WEBVTT
00:00:00.881 --> 00:00:03.884
[theme song]
00:00:03.884 --> 00:00:06.506
♪ I wanna be the very best ♪
00:00:06.506 --> 00:00:10.220
♪ Like no one ever was ♪
00:00:10.220 --> 00:00:13.433
♪ To catch them
is my real test ♪
00:00:13.433 --> 00:00:17.267
♪ To train them is my cause ♪
00:00:17.267 --> 00:00:20.230
♪ I will travel
across the land ♪
00:00:20.230 --> 00:00:23.604
♪ Searching far and wide ♪
00:00:23.604 --> 00:00:26.236
♪ Each Pokemon to understand ♪
00:00:26.236 --> 00:00:29.650
♪ The power that's inside ♪
00:00:29.650 --> 00:00:31.612
♪ Pokemon ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:00:31.612 --> 00:00:34.244
♪ It's you and me ♪
00:00:34.244 --> 00:00:36.326
♪ I know it's my destiny ♪
00:00:36.326 --> 00:00:39.830
♪ Pokemon ♪
♪ Oh you're my best friend ♪
00:00:39.830 --> 00:00:42.753
♪ In a world we must defend ♪
00:00:42.753 --> 00:00:44.755
♪ Pokemon ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:00:44.755 --> 00:00:47.377
♪ A heart so true ♪
00:00:47.377 --> 00:00:49.930
♪ Our courage
will pull us through ♪
00:00:49.930 --> 00:00:53.303
♪ You teach me
and I'll teach you ♪
00:00:53.303 --> 00:00:56.887
♪ Pokemon ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:00:56.887 --> 00:00:58.849
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:00:58.849 --> 00:01:00.060
♪ Pokemon ♪
00:01:01.812 --> 00:01:04.144
(narrator)
Last time,
Ash and his friends traveled
00:01:04.144 --> 00:01:06.446
to the Pokemon Tower
in Lavender Town.
00:01:06.446 --> 00:01:08.689
His mission,
to capture the ghost Pokemon
00:01:08.689 --> 00:01:12.032
he needs to defeat the psychic
Pokemon of Sabrina!
00:01:12.032 --> 00:01:15.455
Ash had a high flying adventure
and made some new friends.
00:01:15.455 --> 00:01:18.248
The ghost Pokemon
hated to see Ash go
00:01:18.248 --> 00:01:20.871
so Haunter decided to follow
Ash to Saffron City.
00:01:20.871 --> 00:01:23.413
Now Ash
is ready to face Sabrina
00:01:23.413 --> 00:01:26.376
in the biggest
Pokemon showdown of his life!
00:01:26.376 --> 00:01:28.839
- We made it, Pikachu!
- Pikachu.
00:01:28.839 --> 00:01:32.593
And this time, I know we're
going to win. Right, Brock?
00:01:32.593 --> 00:01:35.175
Uh, if you say so.
00:01:35.175 --> 00:01:37.557
- What's the matter?
- Pika?
00:01:37.557 --> 00:01:39.770
Uh, think maybe
I'm allergic to ghosts.
00:01:39.770 --> 00:01:41.521
Kind of feel sort of dizzy.
00:01:41.521 --> 00:01:43.313
You're not scared are you?
00:01:43.313 --> 00:01:46.106
Please! He couldn't be afraid
of such a cute little thing!
00:01:50.440 --> 00:01:53.323
Cute! Right!
00:01:55.866 --> 00:02:00.120
It just crossed the cute line.
00:02:00.120 --> 00:02:02.743
Haunter! You paralyzed her!
00:02:07.207 --> 00:02:10.881
Hey, Haunter, it's really
not that big a deal!
00:02:13.754 --> 00:02:16.096
Haunter..
00:02:16.096 --> 00:02:18.969
...in Saffron City
there's a trainer named Sabrina
00:02:18.969 --> 00:02:21.181
who uses psychic Pokemon.
00:02:21.181 --> 00:02:24.855
Ghost Pokemon are strong
against psychic Pokemon, right?
00:02:24.855 --> 00:02:27.357
Will you help me to defeat her?
00:02:27.357 --> 00:02:28.568
Haun, Haun, Haun, Haun.
00:02:28.568 --> 00:02:30.270
Yes!
00:02:30.270 --> 00:02:33.323
That Marsh Badge
is as good as mine!
00:02:33.323 --> 00:02:36.276
(Ash)
"Haunter versus Kadabra"
00:02:48.128 --> 00:02:50.841
[thinking]
That Sabrina
sure showed us up last time.
00:02:50.841 --> 00:02:53.463
She made Pikachu and me
look like a joke.
