WEBVTT
00:00:02.100 --> 00:00:04.334
( narrator ) Continuing his
Unova region journey
00:00:04.334 --> 00:00:07.167
as part of his quest to
become a Pokémon master,
00:00:07.167 --> 00:00:10.267
Ash sets his sights on
the Striaton City Gym.
00:00:10.267 --> 00:00:11.534
Yes!
00:00:11.534 --> 00:00:13.601
We've finally reached
Striaton City!
00:00:13.601 --> 00:00:14.768
Time for a gym battle!
00:00:14.768 --> 00:00:16.033
Pika!
00:00:16.033 --> 00:00:17.467
Uh, not quite, Ash.
00:00:17.467 --> 00:00:18.534
This is Accumula Town.
00:00:18.534 --> 00:00:20.334
Striaton City
is the next town over.
00:00:21.367 --> 00:00:24.000
But of course
you wouldn't know that.
00:00:24.000 --> 00:00:25.701
You're a kid!
00:00:25.701 --> 00:00:27.234
Wow, bummer.
00:00:27.234 --> 00:00:29.100
I was so psyched
to have a gym battle.
00:00:29.100 --> 00:00:31.467
Then why don't you go to
the Pokémon Battle Club?
00:00:31.467 --> 00:00:33.734
That's where I'm going now!
00:00:33.734 --> 00:00:35.634
Pokémon Battle Club, huh?
00:00:35.634 --> 00:00:36.868
So what's that?
00:00:36.868 --> 00:00:39.134
'Course you wouldn't know
that either.
00:00:40.200 --> 00:00:42.667
( Iris ) Here, this is
the Pokémon Battle Club.
00:00:45.200 --> 00:00:46.967
That's the bulletin board.
00:00:48.801 --> 00:00:50.200
See?
00:00:50.200 --> 00:00:52.501
Each trainer enters
their Pokémon's profile
00:00:52.501 --> 00:00:55.967
as well as the type of Pokémon
they want to battle against.
00:00:57.768 --> 00:00:59.434
It's an awesome
place for trainers
00:00:59.434 --> 00:01:00.734
to sharpen their skills,
00:01:00.734 --> 00:01:02.601
by battling
as they see fit.
00:01:04.401 --> 00:01:06.134
Pika!
00:01:06.134 --> 00:01:09.134
♪ It's always hard
when the journey begins ♪
00:01:09.134 --> 00:01:10.868
♪ Hard to find your way ♪
00:01:10.868 --> 00:01:13.267
♪ Hard to make
new friends ♪
00:01:13.267 --> 00:01:16.634
♪ But there's
nothing you can't do ♪
00:01:16.634 --> 00:01:20.033
♪ 'Cause you've got the power
inside of you ♪
00:01:20.033 --> 00:01:23.067
♪ It's not always
black and white ♪
00:01:23.067 --> 00:01:27.200
♪ But your heart always
knows what's right ♪
00:01:27.200 --> 00:01:29.567
♪ It's not
about win or lose ♪
00:01:29.567 --> 00:01:31.567
♪ It's the path
you choose ♪
00:01:31.567 --> 00:01:35.200
♪ Let the journey begin ♪
00:01:35.200 --> 00:01:36.701
♪ Pokémon ♪♪
00:01:40.534 --> 00:01:43.234
( Ash ) "The Battle Club
And Tepig's Choice!"
00:01:46.167 --> 00:01:47.768
Perfect timing!
00:01:47.768 --> 00:01:50.267
Looks like they're just
about to start battling!
00:01:50.267 --> 00:01:51.868
Wow, all right!
00:01:53.734 --> 00:01:56.000
( man ) Servine,
the Grass Snake Pokémon,
00:01:56.000 --> 00:01:57.834
and the evolved form of Snivy.
00:01:57.834 --> 00:01:59.768
Servine whips its opponents
with vines,
00:01:59.768 --> 00:02:01.000
and dodges their attacks
00:02:01.000 --> 00:02:03.834
by hiding in the shadows
of thick foliage.
00:02:03.834 --> 00:02:05.868
Whoa!
00:02:05.868 --> 00:02:08.167
Dewott, the Discipline Pokémon,
00:02:08.167 --> 00:02:10.334
and the evolved form
of Oshawott.
00:02:10.334 --> 00:02:11.634
Through rigid training,
00:02:11.634 --> 00:02:13.768
Dewott uses
the double Scalchop technique
00:02:13.768 --> 00:02:16.334
to accomplish its fluid
swordsmanship.
00:02:16.334 --> 00:02:18.634
Servine, use Leaf Blade!
00:02:20.834 --> 00:02:22.734
Dewott, Water Gun!
00:02:22.734 --> 00:02:24.167
Dewott!
00:02:24.167 --> 00:02:25.801
Dewott!
00:02:29.267 --> 00:02:31.234
Okay, enough!
00:02:31.234 --> 00:02:33.601
Take your Servine
to be healed.
00:02:33.601 --> 00:02:35.300
Servine, you okay?
