WEBVTT 1 00:00:01.042 --> 00:00:05.171 [birds chirping] 2 00:00:10.343 --> 00:00:14.639 [footsteps] 3 00:00:14.723 --> 00:00:16.349 [panting] 4 00:00:17.350 --> 00:00:18.643 [rumbling] 5 00:00:18.727 --> 00:00:21.187 -[zaps] -[chitters] 6 00:00:25.650 --> 00:00:27.026 [explodes] 7 00:00:32.949 --> 00:00:36.870 [rumbling] 8 00:00:40.832 --> 00:00:42.375 [explodes] 9 00:01:16.284 --> 00:01:19.829 I need to reclaim the Legendary Pokémon's power 10 00:01:19.913 --> 00:01:22.040 and send it to that weapon once again. 11 00:01:24.083 --> 00:01:26.586 -[grunts] -[tense music playing] 12 00:01:39.516 --> 00:01:41.643 [roars] 13 00:02:02.914 --> 00:02:05.834 [neighs] 14 00:02:13.132 --> 00:02:15.802 [yelling] 15 00:02:15.885 --> 00:02:17.762 [clatters] 16 00:02:22.517 --> 00:02:24.644 [both pant] 17 00:02:24.727 --> 00:02:26.145 [gasps] 18 00:02:32.360 --> 00:02:37.615 [Lysandre] Everything beautiful should stay that way forever. 19 00:02:39.909 --> 00:02:43.663 [Diantha] Youth may be beautiful, but it's not all there is to life. 20 00:02:43.746 --> 00:02:45.248 Everything changes. 21 00:02:45.331 --> 00:02:49.460 [Lysandre] I would make this world unchanging and eternal. 22 00:02:49.544 --> 00:02:52.589 This world will eventually reach the point of no return. 23 00:02:52.672 --> 00:02:55.717 Pokémon shall no longer exist. 24 00:02:55.800 --> 00:02:59.220 Yes, that's one possibility. But it doesn't mean it's true. 25 00:02:59.304 --> 00:03:01.139 [Lysandre] Kalos is beautiful right now. 26 00:03:01.222 --> 00:03:04.642 I can't stand the thought of the world becoming uglier. 27 00:03:06.311 --> 00:03:08.271 [dramatic music playing] 28 00:03:18.448 --> 00:03:21.951 I don't expect that I will ever make you understand 29 00:03:22.035 --> 00:03:23.369 how I think and feel. 30 00:03:23.453 --> 00:03:24.370 [both gasp] 31 00:03:24.454 --> 00:03:26.372 [beeps] 32 00:03:26.456 --> 00:03:28.750 [whirs] 33 00:03:29.542 --> 00:03:33.212 [Lysandre] the original purpose of this device was to give life, 34 00:03:33.296 --> 00:03:34.714 not take it. 35 00:03:34.797 --> 00:03:39.510 There's not much power left, but there is enough to use it once. 36 00:03:43.723 --> 00:03:44.849 [gasps] 37 00:03:46.976 --> 00:03:49.354 I shall grant you eternal life. 38 00:03:49.437 --> 00:03:52.649 I'll give you the pain of endlessly waiting 39 00:03:52.732 --> 00:03:54.984 for a beautiful world to finally be built! 40 00:03:55.068 --> 00:03:57.320 [all panting] 41 00:04:05.119 --> 00:04:07.205 [powering up] 42 00:04:08.289 --> 00:04:09.582 [alarm blaring] 43 00:04:09.666 --> 00:04:13.836 [clamoring] 44 00:04:24.180 --> 00:04:25.807 [rumbling] 45 00:04:30.186 --> 00:04:32.897 [fires] 46 00:04:47.954 --> 00:04:50.707 Let us live forever! 47 00:04:51.708 --> 00:04:53.501 [explodes] 48 00:05:00.133 --> 00:05:02.218 [crackling] 49 00:05:17.442 --> 00:05:19.652 [somber music playing] 50 00:05:19.736 --> 00:05:23.865 [Malva] Everyone in the Kalos region is shocked by the news of the last week. 51 00:05:24.615 --> 00:05:28.786 So today, I'd like to share a moment with Lysandre from a different time. 52 00:05:32.081 --> 00:05:34.625 Pokémon Trainers, listen well. 53 00:05:35.626 --> 00:05:37.962 The future isn't decided. 54 00:05:38.046 --> 00:05:41.132 You can't be sure each day will be like the one before. 55 00:05:41.924 --> 00:05:45.136 You have the potential to change the world. 56 00:05:45.219 --> 00:05:47.013 Help build a brighter tomorrow. 57 00:05:49.015 --> 00:05:49.891 [Lysandre] Adieu. 58 00:05:56.355 --> 00:05:59.358 Subtitle translation by David Benke