00:03:01.431 --> 00:03:04.264
This time the joke's on her!
00:03:04.264 --> 00:03:06.066
Hey, Brock? Misty?
00:03:06.066 --> 00:03:08.608
Now, go give it
your best shot, Ash!
00:03:08.608 --> 00:03:10.771
Yeah, let us know
how it turns out!
00:03:10.771 --> 00:03:12.482
Pika, Pika, Pi.
00:03:12.482 --> 00:03:14.154
Stop goofing around!
00:03:14.154 --> 00:03:15.866
Aren't you even
coming in with me?
00:03:15.866 --> 00:03:18.028
Last time
she wanted to play with us
00:03:18.028 --> 00:03:21.161
and pretended we were her
bowling pins, remember?
00:03:24.244 --> 00:03:25.786
And she almost bowled a strike.
00:03:25.786 --> 00:03:28.999
Now that I've got Haunter
that won't happen again.
00:03:28.999 --> 00:03:30.921
I wouldn't be too sure Ash.
00:03:30.921 --> 00:03:34.094
What if Haunter's the one
who's controlling you?
00:03:36.136 --> 00:03:37.888
Me and Haunter are pals!
00:03:37.888 --> 00:03:40.010
Haunt, Haunt,
Haunt, Haunt, Haunt.
00:03:40.010 --> 00:03:43.513
Haunt, Haunt, Haunt, Haunt.
00:03:43.513 --> 00:03:47.477
- Haunter isn't worried at all!
- I-it's pretty confident!
00:03:47.477 --> 00:03:49.189
Pika, Pika.
00:03:49.189 --> 00:03:50.941
You've got nothing
to worry about!
00:03:50.941 --> 00:03:54.354
With Haunter on my side, I'm
guaranteed to win that badge!
00:03:54.354 --> 00:03:56.236
Now wish me luck!
00:03:56.236 --> 00:03:57.657
- Good luck!
- Good luck!
00:04:00.410 --> 00:04:01.621
(Ash)
'Charmander!'
00:04:01.621 --> 00:04:03.413
Char!
00:04:03.413 --> 00:04:04.785
(Ash)
'Squirtle!'
00:04:04.785 --> 00:04:07.127
Squirtle!
00:04:07.127 --> 00:04:08.328
(Ash)
'Bulbasaur!'
00:04:08.328 --> 00:04:09.790
Bulbasaur!
00:04:09.790 --> 00:04:12.252
Are you all
ready to face Sabrina?
00:04:19.469 --> 00:04:23.844
Sabrina, I've come back here
to your gym to demand a rematch!
00:04:23.844 --> 00:04:25.185
Another battle?
00:04:25.185 --> 00:04:28.098
Even after my Kadabra
beat up your Pikachu
00:04:28.098 --> 00:04:29.149
during the last match?
00:04:29.149 --> 00:04:30.851
'You don't have a chance!'
00:04:30.851 --> 00:04:32.602
This time
you won't have it so easy!
00:04:32.602 --> 00:04:36.026
If you lose, you'll have
to play with me again!
00:04:38.608 --> 00:04:40.280
Go Kadabra!
00:04:45.405 --> 00:04:46.496
Kadabra!
00:04:46.496 --> 00:04:49.539
And I choose
as my Pokemon, Haunter!
00:04:49.539 --> 00:04:51.081
Go, Haunter!
00:04:51.081 --> 00:04:54.504
So, you captured
a ghost Pokemon, did you?
00:04:59.299 --> 00:05:02.552
- Where is it?
- Kadabra, Kadabra.
00:05:02.552 --> 00:05:05.225
Uh, Haunter?
00:05:05.225 --> 00:05:08.558
Hey, Haunter, where'd you go?
00:05:08.558 --> 00:05:11.932
Will Haunter please
report to the floor!
00:05:11.932 --> 00:05:14.434
Looks like
the ghost Pokemon got spooked.
00:05:14.434 --> 00:05:17.437
Haunter is not the most
dependable Pokemon in the world!
00:05:17.437 --> 00:05:19.029
Pika.
00:05:19.029 --> 00:05:22.993
Haunter!
00:05:22.993 --> 00:05:24.444
Enough stalling!
00:05:24.444 --> 00:05:27.207
Send out your Pokemon at once!
00:05:27.207 --> 00:05:30.410
'Or you'll all go back
to the toy box!'
00:05:30.410 --> 00:05:32.542
Great! Back where we started!
00:05:32.542 --> 00:05:35.165
Forget Haunter,
send out another one!
00:05:35.165 --> 00:05:37.918
Right! Pikachu, you!