00:02:35.300 --> 00:02:36.667
Servine!
00:02:38.701 --> 00:02:41.334
We'll take care of all
your battle needs.
00:02:41.334 --> 00:02:43.967
I welcome you to
the Pokémon Battle Club.
00:02:43.967 --> 00:02:46.367
My name is Don George
and I'm the battle manager.
00:02:46.367 --> 00:02:47.801
My name's Iris!
00:02:47.801 --> 00:02:49.401
I'd like to
introduce you to Ash.
00:02:49.401 --> 00:02:50.933
Hi!
Iris was just telling me
00:02:50.933 --> 00:02:53.868
that anyone could have a battle
here if they want to.
00:02:53.868 --> 00:02:55.701
Right, that's true!
00:02:55.701 --> 00:02:57.367
I'm gonna challenge
the Striaton Gym
00:02:57.367 --> 00:02:58.567
and I wanna get ready!
00:02:58.567 --> 00:03:00.067
Pika!
00:03:00.067 --> 00:03:02.100
A Pikachu!
00:03:02.100 --> 00:03:04.801
How unusual to see one
in the Unova region.
00:03:04.801 --> 00:03:06.634
Excuse me,
is that Pikachu yours?
00:03:06.634 --> 00:03:07.801
Yeah!
00:03:07.801 --> 00:03:09.768
Would you like to have
a Pokémon battle with me?
00:03:09.768 --> 00:03:12.000
I was just looking for
someone to battle with.
00:03:12.000 --> 00:03:13.701
You're on!
00:03:13.701 --> 00:03:15.267
Pika!
00:03:18.667 --> 00:03:20.966
( Iris ) Ash's opponent used
a Dewott last time,
00:03:20.967 --> 00:03:22.801
so if he uses another
Water-type,
00:03:22.801 --> 00:03:24.300
an Electric-type like Pikachu
00:03:24.300 --> 00:03:26.033
will definitely have
the advantage!
00:03:26.033 --> 00:03:27.334
Ready, Pikachu?
00:03:27.334 --> 00:03:29.334
Pika!
00:03:29.334 --> 00:03:32.200
Oshawott!
00:03:32.200 --> 00:03:33.634
Oshawott's
out of its Pokéball!
00:03:33.634 --> 00:03:36.000
Why did you come out
on your own like that?
00:03:36.000 --> 00:03:37.033
Osha!
00:03:37.033 --> 00:03:38.334
Pika, Pika.
00:03:38.334 --> 00:03:39.734
Osha!
00:03:39.734 --> 00:03:41.234
Oshawott!
00:03:41.234 --> 00:03:43.534
Dewott, let's go!
00:03:43.534 --> 00:03:45.033
Dewott!
00:03:48.567 --> 00:03:49.834
Pika?
00:03:49.834 --> 00:03:51.334
Oshawott, Oshawott!
00:03:51.334 --> 00:03:52.801
Well, go figure.
00:03:52.801 --> 00:03:55.933
'Kay, now that that's settled,
Oshawott, return!
00:03:57.234 --> 00:03:58.667
Pikachu!
00:03:58.667 --> 00:03:59.734
Begin!
00:03:59.734 --> 00:04:01.267
Pikachu, use Thunderbolt!
00:04:01.267 --> 00:04:03.734
Pikachu!
00:04:03.734 --> 00:04:05.601
Dodge it, Dewott!
00:04:05.601 --> 00:04:07.401
Wow, that's fast!
00:04:07.401 --> 00:04:09.434
All right,
Iron Tail, let's go!
00:04:09.434 --> 00:04:11.667
Chu!
00:04:11.667 --> 00:04:13.933
Pika!
00:04:15.768 --> 00:04:17.834
Dewott, no!
00:04:17.834 --> 00:04:19.567
Now, Pikachu,
use Volt Tackle!
00:04:19.567 --> 00:04:21.434
Pika, Pika, Pika,
Pika, Pika, Pika...
00:04:21.434 --> 00:04:22.967
Dodge it!
00:04:22.967 --> 00:04:24.334
Pika, Pika!
00:04:26.534 --> 00:04:28.900
All right, Razor Shell!
00:04:31.701 --> 00:04:33.167
Pika!
00:04:33.167 --> 00:04:34.501
Pikachu!
00:04:38.134 --> 00:04:40.134
Good, we're all clear.
00:04:40.134 --> 00:04:43.367
Affording us the opportunity
to stock up on supplies.
00:04:45.434 --> 00:04:46.601
No locks?
00:04:46.601 --> 00:04:47.900
Careless.
00:04:51.033 --> 00:04:52.401
( alarm blaring )
00:04:52.401 --> 00:04:53.834
What's that?
00:04:53.834 --> 00:04:55.100
Not good.
00:04:55.100 --> 00:04:56.434
( James )
Exit!
00:04:56.434 --> 00:04:58.367
Uh-oh!
00:04:58.367 --> 00:05:00.534
Battle Manager, sir!
