find out
who will move on
00:16:48.751 --> 00:16:51.451
to the semi-finals,
Georgia, or Ash!
00:16:51.451 --> 00:16:52.784
I'm gonna move on!
00:16:52.784 --> 00:16:54.651
Now, Snivy,
Leaf Storm!
00:16:54.651 --> 00:16:57.050
Snivy, Vy, Vy, Vy, Vy!
00:16:57.050 --> 00:16:59.818
Snivy, Vy!
00:17:01.084 --> 00:17:02.718
Pawniard, Metal Claw!
00:17:02.718 --> 00:17:06.651
Pawn, Pawn, Pawniard!
00:17:06.651 --> 00:17:10.884
( Freddy ) Pawniard slashes up Snivy's
Leaf Storm with stoic strength
00:17:10.883 --> 00:17:13.818
for a brilliant
defensive display!
00:17:13.818 --> 00:17:16.217
Oh no!
I've never seen a Metal Claw
00:17:16.217 --> 00:17:18.850
with such an exquisitely honed
edge!
00:17:18.850 --> 00:17:21.651
Georgia's definitely gotten
much stronger...
00:17:21.651 --> 00:17:24.250
Oh yeah? They're just
getting started!
00:17:24.250 --> 00:17:26.117
You can do it, Ash and Snivy!
00:17:26.117 --> 00:17:27.551
Leaf Storm, again!
00:17:27.551 --> 00:17:29.451
Snivy!
00:17:29.451 --> 00:17:31.484
Dodge it
and get close!
00:17:31.484 --> 00:17:33.718
Pawniard!
00:17:33.718 --> 00:17:34.983
Now, use Metal Claw!
00:17:34.983 --> 00:17:36.517
Pawniard!
00:17:36.517 --> 00:17:37.950
Snivy!
00:17:40.184 --> 00:17:42.518
( Freddy ) And Snivy's Leaf Storm
is neutralized!
00:17:42.517 --> 00:17:44.917
The battle's just begun,
but Snivy's in trouble!
00:17:44.917 --> 00:17:47.784
Georgia's quickly taken
control of the match...
00:17:47.784 --> 00:17:49.784
How is Ash going
to turn the tide?
00:17:49.784 --> 00:17:51.451
It's all about spirit.
00:17:51.451 --> 00:17:52.950
You just give it
all you've got!
00:17:52.950 --> 00:17:54.484
Snivy, you can do it!
00:17:54.484 --> 00:17:56.250
Pika, Pika!
00:17:56.250 --> 00:17:57.684
Snivy...
00:17:57.684 --> 00:18:00.351
Pawniard, keep attacking
and don't let up!
00:18:00.351 --> 00:18:03.017
Pawn...
Snivy, use Attract!
00:18:03.017 --> 00:18:05.250
Snivy!
00:18:12.284 --> 00:18:14.084
Snivy's Attract
didn't work!
00:18:14.084 --> 00:18:15.384
That means one thing!
00:18:15.384 --> 00:18:17.684
Pawniard's a...
It's a girl!
00:18:17.684 --> 00:18:19.417
Pawniard...
00:18:19.417 --> 00:18:22.317
Pawniard!
00:18:22.317 --> 00:18:24.784
Sure took you long enough
to figure it out!
00:18:24.784 --> 00:18:27.351
All right, Iron Head!
00:18:27.351 --> 00:18:29.384
Pawn, Pawn, Pawniard!
00:18:29.384 --> 00:18:30.751
Snivy, dodge it!
00:18:30.751 --> 00:18:33.017
Snivy, Snivy!
00:18:33.017 --> 00:18:34.917
Smash the rocks
with Vine Whip!
00:18:41.017 --> 00:18:43.484
Pawniard... Pawniard...
00:18:43.484 --> 00:18:44.818
Pawniard is struggling!
00:18:44.818 --> 00:18:46.718
Are Ash and Snivy
coming back?
00:18:46.718 --> 00:18:49.117
Of course!
Time for a counterattack!
00:18:49.117 --> 00:18:51.883
C'mon, Ash, show them what
you're really made of!
00:18:51.883 --> 00:18:54.050
Win this,
then it's you and me!
00:18:54.050 --> 00:18:55.917
All right! Vine Whip, go!
00:18:55.917 --> 00:18:57.484
Vy, Vy!
00:18:57.484 --> 00:18:59.718
( Freddy ) Snivy keeps landing
that powerful Vine Whip,
00:18:59.718 --> 00:19:01.017
turning this
match on its ear!
00:19:01.017 --> 00:19:02.983
Wrap it up! Use Leaf Blade!
00:19:02.983 --> 00:19:05.117
Sni..
00:19:05.117 --> 00:19:07.451
Hey! Get up and win this!
00:19:07.451 --> 00:19:09.850
Pawn... Pawniard!
00:19:09.850 --> 00:19:11.950
Snivy!
Counter that!
00:19:11.950 --> 00:19:15.684
Pawniard!
Snivy!
00:19:15.684 --> 00:19:17.084
Pika.
00:19:17.084 --> 00:19:20.384
And a very resourceful
Pawniard breaks free!
00:19:20.384 --> 00:19:22.883
You've put up
quite a fight...
00:19:22.883 --> 00:19:24.883
But it's all over!
00:19:24.883 --> 00:19:27.084
Use Guillotine and
wrap this thing up!
00:19:27.084 --> 00:19:29.917
Pawn...
00:19:31.284 --> 00:19:34.384
Pawniard!
00:19:34.384 --> 00:19:36.217
Snivy!
00:19:37.284 --> 00:19:38.784
Pika.
Snivy!
00:19:38.784 --> 00:19:41.150
No way!
What a powerful move!
00:19:41.150 --> 00:19:42.284
Axew!
00:19:42.284 --> 00:19:44.050
Guillotine can defeat
an opponent
00:19:44.050 --> 00:19:45.751
with just a single hit!
00:19:45.751 --> 00:19:48.351
Please, Ash...
careful!
00:19:53.451 --> 00:19:55.384
Niard...
00:19:55.384 --> 00:19:59.217
Heads-up!
Pawniard, let's go!
00:19:59.217 --> 00:20:00.484
Now, Vine Whip!
00:20:00.484 --> 00:20:03.184
Snivy!
00:20:03.184 --> 00:20:05.150
Vy! Vy!
00:20:05.150 --> 00:20:06.584
Snivy!
00:20:06.584 --> 00:20:10.084
Vy, Vy!
00:20:10.084 --> 00:20:11.718
Good! Give it a toss!
00:20:11.718 --> 00:20:14.217
Pawniard!
00:20:14.217 --> 00:20:17.050
Snivy!
00:20:17.050 --> 00:20:19.484
Snivy, no!
Pika!
00:20:19.484 --> 00:20:21.517
Now, Guillotine!
00:20:23.250 --> 00:20:25.317
C'mon, Snivy, get up!
00:20:25.317 --> 00:20:27.551
You've got to!
00:20:27.551 --> 00:20:30.451
( narrator ) Does Pawniard have
Snivy in checkmate?
00:20:30.451 --> 00:20:33.651
Or will Ash be able to come back
and defeat Georgia?
00:20:33.651 --> 00:20:36.384
You won't want to miss
the exciting conclusion,
00:20:36.384 --> 00:20:38.584
as the club battle continues!
00:20:43.651 --> 00:20:45.684
( all )
"It's Gurdurr!"
00:20:45.684 --> 00:20:47.584
Gurdurr!