00:05:37.918 --> 00:05:41.051
Pichu. Pika!
00:05:41.051 --> 00:05:42.512
Pikachu?
00:05:42.512 --> 00:05:45.135
Charmander, Bulbasaur, Squirtle!
00:05:48.058 --> 00:05:51.852
You won't help me? Urgh!
00:05:51.852 --> 00:05:53.934
Well, are you ready yet?
00:05:53.934 --> 00:05:55.856
Yeah, just a sec.
00:05:57.147 --> 00:05:59.359
The battle will begin now.
00:05:59.359 --> 00:06:02.903
Urgh! I quit!
00:06:02.903 --> 00:06:04.074
Run!
00:06:04.074 --> 00:06:07.447
- Quit?
- Run for it!
00:06:07.447 --> 00:06:10.080
- Hey, wait for us!
- Hurry!
00:06:12.412 --> 00:06:14.374
It's fun to catch them!
00:06:15.415 --> 00:06:16.917
The exit!
00:06:18.208 --> 00:06:19.880
Oh!
00:06:19.880 --> 00:06:21.421
We're trapped!
00:06:30.140 --> 00:06:32.352
Hey, Brock! Misty!
00:06:33.813 --> 00:06:37.147
'Oh, they're dolls!'
00:06:38.648 --> 00:06:41.902
Now I'm going to turn
all of you into dolls!
00:06:43.363 --> 00:06:45.155
Hey! Take it easy!
00:06:45.155 --> 00:06:47.327
Please, wait!
00:06:49.529 --> 00:06:51.081
Hey, where did you come from?
00:06:51.081 --> 00:06:53.663
Sometimes you've got to
retreat to win!
00:06:53.663 --> 00:06:56.036
Teleportation!
00:06:58.128 --> 00:07:00.670
He's back.
00:07:08.428 --> 00:07:10.100
Pika, Pika.
00:07:10.100 --> 00:07:12.552
Hey Pikachu,
I'm glad you're safe
00:07:12.552 --> 00:07:14.434
but would you please
get off my back?
00:07:14.434 --> 00:07:16.977
Will you all
please get off mine!
00:07:16.977 --> 00:07:19.729
- Charmander!
- Squirtle, Squirtle, Squirtle.
00:07:19.729 --> 00:07:23.443
Oh! Sabrina's the meanest
trainer I ever met!
00:07:23.443 --> 00:07:26.326
She wasn't always
such a mischievous girl.
00:07:26.326 --> 00:07:29.619
You mean you knew Sabrina
before she changed?
00:07:29.619 --> 00:07:33.283
Huh?
Well I've, I've heard stories.
00:07:40.840 --> 00:07:44.254
Please, stop Sabrina,
that's enough!
00:07:44.254 --> 00:07:46.966
(male #1)
'That's not a toy!'
00:07:46.966 --> 00:07:48.888
Hmm.
00:07:53.763 --> 00:07:55.355
(male #2)
Though she was very young
00:07:55.355 --> 00:07:57.557
Sabrina became
completely obsessed
00:07:57.557 --> 00:07:59.519
with her psychic training.
00:08:01.651 --> 00:08:03.523
She didn't
want to make friends.
00:08:03.523 --> 00:08:06.736
All she wanted was to be left
alone to develop her powers!
00:08:07.697 --> 00:08:09.779
Her parents tried to help
00:08:09.779 --> 00:08:12.742
but Sabrina used her psychic
powers to drive them away.
00:08:12.742 --> 00:08:15.955
The conflict caused Sabrina
to split into two girls
00:08:15.955 --> 00:08:19.419
'the strong Pokemon trainer
who is always causing trouble'
00:08:19.419 --> 00:08:20.880
'and the lonely little girl'
00:08:20.880 --> 00:08:23.503
'who desperately
desires to make friends!'
00:08:23.503 --> 00:08:26.756
'That doll
that Sabrina always holds'
00:08:26.756 --> 00:08:30.260
'represents her true self
before her training.'
00:08:30.260 --> 00:08:33.633
'Before she rejected
her own heart!'
00:08:33.633 --> 00:08:37.307
Sabrina had this picture
of her family in her room.
00:08:37.307 --> 00:08:40.810
If you have the same picture,
then that must mean you're..
00:08:40.810 --> 00:08:42.812
[thinking]
Does he know?
00:08:42.812 --> 00:08:44.904
He must have
figured it out by now!
00:08:44.904 --> 00:08:46.406
After everything I've said
00:08:46.406 --> 00:08:49.649
he must have figured out
the truth about Sabrina and me!