00:05:00.534 --> 00:05:02.401
The emergency alarm!
00:05:02.401 --> 00:05:04.434
Something's
in the storage room!
00:05:04.434 --> 00:05:06.501
Probably that
mystery Pokémon!
00:05:06.501 --> 00:05:07.667
Right!
00:05:07.667 --> 00:05:10.267
We'll have to suspend your
battle for now.
00:05:10.267 --> 00:05:11.534
Oh, man.
00:05:11.534 --> 00:05:13.300
A mystery Pokémon?
00:05:13.300 --> 00:05:15.134
How cool is that?
Yeah!
00:05:15.134 --> 00:05:17.768
Let's go check it out!
Right!
00:05:17.768 --> 00:05:19.567
Pika!
00:05:21.200 --> 00:05:24.134
It doesn't look like
much was stolen.
00:05:24.134 --> 00:05:26.933
The security camera must have
recorded something.
00:05:26.933 --> 00:05:27.967
Let's review it.
00:05:27.967 --> 00:05:29.534
( all )
Sir!
00:05:31.401 --> 00:05:32.933
( Ash )
So, what's going on?
00:05:32.933 --> 00:05:35.967
The food in the storage room
has been stolen a lot lately,
00:05:35.967 --> 00:05:39.067
and there have been unidentified
Pokémon sightings, too.
00:05:39.067 --> 00:05:42.334
So we found it necessary to
set up this security system,
00:05:42.334 --> 00:05:44.868
to get to the bottom
of all this.
00:05:44.868 --> 00:05:46.501
Awesome!
00:05:46.501 --> 00:05:49.467
If it's a new kind of Pokémon,
I wanna catch it!
00:05:49.467 --> 00:05:50.801
Such a kid!
00:05:50.801 --> 00:05:53.367
You can't find a new kind of
Pokémon that easily.
00:05:53.367 --> 00:05:54.801
You're right.
00:05:54.801 --> 00:05:58.367
But at the same time,
that's why it's so exciting!
00:05:58.367 --> 00:06:01.300
Battle Manager, sir,
we're ready to go.
00:06:01.300 --> 00:06:02.434
Good.
00:06:02.434 --> 00:06:03.667
Let's see
just what went on.
00:06:03.667 --> 00:06:04.834
Sir!
00:06:04.834 --> 00:06:06.933
Playing.
00:06:06.933 --> 00:06:08.701
What's that?
00:06:08.701 --> 00:06:10.067
Not good.
00:06:10.067 --> 00:06:11.933
Exit!
00:06:11.933 --> 00:06:13.267
Two people!
00:06:13.267 --> 00:06:14.534
I know them.
00:06:14.534 --> 00:06:16.534
Team Rocket.
Pika.
00:06:16.534 --> 00:06:18.067
Who's Team Rocket?
00:06:18.067 --> 00:06:21.401
They're a bunch of bad guys
who steal Pokémon from people.
00:06:21.401 --> 00:06:23.567
Not them again!
00:06:23.567 --> 00:06:27.667
Well, the security system caught
more than those guys.
00:06:27.667 --> 00:06:30.634
I'd like you to play that part
of the security tape once more.
00:06:30.634 --> 00:06:31.967
Sir!
00:06:37.701 --> 00:06:39.134
A shadow.
00:06:39.134 --> 00:06:40.601
Dark and skinny.
00:06:40.601 --> 00:06:42.501
What kind of
Pokémon is that?
00:06:44.933 --> 00:06:46.834
Looks to me like this
Pokémon!
00:06:46.834 --> 00:06:49.768
( man )
Umbreon, the Moonlight Pokémon,
00:06:49.768 --> 00:06:51.868
and an evolved form of Eevee.
00:06:51.868 --> 00:06:53.868
The rings on Umbreon's body
glow faintly
00:06:53.868 --> 00:06:55.334
when exposed
to the moon's aura
00:06:55.334 --> 00:06:57.367
and it gains a mysterious
power.
00:06:57.367 --> 00:06:58.634
Wow!
00:06:58.634 --> 00:07:00.067
That's so cool!
00:07:00.067 --> 00:07:03.667
But Umbreon don't normally
live in the Unova region.
00:07:03.667 --> 00:07:06.734
If we discovered one,
it would be a huge find!
00:07:09.167 --> 00:07:10.300
( Don George )
All right!
00:07:10.300 --> 00:07:12.734
Let's keep our eyes open
and find Umbreon!
00:07:12.734 --> 00:07:15.200
( all )
Sir!
00:07:15.200 --> 00:07:17.701
Ash, what do you say we go
and help them out?
00:07:17.701 --> 00:07:18.701
Sure!
00:07:18.701 --> 00:07:20.300
Let's go!
00:07:27.067 --> 00:07:28.933
You know, they sure are
persistent.
00:07:28.933 --> 00:07:31.267
( Sub-Manager A ) Battle Manager, I find no
evidence that Umbreon
00:07:31.267 --> 00:07:33.134
was in this area.
00:07:33.134 --> 00:07:34.634
( Don George )
Then look over there!
00:07:34.634 --> 00:07:36.033
Search every inch
of this place!
00:07:36.033 --> 00:07:38.033
Sir!
00:07:38.033 --> 00:07:39.801
It sounds like
the object of their search
00:07:39.801 --> 00:07:42.567
appears to be Umbreon
and not us.
00:07:42.567 --> 00:07:45.167
Which means our opportunity's
still knocking.
00:07:45.167 --> 00:07:47.033
So, while they're
looking for Umbreon,
00:07:47.033 --> 00:07:49.967
we'll stock up on supplies to
our hearts' content!
00:07:49.967 --> 00:07:52.167
There's just one thing.
00:07:52.167 --> 00:07:53.667
We'll need this!
00:07:55.367 --> 00:07:59.100
What's paint got to do
with supplies?
00:07:59.100 --> 00:08:00.801
This paint is going to
allow Umbreon
00:08:00.801 --> 00:08:02.634
to lure them
far, far away.
00:08:02.634 --> 00:08:04.868
Sounds like
a brilliant plan!
00:08:04.868 --> 00:08:07.401
Getting rid of those guys
with a can of paint!
00:08:07.401 --> 00:08:10.401
Now why didn't
I think of that before?
00:08:10.401 --> 00:08:12.367
Uh...
00:08:12.367 --> 00:08:13.401
Find anything?
00:08:13.401 --> 00:08:14.467
Nothing!
00:08:14.467 --> 00:08:17.734
Where could that
Umbreon have gone?
00:08:17.734 --> 00:08:19.467
Okay, move it!
00:08:24.000 --> 00:08:26.300
That's right,
boys, it's me.
00:08:26.300 --> 00:08:27.367
There it is!
00:08:27.367 --> 00:08:29.601
Umbreon!
Catch it, quick!
00:08:29.601 --> 00:08:30.868
Right!
00:08:33.033 --> 00:08:34.834
Come back here!
00:08:35.967 --> 00:08:38.267
( Iris )
That should do it!
00:08:38.267 --> 00:08:39.868
Hey, Iris!
00:08:39.868 --> 00:08:41.933
I'm done setting up
the Pokémon food!
00:08:41.933 --> 00:08:43.067
Now what?
00:08:43.067 --> 00:08:44.634
Shh!
00:08:44.634 --> 00:08:46.401
I think
the best thing we can do
00:08:46.401 --> 00:08:49.100
is split up so we can keep
a sharp eye on this place.
00:08:49.100 --> 00:08:51.734
See, Umbreon's
gotta be really hungry,
00:08:51.734 --> 00:08:53.900
so it'll definitely
fall for this!
00:08:53.900 --> 00:08:55.467
I'll be watching
from over there.
00:08:55.467 --> 00:08:58.300
Now, if you see Umbreon,
let me know.
00:08:59.734 --> 00:09:02.167
I'm planning to catch it,
if you don't mind.
00:09:03.801 --> 00:09:04.933
Of course.
00:09:04.933 --> 00:09:06.134
She would say that.
00:09:06.134 --> 00:09:07.967
Pika.
00:09:07.967 --> 00:09:09.300
Oshawott, Oshawott, Osha!
00:09:09.300 --> 00:09:11.634
Oshawott?
What's going on?
00:09:11.634 --> 00:09:13.933
Oshawott, Osha!
Oh!
00:09:13.933 --> 00:09:15.534
You want to
help out, huh?
00:09:15.534 --> 00:09:16.501
Sure!
00:09:16.501 --> 00:09:18.601
That's great!
Oshawott!
00:09:18.601 --> 00:09:20.967
Now, you and Pikachu
guard this area, 'kay?
00:09:20.967 --> 00:09:22.534
Oshawott!
Pika!
00:09:22.534 --> 00:09:25.567
While you're doing that, I'm
gonna get more Pokémon food.
00:09:25.567 --> 00:09:27.234
I'll be over there.
00:09:28.534 --> 00:09:30.967
Pika, Pikachu!
00:09:30.967 --> 00:09:33.900
Osha!
00:09:33.900 --> 00:09:35.734
Pi?
00:09:35.734 --> 00:09:37.134
Osha?
00:09:38.601 --> 00:09:40.567
Oshawott!
00:09:40.567 --> 00:09:41.667
Pika!
00:09:41.667 --> 00:09:44.067
Pika, Pi, Pikachu!
00:09:46.267 --> 00:09:47.634
Pikachu!
00:09:47.634 --> 00:09:49.634
Pika!
00:09:49.634 --> 00:09:51.000
Pi!
00:09:53.734 --> 00:09:55.567
Osha?
00:09:55.567 --> 00:09:57.134
Oshawott!
00:09:57.134 --> 00:09:58.567
Osha!
00:09:58.567 --> 00:10:01.033
Osha, Osha!
00:10:01.033 --> 00:10:02.734
Oshawott!
00:10:04.534 --> 00:10:07.200
Who's that Pokémon?