00:08:49.649 --> 00:08:52.782
He must realize
that I'm Sabrina's father!
00:08:52.782 --> 00:08:55.995
...then that must mean
you're a photographer!
00:08:55.995 --> 00:08:57.247
Pika!
00:08:57.247 --> 00:08:59.919
Don't you see? Don't you get it?
00:08:59.919 --> 00:09:02.001
- 'Get what?'
- Never mind.
00:09:02.001 --> 00:09:05.835
Sabrina turned
Brock and Misty into dolls!
00:09:05.835 --> 00:09:09.299
Yeah. There's nothing
we can do about that.
00:09:09.299 --> 00:09:12.762
The only way to rescue your
friends is to defeat Sabrina!
00:09:12.762 --> 00:09:14.474
Isn't that why you traveled to
00:09:14.474 --> 00:09:17.016
Lavender Town
to get a ghost Pokemon?
00:09:17.016 --> 00:09:19.769
But Haunter's
disappeared someplace!
00:09:19.769 --> 00:09:21.641
Then you must
find Haunter first!
00:09:21.641 --> 00:09:24.814
Without it, you'll never
be able to defeat Sabrina
00:09:24.814 --> 00:09:26.856
and her psychic Pokemon.
00:09:26.856 --> 00:09:29.109
I guess not.
00:09:33.573 --> 00:09:36.536
Pikachu, where do you think
Haunter could be?
00:09:36.536 --> 00:09:39.329
Pika, Pika.
00:09:39.329 --> 00:09:42.082
(Jessie)
'To protect the world
from devastation!'
00:09:42.082 --> 00:09:44.664
(James)
'To unite all peoples
within our nation!'
00:09:44.664 --> 00:09:47.006
To denounce the evils
of truth and love!
00:09:47.006 --> 00:09:50.380
To extend our reach
to the stars above!
00:09:50.380 --> 00:09:52.011
- Jessie!
- James!
00:09:52.011 --> 00:09:54.134
Yeah, yeah,
that's very dramatic.
00:09:54.134 --> 00:09:57.387
Now, let's cut to the chase
and catch that Pikachu!
00:09:57.387 --> 00:09:59.099
Just leave that to us!
00:09:59.099 --> 00:10:00.930
By the way,
what's the secret weapon
00:10:00.930 --> 00:10:02.682
you got cooked up this time?
00:10:02.682 --> 00:10:04.684
A deadly weapon
that's been perfected
00:10:04.684 --> 00:10:06.816
over thousands of years.
00:10:06.816 --> 00:10:09.529
Now we have learned
to use its awesome powers!
00:10:09.529 --> 00:10:13.283
With a flick of this fishing
net, we'll round up Pikachu!
00:10:13.283 --> 00:10:15.235
You mean
that's your secret weapon?
00:10:15.235 --> 00:10:17.617
It takes a genius
to realize a fishing net
00:10:17.617 --> 00:10:18.908
is the perfect weapon!
00:10:18.908 --> 00:10:20.660
Oh, James,
it's the greatest discovery
00:10:20.660 --> 00:10:22.792
since Einstein
invented the light bulb!
00:10:22.792 --> 00:10:25.875
(both)
Even greater than the chicken
who invented the egg!
00:10:28.378 --> 00:10:31.381
All of us
true geniuses know, of course
00:10:31.381 --> 00:10:34.804
that it was actually the egg
that preceded the chicken!
00:10:34.804 --> 00:10:36.966
Of course. I knew that.
00:10:36.966 --> 00:10:38.758
I had just forgotten.
00:10:38.758 --> 00:10:41.311
Now you got my brain scrambled!
00:10:41.311 --> 00:10:44.764
Let's cut the eggs-planations
and capture Pikachu!
00:10:56.326 --> 00:10:58.658
Haunt, Haunt, Haunt, Haunt.
00:11:02.162 --> 00:11:04.284
Jessie! Pull us up!
00:11:04.284 --> 00:11:05.875
You're too heavy!
00:11:05.875 --> 00:11:07.587
I can't even pull myself up
00:11:07.587 --> 00:11:09.749
until you both
let go of my legs!
00:11:09.749 --> 00:11:12.051
But, Jessie, you have to!
00:11:12.051 --> 00:11:13.092
Be brave.
00:11:13.092 --> 00:11:15.385
If I let go, we're all goners
00:11:15.385 --> 00:11:18.057
but if you let go
at least I'll survive!
00:11:18.057 --> 00:11:19.969
I'm the designated survivor
00:11:19.969 --> 00:11:22.762
so both of you
better hold on tight!