00:10:16.667 --> 00:10:18.200
Yes!
00:10:18.200 --> 00:10:19.701
It's about time, Umbreon.
00:10:19.701 --> 00:10:21.234
All right.
00:10:23.267 --> 00:10:25.534
Tepig, Tepig.
00:10:25.534 --> 00:10:27.000
Tepig...
00:10:27.000 --> 00:10:29.100
Hold on.
00:10:30.167 --> 00:10:31.634
That's not Umbreon.
00:10:31.634 --> 00:10:34.534
( man )
Tepig, the Fire Pig Pokémon.
00:10:34.534 --> 00:10:37.167
Normally fire shoots out of
Tepig's snout,
00:10:37.167 --> 00:10:41.000
but it shoots out smoke
instead when it's feeling ill.
00:10:41.000 --> 00:10:42.367
A Tepig!
00:10:42.367 --> 00:10:44.134
That's one of
the three starter Pokémon
00:10:44.134 --> 00:10:45.567
a new trainer can choose!
00:10:45.567 --> 00:10:48.200
The Unova region's
got amazing Pokémon.
00:10:48.200 --> 00:10:50.300
So skinny, and dirty!
00:10:50.300 --> 00:10:52.734
No wonder we
thought it was Umbreon.
00:10:52.734 --> 00:10:55.933
Tepig, Tepig!
00:10:55.933 --> 00:10:57.167
What's that?
00:10:57.167 --> 00:11:00.100
Tepig, Tepig...
00:11:00.100 --> 00:11:02.834
Hey, that rope's tangled
around its snout
00:11:02.834 --> 00:11:06.267
and that's making it
hard for Tepig to eat!
00:11:06.267 --> 00:11:09.701
Tepig, Tepig...
00:11:09.701 --> 00:11:11.200
Hold on!
00:11:11.200 --> 00:11:13.434
Ash, what are you doing?
Tepig, Tepig!
00:11:13.434 --> 00:11:15.401
Wait up!
00:11:15.401 --> 00:11:18.801
I figured out who
the mystery Pokémon is!
00:11:18.801 --> 00:11:20.534
You did?
00:11:20.534 --> 00:11:21.734
Slow down!
00:11:21.734 --> 00:11:23.200
I want to catch it!
00:11:23.200 --> 00:11:26.868
Tepig, Tepig, Tepig!
00:11:28.000 --> 00:11:29.467
Tepig...
00:11:29.467 --> 00:11:30.834
Don't worry!
00:11:30.834 --> 00:11:31.868
It's okay.
00:11:31.868 --> 00:11:33.900
I'm not here to
hurt you, really.
00:11:33.900 --> 00:11:35.534
You don't have to
be scared!
00:11:35.534 --> 00:11:37.501
Tepig, Tepig,
Tepig, Tepig!
00:11:37.501 --> 00:11:39.167
See?
00:11:40.567 --> 00:11:42.768
Tepig!
00:11:42.768 --> 00:11:44.801
( coughing )
00:11:44.801 --> 00:11:46.200
Told you!
00:11:46.200 --> 00:11:47.401
I won't hurt you.
00:11:47.401 --> 00:11:48.768
Tepig?
00:11:48.768 --> 00:11:50.000
I'll bet you'd like to eat
00:11:50.000 --> 00:11:51.768
some yummy
Pokémon food, right?
00:11:51.768 --> 00:11:53.567
Tepig!
00:11:53.567 --> 00:11:55.801
Okay, you sit here!
00:11:56.933 --> 00:11:58.334
I'll get that
off of you.
00:11:58.334 --> 00:11:59.801
Tepig...
00:12:01.933 --> 00:12:03.334
Be gentle.
00:12:03.334 --> 00:12:04.667
It looks pretty tight!
00:12:04.667 --> 00:12:06.434
It is.
00:12:06.434 --> 00:12:07.768
Oh, man.
00:12:07.768 --> 00:12:09.967
Who would do
such a terrible thing?
00:12:12.100 --> 00:12:14.334
( Iris )
Here!
00:12:14.334 --> 00:12:15.634
There!
Tepig!
00:12:15.634 --> 00:12:17.234
Now you eat up!
00:12:17.234 --> 00:12:18.933
Tepig, Tepig, Tepig!
00:12:18.933 --> 00:12:21.300
Thank goodness!
00:12:21.300 --> 00:12:24.401
You must have been really
hungry, Tepig!
00:12:24.401 --> 00:12:26.367
Tepig, Tepig, Tepig!
00:12:26.367 --> 00:12:28.033
Hey, don't eat it
too fast.
00:12:28.033 --> 00:12:29.401
Slow's the way to go!
00:12:29.401 --> 00:12:31.033
Tepig!
00:12:40.601 --> 00:12:42.868
I guess the jig is up.
00:12:42.868 --> 00:12:44.933
( sobbing )
00:12:44.933 --> 00:12:46.868
To think we've found
the first Umbreon,
00:12:46.868 --> 00:12:48.634
the very first Umbreon ever
00:12:48.634 --> 00:12:50.734
to be discovered
in the Unova region!