00:11:22.762 --> 00:11:24.684
I thought
we'd finally gotten away
00:11:24.684 --> 00:11:26.896
from all those
horrible ghost Pokemon!
00:11:26.896 --> 00:11:28.938
But they followed
us all the way here!
00:11:36.236 --> 00:11:37.277
Don't laugh, Jessie.
00:11:37.277 --> 00:11:39.779
Otherwise you're
going to let go!
00:11:44.914 --> 00:11:48.588
Don't laugh! Don't smile!
00:11:48.588 --> 00:11:49.879
I won't crack!
00:11:49.879 --> 00:11:51.921
The members of Team Rocket
have been trained
00:11:51.921 --> 00:11:54.884
to resist all silliness
and to be totally serious!
00:11:56.296 --> 00:12:00.340
Haunt, Haunt, Haunt,
Haunt, Haunt, Haunt.
00:12:11.941 --> 00:12:14.404
I really don't see
what's so funny.
00:12:14.404 --> 00:12:16.656
She's going to die laughing.
00:12:20.360 --> 00:12:21.861
Huh, what was that?
00:12:21.861 --> 00:12:24.864
- It's Team Rocket!
- Pi, Pikachu.
00:12:24.864 --> 00:12:27.076
Hau, Hau, Hau, Haunt.
00:12:27.076 --> 00:12:30.420
Haunter, you stopped them
from capturing Pikachu!
00:12:30.420 --> 00:12:32.372
Hau, Hau, Haunter!
00:12:32.372 --> 00:12:33.543
Way to go!
00:12:33.543 --> 00:12:36.586
Now, let's
get back to Sabrina's gym!
00:12:36.586 --> 00:12:39.929
But you promised
you'd help me battle Sabrina!
00:12:39.929 --> 00:12:42.642
I can't beat her
psychic Pokemon without you!
00:12:42.642 --> 00:12:44.013
Haunter, Haunter, Haun.
00:12:44.013 --> 00:12:46.145
Please, you can't let her
make a fool out of me!
00:12:46.145 --> 00:12:48.768
Haunter! Hau, Hau, Hau.
00:12:48.768 --> 00:12:51.441
Oh, gee,
thanks Haunter, thank you.
00:12:51.441 --> 00:12:52.982
Just help me save my friends
00:12:52.982 --> 00:12:54.854
and you'll never
have to help me out again!
00:12:54.854 --> 00:12:57.657
Haunter, Haunter, Haunter.
00:13:02.742 --> 00:13:05.575
Misty, what do you think's
going to happen to us?
00:13:05.575 --> 00:13:07.907
I don't know.
I've never been a doll before!
00:13:07.907 --> 00:13:09.248
I don't even like dolls.
00:13:09.248 --> 00:13:11.120
Are we going to be stuck
this way forever?
00:13:11.120 --> 00:13:14.584
That depends!
It's up to Sabrina.
00:13:14.584 --> 00:13:16.296
That other doll just spoke!
00:13:16.296 --> 00:13:19.469
It's nice to have company!
I'm Sabrina's mother.
00:13:19.469 --> 00:13:20.920
Her mother!
00:13:20.920 --> 00:13:22.972
She turned you into a doll too?
00:13:22.972 --> 00:13:25.134
Please don't think
badly of Sabrina!
00:13:25.134 --> 00:13:27.347
She's really a good daughter.
00:13:31.351 --> 00:13:34.394
My new dolls are so cute!
00:13:35.395 --> 00:13:37.357
What game should I play first
00:13:37.357 --> 00:13:40.069
with my brand new
Brock and Misty dolls?
00:13:40.069 --> 00:13:41.571
'Maybe we can have tea!'
00:13:41.571 --> 00:13:44.444
'Sabrina! Turn us back
into humans right now!'
00:13:44.444 --> 00:13:46.496
I challenge you to a match!
00:13:46.496 --> 00:13:48.658
If I win,
you've got to change us back!
00:13:48.658 --> 00:13:52.001
If I change you back,
you'll just run away from me!
00:13:52.001 --> 00:13:53.913
'You have to stay as dolls!'
00:13:53.913 --> 00:13:56.045
'We'll play together
all the time'
00:13:56.045 --> 00:13:58.337
'and we'll all be
friends forever.'
00:13:58.337 --> 00:14:00.049
(Ash)
'Sabrina!'
00:14:00.049 --> 00:14:02.382
I knew he'd be back.
00:14:05.635 --> 00:14:08.057
Have you returned
for more humiliation?
00:14:08.057 --> 00:14:11.020
Haven't you realized
that you'll never defeat me?
00:14:11.020 --> 00:14:14.313
Brock and Misty are my friends
and I can't leave 'em behind!
00:14:14.313 --> 00:14:16.105
Not even if you're
going to turn me
00:14:16.105 --> 00:14:17.937
and all my Pokemon into dolls!
00:14:17.937 --> 00:14:19.479
(both)
Ash!
00:14:19.479 --> 00:14:21.070
If you want to be a doll too
00:14:21.070 --> 00:14:23.322
I'll be glad to play with you!
00:14:23.322 --> 00:14:25.034
It'll be a one-on-one battle!
00:14:25.034 --> 00:14:27.156
Sabrina's Pokemon will be..
00:14:28.408 --> 00:14:29.949
Kadabra!
00:14:29.949 --> 00:14:33.042
And for my Pokemon,
I choose Haunter!
00:14:33.042 --> 00:14:34.664
Haunter?
00:14:34.664 --> 00:14:37.336
Well? Where is your Pokemon?
00:14:37.336 --> 00:14:40.089
Oh no, not again!
00:14:41.421 --> 00:14:42.922
Why don't you forfeit?
00:14:42.922 --> 00:14:45.635
That way I'll have
new dolls to play with!
00:14:47.176 --> 00:14:50.059
Haunter! Haunter!
You promised me!
00:14:50.059 --> 00:14:52.602
Where'd you go!
Please stop hiding!
00:14:52.602 --> 00:14:55.104
Haunter! Haunter!
00:14:55.104 --> 00:14:56.105
Pika.
00:14:56.105 --> 00:14:58.728
This time you won't escape!
00:14:58.728 --> 00:15:01.150
My new dolly!
00:15:01.150 --> 00:15:03.112
Dolly?
00:15:05.445 --> 00:15:07.447
- Pika!
- Pikachu!
00:15:07.447 --> 00:15:09.739
You don't stand
a chance against Kadabra!
00:15:09.739 --> 00:15:12.532
You'll get beat up again!
Come back!
00:15:12.532 --> 00:15:14.083
Pi, Pika!
00:15:14.083 --> 00:15:16.165
You don't want
Sabrina to make me a doll?
00:15:16.165 --> 00:15:19.589
- Pachu.
- You want to fight for me?
00:15:19.589 --> 00:15:21.541
Pika.
00:15:21.541 --> 00:15:24.964
Thank you, Pikachu!
You're a real pal!
00:15:28.097 --> 00:15:30.139
Pikachu, Thunder Shock!
00:15:30.139 --> 00:15:33.222
Pikachu!
00:15:33.222 --> 00:15:35.475
Kadabra, teleport!
00:15:35.475 --> 00:15:36.606
Kadabra.
00:15:39.108 --> 00:15:42.151
Kadabra, Psybeam.
00:15:45.565 --> 00:15:48.067
Kadabra!
00:15:51.911 --> 00:15:54.033
Chu!
00:15:54.033 --> 00:15:56.245
Try to hang on, Pikachu!
00:15:56.245 --> 00:15:59.418
Come back at Kadabra
with a Thunderbolt!
00:15:59.418 --> 00:16:01.631
Pikachu!
00:16:01.631 --> 00:16:06.005
Pikachu!
00:16:06.005 --> 00:16:09.008
Kadabra!
00:16:10.389 --> 00:16:12.091
- That's it!
- Recover.
00:16:13.182 --> 00:16:14.804
Kadabra.
00:16:16.355 --> 00:16:19.148
It's impossible to win!
00:16:20.309 --> 00:16:22.652
Haunter?
00:16:22.652 --> 00:16:24.524
Haunter!
00:16:26.155 --> 00:16:29.198
Two against one's not fair!
00:16:30.159 --> 00:16:32.532
It is just playing
around on its own!
00:16:32.532 --> 00:16:34.744
Haunter is not
battling against you!
00:16:34.744 --> 00:16:37.537
So it isn't against the rules!
00:17:03.522 --> 00:17:05.064
She smiled!
00:17:06.065 --> 00:17:08.698
Haunter, Haunter.
00:17:10.570 --> 00:17:12.742
Is that Sabrina laughing?
00:17:12.742 --> 00:17:15.324
Ever since she started her
telekinetic training
00:17:15.324 --> 00:17:18.658
as a little girl, I've never
seen Sabrina laugh like this.
00:17:18.658 --> 00:17:22.922
'I've never seen her
so happy in her entire life.'
00:17:22.922 --> 00:17:26.505
But if you've known Sabrina
ever since she was a little girl
00:17:26.505 --> 00:17:28.167
does that mean..
00:17:28.167 --> 00:17:30.259
So you figured it out, eh?