00:12:50.734 --> 00:12:52.933
I'll never forget
this moment!
00:12:52.933 --> 00:12:56.501
Sir, this discovery
will go down in history!
00:12:56.501 --> 00:12:57.567
If we catch that Umbreon,
00:12:57.567 --> 00:13:00.267
it will be written up in
schoolbooks!
00:13:00.267 --> 00:13:01.834
I'm begging you to go ahead
00:13:01.834 --> 00:13:03.501
and catch it,
Battle Manager!
00:13:03.501 --> 00:13:05.434
They're so happy,
00:13:05.434 --> 00:13:08.434
and that's sending me on
a serious guilt trip
00:13:08.434 --> 00:13:10.768
because I'm leading those
poor guys on like this!
00:13:10.768 --> 00:13:12.701
Excuse me...
00:13:12.701 --> 00:13:15.067
I hate to take the wind
out of your sails,
00:13:15.067 --> 00:13:17.033
but I'm not Umbreon.
00:13:17.033 --> 00:13:19.067
What do you mean?
00:13:21.467 --> 00:13:23.067
See my charm?
00:13:23.067 --> 00:13:24.868
That proves I'm just
a Meowth, passing by.
00:13:24.868 --> 00:13:28.134
It... can't be!
00:13:28.134 --> 00:13:30.601
Let me get this
straight.
00:13:30.601 --> 00:13:32.300
You're just
a talking Meowth?
00:13:32.300 --> 00:13:34.868
And I hope you guys
have a nice day!
00:13:39.334 --> 00:13:42.567
You think you found the first
Umbreon in the Unova region
00:13:42.567 --> 00:13:44.334
when it was nothing
but a talking Meowth!
00:13:44.334 --> 00:13:46.634
Excuse me, Battle Manager,
wouldn't a talking Meowth
00:13:46.634 --> 00:13:49.734
be considered rare as well?
00:13:49.734 --> 00:13:52.033
You're right!
00:13:52.033 --> 00:13:55.167
Rare indeed!
00:13:55.167 --> 00:13:56.868
No!
00:13:56.868 --> 00:13:59.534
( all ) What have we done, Battle
Manager, what have we done?
00:13:59.534 --> 00:14:02.000
Osha...
00:14:04.434 --> 00:14:06.734
Good. There's no one here.
00:14:06.734 --> 00:14:09.900
Cutting the alarm-system
wires helped.
00:14:09.900 --> 00:14:11.967
James, I'll stay here
and keep watch.
00:14:11.967 --> 00:14:13.567
Roger!
00:14:13.567 --> 00:14:15.367
Let's see...
00:14:15.367 --> 00:14:17.367
What about these?
00:14:17.367 --> 00:14:20.067
It's empty!
00:14:20.067 --> 00:14:21.801
Next box.
00:14:21.801 --> 00:14:23.768
Empty again.
00:14:23.768 --> 00:14:25.367
And what about those?
00:14:25.367 --> 00:14:26.634
Let's see.
00:14:26.634 --> 00:14:28.834
Oh dear,
only Pokémon food.
00:14:30.701 --> 00:14:33.100
Voila!
00:14:33.100 --> 00:14:34.334
Shh!
00:14:34.334 --> 00:14:37.200
It's... Pikachu!
00:14:37.200 --> 00:14:39.367
There's no doubt!
00:14:39.367 --> 00:14:41.100
This is the twerp's
Pikachu!
00:14:41.100 --> 00:14:44.033
But what in the world is it
doing inside a box?
00:14:44.033 --> 00:14:47.501
It doesn't matter,
but catching Pikachu does.
00:14:47.501 --> 00:14:49.501
Just think of how pleased
the Boss will be
00:14:49.501 --> 00:14:51.834
with our hard work.
00:14:51.834 --> 00:14:53.567
Osha!
00:14:54.601 --> 00:14:56.200
Tepig...
00:14:56.200 --> 00:14:57.701
Tepig...
00:14:57.701 --> 00:15:00.933
Tepig seems back to normal
after all of that Pokémon food.
00:15:00.933 --> 00:15:02.167
Yeah!
00:15:02.167 --> 00:15:03.801
Everything'll be just fine.
00:15:06.868 --> 00:15:08.300
Hey, Ash!
00:15:08.300 --> 00:15:10.067
Hi, Don George!
00:15:10.067 --> 00:15:12.033
Well, we thought
we had found Umbreon
00:15:12.033 --> 00:15:14.401
and so we all went
chasing after it,
00:15:14.401 --> 00:15:16.134
but it was a complete hoax.
00:15:16.134 --> 00:15:17.501
Hey, look at this!
00:15:17.501 --> 00:15:19.167
What's Tepig doing here?
00:15:19.167 --> 00:15:20.801
That shadow we thought
was Umbreon
00:15:20.801 --> 00:15:23.467
actually turned out to
be this Tepig instead!