00:17:30.259 --> 00:17:32.972
...you must have taken
her baby pictures too!
00:17:35.635 --> 00:17:38.097
Just how dense can a person be?
00:17:39.679 --> 00:17:41.140
But I'm glad you came back!
00:17:41.140 --> 00:17:43.773
That Haunter
has helped Sabrina rediscover
00:17:43.773 --> 00:17:45.354
the human part of her heart!
00:17:45.354 --> 00:17:46.686
What do you mean?
00:17:46.686 --> 00:17:49.278
Haunter was supposed
to beat the psychic Pokemon
00:17:49.278 --> 00:17:51.320
and instead it's making
friends with Sabrina!
00:17:51.320 --> 00:17:53.282
I'm going to be a doll!
00:17:53.282 --> 00:17:54.864
Look over there.
00:17:54.864 --> 00:17:57.456
Kadabra.
00:17:57.456 --> 00:18:00.910
I don't get it! It looks
like Kadabra is in pain.
00:18:00.910 --> 00:18:02.331
It's not in any pain.
00:18:02.331 --> 00:18:06.205
Kadabra and Sabrina
are joined telepathically.
00:18:06.205 --> 00:18:10.299
'Kadabra is rolling with
laughter, just like Sabrina!'
00:18:30.229 --> 00:18:32.441
Misty! Brock!
00:18:32.441 --> 00:18:35.194
Since Kadabra
is no longer able to battle
00:18:35.194 --> 00:18:38.698
I officially declare
Pikachu the winner!
00:18:42.792 --> 00:18:44.954
(Ash)
'Goodbye!'
00:18:44.954 --> 00:18:46.916
Thank you for everything!
00:18:46.916 --> 00:18:48.878
Have a good journey!
00:18:48.878 --> 00:18:50.379
Take care of yourselves!
00:18:50.379 --> 00:18:52.802
See you later!
00:18:57.306 --> 00:18:59.849
(Ash)
'I've finally
got a Marsh Badge!'
00:18:59.849 --> 00:19:02.181
And that Marsh Badge
puts you one step further
00:19:02.181 --> 00:19:04.433
along the road
to the Pokemon League.
00:19:04.433 --> 00:19:06.435
Yeah, but do you really think
00:19:06.435 --> 00:19:09.148
I deserved
to get this Marsh Badge?
00:19:09.148 --> 00:19:11.440
(Misty)
'Sure, making Sabrina
laugh herself'
00:19:11.440 --> 00:19:13.653
'into a defeat
is great strategy!'
00:19:13.653 --> 00:19:15.194
Pika, Pika.
00:19:15.194 --> 00:19:16.776
Keep it up
and you'll become known
00:19:16.776 --> 00:19:19.578
as the funniest
Pokemon Master of all time!
00:19:19.578 --> 00:19:23.833
Hello up there! Anyone!
We're trapped down here!
00:19:23.833 --> 00:19:26.746
- Stop pouring cement!
- Get me out of here, quick!
00:19:28.457 --> 00:19:30.049
What's wrong?
00:19:30.049 --> 00:19:32.672
I could've sworn I just heard
Team Rocket's voices.
00:19:32.672 --> 00:19:34.173
No way.
00:19:34.173 --> 00:19:35.554
We've got more important stuff
00:19:35.554 --> 00:19:37.466
to think of
like where we're going.
00:19:37.466 --> 00:19:40.139
Okay. So, where's
the next closest gym?
00:19:40.139 --> 00:19:41.640
In Celadon City.
00:19:41.640 --> 00:19:45.394
Look out Celadon City,
Ash Ketchum is coming to town!
00:19:46.395 --> 00:19:48.477
Hey, wait up, Ash!
00:19:48.477 --> 00:19:50.359
(narrator)
With a little help from Haunter
00:19:50.359 --> 00:19:53.863
Ash was able to defeat Sabrina
and win a Marsh Badge!
00:19:53.863 --> 00:19:56.866
Will he get another badge
in Celadon City?
00:19:56.866 --> 00:19:59.949
And what adventures will our
friends find along the way!
00:19:59.949 --> 00:20:02.371
Those answers aren't yet
written in stone!
00:20:02.371 --> 00:20:05.995
And speaking of things
in stone or cement
00:20:05.995 --> 00:20:08.788
how will Team Rocket
get out of this mess?
00:20:08.788 --> 00:20:10.379
A little cement..
00:20:10.379 --> 00:20:12.131
Will never stop Team Rocket!
00:20:12.131 --> 00:20:14.293
A little cement?
00:20:15.885 --> 00:20:18.427
(Team Rocket)
'We're blasting off again!'