00:15:23.467 --> 00:15:25.434
And this rope was
tangled around its snout,
00:15:25.434 --> 00:15:28.868
so it couldn't eat and then it
got really skinny.
00:15:28.868 --> 00:15:31.100
That's why I thought
it was an Umbreon
00:15:31.100 --> 00:15:33.100
back when
we saw it in the video.
00:15:33.100 --> 00:15:36.100
Well, what do you know!
00:15:36.100 --> 00:15:38.234
Say, I remember
this Tepig now!
00:15:38.234 --> 00:15:40.334
You know Tepig?
Yes.
00:15:40.334 --> 00:15:42.334
A trainer who once
visited our battle club
00:15:42.334 --> 00:15:44.567
simply abandoned Tepig.
00:15:44.567 --> 00:15:46.768
Tepig!
00:15:46.768 --> 00:15:48.367
Tepig lost the battle
00:15:48.367 --> 00:15:52.100
and its trainer said he had
no use for a weak Pokémon,
00:15:52.100 --> 00:15:54.967
so he tied it
to a stake and left.
00:15:54.967 --> 00:15:56.734
I wanted to untie Tepig,
00:15:56.734 --> 00:15:58.701
but it chewed itself loose
and disappeared
00:15:58.701 --> 00:16:00.701
before I could get to it.
00:16:00.701 --> 00:16:03.401
I say Tepig must have been
looking for its trainer,
00:16:03.401 --> 00:16:06.834
which would explain why it
was wandering around town.
00:16:06.834 --> 00:16:08.667
Poor thing.
00:16:08.667 --> 00:16:10.567
How could someone
do something so terrible
00:16:10.567 --> 00:16:13.067
to a Pokémon they were traveling
and battling with anyway?
00:16:13.067 --> 00:16:15.100
If I ever meet
that trainer,
00:16:15.100 --> 00:16:17.067
I'll teach him a lesson
they'll never forget!
00:16:17.067 --> 00:16:18.067
Tepig?
00:16:18.067 --> 00:16:20.701
Tepig, sorry
we woke you up.
00:16:22.734 --> 00:16:24.067
( both )
It's the twerp!
00:16:24.067 --> 00:16:27.033
Team Rocket!
Oh, not you guys again!
00:16:27.033 --> 00:16:29.334
What bad stuff are you
up to this time?
00:16:29.334 --> 00:16:30.967
You and your assumptions!
00:16:30.967 --> 00:16:33.167
Ciao!
00:16:33.167 --> 00:16:35.033
Osha, Osha, Oshawott!
00:16:35.033 --> 00:16:36.267
Oshawott?
00:16:36.267 --> 00:16:37.701
What's going on?
00:16:39.701 --> 00:16:41.367
That voice! Who's that?
00:16:41.367 --> 00:16:42.734
Pikachu?
00:16:42.734 --> 00:16:43.967
Who's that voice?
00:16:43.967 --> 00:16:45.534
So naive indeed!
00:16:46.601 --> 00:16:49.000
We'll answer you when
we feel the need!
00:16:49.000 --> 00:16:52.167
Bringing the white light
of evil into the future!
00:16:52.167 --> 00:16:53.768
Thrusting
the hammer of justice
00:16:53.768 --> 00:16:55.967
onto the black darkness
of the universe!
00:16:55.967 --> 00:16:58.768
Carving our names
in the rock of eternity!
00:16:58.768 --> 00:17:01.100
The fiery destroyer--
Jessie!
00:17:01.100 --> 00:17:03.768
And with thunderous emotion,
I'm James!
00:17:03.768 --> 00:17:06.534
Wisest of wise,
I'm Meowth!
00:17:06.534 --> 00:17:08.467
( all )
Now gather!
00:17:08.467 --> 00:17:10.567
Under the name of Team Rocket!
00:17:10.567 --> 00:17:13.134
It's that talking Meowth!
00:17:13.134 --> 00:17:15.367
Which means Meowth's
one of the bad guys!
00:17:15.367 --> 00:17:16.667
Give me back Pikachu!
00:17:16.667 --> 00:17:19.267
Not after you
left it in a box!
00:17:19.267 --> 00:17:21.834
How could you abandon
your Pokémon?
00:17:21.834 --> 00:17:24.167
We just saved
Pikachu from harm!
00:17:24.167 --> 00:17:26.067
From a trainer of
the lowest order...
00:17:26.067 --> 00:17:27.634
And that gives us
owner's rights!
00:17:27.634 --> 00:17:28.801
You're wrong again!
00:17:28.801 --> 00:17:29.801
Oshawott!
00:17:29.801 --> 00:17:31.033
Use Water Gun!
00:17:31.033 --> 00:17:33.234
Osha!
00:17:35.900 --> 00:17:37.334
Wott!
00:17:42.834 --> 00:17:43.967
Come back!
00:17:43.967 --> 00:17:45.100
We're booked up.
00:17:45.100 --> 00:17:46.167
Good-bye, twerp!
00:17:46.167 --> 00:17:47.567
Why you...
00:17:47.567 --> 00:17:49.701
Tepig!
00:17:49.701 --> 00:17:51.634
Pikachu!
00:17:51.634 --> 00:17:54.000
Oh no, Ash!
00:17:54.000 --> 00:17:57.933
Tepig, Tepig, Tepig!
00:17:57.933 --> 00:17:59.967
Tepig, you want to
help out?
00:17:59.967 --> 00:18:01.167
Tepig!
00:18:01.167 --> 00:18:02.801
All right, Tepig!
00:18:02.801 --> 00:18:04.000
Use Ember!
00:18:04.000 --> 00:18:07.067
Tepig, Tepig, Tepig, Tepig,
Tepig, Tepig, Tepig!
00:18:07.067 --> 00:18:09.734
Tepig!
00:18:15.067 --> 00:18:16.401
Pika!
00:18:16.401 --> 00:18:18.134
Pikachu, no!
00:18:18.134 --> 00:18:19.701
Pikachu!
00:18:23.501 --> 00:18:25.334
Pika!
Pikachu!
00:18:25.334 --> 00:18:26.701
Pika, Pi!
00:18:32.801 --> 00:18:35.234
Team Rocket
burns me up!
00:18:35.234 --> 00:18:36.601
Tepig.
00:18:36.601 --> 00:18:38.234
Tepig!
00:18:38.234 --> 00:18:39.701
Tepig, thanks a lot!
00:18:39.701 --> 00:18:41.000
You helped
save Pikachu!
00:18:41.000 --> 00:18:42.734
Tepig!
00:18:42.734 --> 00:18:47.000
I've gotta say, Tepig,
you're a cutie!
00:18:48.134 --> 00:18:51.100
You're so pudgy-wudgy!
00:18:51.100 --> 00:18:52.734
You know what?
00:18:52.734 --> 00:18:54.467
I think I'd like
to catch you.
00:18:54.467 --> 00:18:57.200
Tepig, Tepig!
00:18:57.200 --> 00:18:59.401
Tepig, Tepig,
Tepig, Tepig!
00:18:59.401 --> 00:19:01.434
( laughs )
00:19:01.434 --> 00:19:05.267
It appears Tepig has chosen
Ash as its trainer!
00:19:05.267 --> 00:19:06.768
And after all its hardships,
00:19:06.768 --> 00:19:09.234
Tepig knows a great trainer
when it sees one.
00:19:09.234 --> 00:19:12.801
Raise Tepig well, Ash.
00:19:12.801 --> 00:19:15.367
So, Tepig,
wanna come with me?
00:19:15.367 --> 00:19:17.501
Tepig!
00:19:17.501 --> 00:19:18.567
Awesome!
00:19:18.567 --> 00:19:20.267
All right,
Pokéball, let's go!
00:19:20.267 --> 00:19:21.667
Pig!
00:19:33.434 --> 00:19:34.768
Pika!
Oshawott!
00:19:39.534 --> 00:19:41.300
All right!
00:19:41.300 --> 00:19:42.567
I caught a Tepig!
00:19:42.567 --> 00:19:44.768
Pikachu!
Oshawott!
00:19:44.768 --> 00:19:47.634
So I think we should challenge
the Striaton Gym
00:19:47.634 --> 00:19:49.200
with our new friend Tepig!
00:19:49.200 --> 00:19:51.567
Pikachu!
Oshawott, Oshawott!
00:19:51.567 --> 00:19:55.033
Pikachu, remember what
Team Rocket told me?
00:19:55.033 --> 00:19:57.933
So what were you doing inside a box?
Pika?
00:19:57.933 --> 00:20:00.401
Pika, Pika,
Pika, Pika!
00:20:00.401 --> 00:20:01.967
Pika, Pika!
00:20:01.967 --> 00:20:05.267
Pika, Pika, Pika,
Pika, Pika!
00:20:05.267 --> 00:20:07.701
Pikachu, Pika, Pika!
00:20:07.701 --> 00:20:10.000
Pika, Pikachu!
00:20:10.000 --> 00:20:12.134
Pika, Pika!
Oshawott...
00:20:12.134 --> 00:20:15.734
( narrator ) And so, Ash's plans to
challenge the Striaton gym
00:20:15.734 --> 00:20:18.868
take an unexpected turn with
his new friend Tepig!
00:20:18.868 --> 00:20:20.900
But how will that
affect the kind of strategy
00:20:20.900 --> 00:20:22.200
our hero will be using?
00:20:22.200 --> 00:20:24.200
Stay tuned for answers!
00:20:26.634 --> 00:20:29.401
I have your
next mission.
00:20:29.401 --> 00:20:31.134
In Striaton City.
00:20:31.134 --> 00:20:36.134
You will contact headquarters
immediately upon your arrival.
00:20:36.134 --> 00:20:39.868
A certain area needs
investigation.
00:20:44.501 --> 00:20:46.734
It's Tepig!