00:20:22.051 --> 00:20:23.142
♪ Pokemon ♪
00:20:23.142 --> 00:20:24.844
(man #1)
'Attention all Pokemon trainer.'
00:20:24.844 --> 00:20:26.555
♪ Do you got what
it takes to be the best? ♪
00:20:26.555 --> 00:20:28.517
♪ Today we'll do 30 Pokemons ♪
00:20:28.517 --> 00:20:30.649
♪ It's the ultimate test ♪
00:20:30.649 --> 00:20:32.651
♪ Gotta catch 'em all ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:20:32.651 --> 00:20:34.653
♪ Gotta catch 'em all ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:20:34.653 --> 00:20:36.816
♪ Articuno Jynx
Nidorina Beedrill ♪
00:20:36.816 --> 00:20:38.858
♪ Haunter Squirtle Chansey ♪
♪ Pokemon ♪
00:20:38.858 --> 00:20:40.489
♪ Parasect Exeggcute Muk ♪
00:20:40.489 --> 00:20:44.073
♪ Dewgong Pidgeotto
Lapras Vulpix Rhydon ♪
00:20:44.073 --> 00:20:48.537
♪ I just want 150
for all to see ♪
00:20:48.537 --> 00:20:50.669
♪ There'll be no
Pokemon Master ♪
00:20:50.669 --> 00:20:53.332
♪ In here better than me ♪
00:20:53.332 --> 00:20:54.754
♪ Charizard Machamp Pinsir ♪
00:20:54.754 --> 00:20:56.756
♪ Koffing Dugtrio
Golbat Staryu ♪
00:20:56.756 --> 00:20:59.338
♪ Magikarp Ninetales
Ekans Omastar ♪
00:20:59.338 --> 00:21:01.470
♪ Scyther Tentacool
Dragonair Magmar ♪
00:21:01.470 --> 00:21:04.183
- 'Not bad, not bad.'
- 'Hey, don't get cocky.'
00:21:04.183 --> 00:21:05.684
(man #2)
'Tommorow's the hardest part.'
00:21:05.684 --> 00:21:07.937
'We're on our way
up to a 150 Pokemons.'
00:21:07.937 --> 00:21:09.558
'There's no stoppin' us.'
00:21:09.558 --> 00:21:11.690
♪ Catch 'em catch 'em ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:21:11.690 --> 00:21:14.023
♪ Oh gotta catch 'em all ♪
♪ Pokemon ♪
00:21:14.023 --> 00:21:15.564
♪ Catch 'em catch 'em ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:21:15.564 --> 00:21:18.067
♪ Oh gotta catch 'em all ♪
♪ Pokemon ♪
00:21:18.067 --> 00:21:20.109
♪ Catch 'em catch 'em ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:21:20.109 --> 00:21:22.571
♪ Pokemon ♪
00:21:22.571 --> 00:21:26.035
[theme song]
00:21:26.035 --> 00:21:28.617
♪ I wanna be
the very best ♪
00:21:28.617 --> 00:21:32.501
♪ Like no one
ever was ♪
00:21:32.501 --> 00:21:35.374
♪ To catch them
is my real test ♪
00:21:35.374 --> 00:21:39.218
♪ To train them
is my cause ♪
00:21:39.218 --> 00:21:42.301
♪ I will travel
across the land ♪
00:21:42.301 --> 00:21:45.634
♪ Searching far
and wide ♪
00:21:45.634 --> 00:21:48.637
♪ Each Pokemon
to understand ♪
00:21:48.637 --> 00:21:51.520
♪ The power
that's inside ♪
00:21:51.520 --> 00:21:53.732
♪ Pokemon ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:21:53.732 --> 00:21:55.604
♪ It's you and me ♪
00:21:55.604 --> 00:21:58.527
♪ I know
it's my destiny ♪
00:21:58.527 --> 00:22:01.740
♪ Pokemon ♪
♪ Oh you're my best friend ♪
00:22:01.740 --> 00:22:04.493
♪ In a world
we must defend ♪
00:22:04.493 --> 00:22:07.116
♪ Pokemon ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:22:07.116 --> 00:22:09.328
♪ A heart
so true ♪
00:22:09.328 --> 00:22:12.161
♪ Our courage
will pull us through ♪
00:22:12.161 --> 00:22:15.414
♪ You teach me
and I'll teach you ♪
00:22:15.414 --> 00:22:19.218
♪ Pokemon ♪
♪ Gotta catch 'em all ♪
00:22:19.218 --> 00:22:21.510
♪ Gotta catch 'em all ♪
♪ Pokemon ♪♪